译文
鹿垢品的大意是公开分别清（行）与浊（行）的不同，学习（佛法）应当与白无瑕，不要做出一些污辱之事。
活著时没做一件好事，死後就会堕入恶道（之中）；（生命）迅速地向地狱靠近，一旦堕入地狱就只有受苦受刑。 1
应当追求智慧，以正确的意（念）安定昼（心）：除去污垢勿要污染，可以远离诸种苦相。2
智慧之人渐次地修行，安稳徐缓精进助善；洗除心（念）中污垢，犹如工匠锻链金子一样（使之纯净）。3
恶（念）生於心中，结果还是自坏其身：犹如白铁生銹，反而自己吞食自身。（四）
不诵（佛经）便是言语污垢（不净），不勤劳（持家）便是家庭污垢（不净）不严格守戒便是身处污垢之中，放纵自己行为便是众多污垢事件之一。（五）
怪吝便是惠施（品德）之污垢，不善之行便是（人的）品行之污垢：当今之世及後来之世，恶法总为恒常的污垢。 6
污垢之中的污垢，没有超过痴（意）之污垢了：学习（佛法）应当舍弃恶（念），比丘是没有（任何）污垢的人。（七）
苟且（偷生）就会没有廉耻，就像鸟儿长了张长嘴（随意诋毁他人）；强作（欢）颜忍受屈辱，（这样的人生）可以称之为污秽的人生。（八）
廉正有耻即使（清）苦，（但於）道义而言则清清白白：避开屈辱不生虚妄（之言），（这样的人生）便可称之为乾净的人生。（九）
愚合之人喜欢杀生，没有一点诚实品德：不去施与却要妄取，喜欢骚扰他人之妇。（十）
放纵心意违犯戒律，迷惑於酒（醉）之中：这等人世世代代，都在自我挖掘毁灭生命之根本。（十一）
人们若能觉悟这种道理，不当再去以恶为念：愚合就十分靠近非法之境，久而久之就自然焚烧毁灭。（十二）
假如相信布施（行为），是要宣扬自己的名誉：贪婪之人（就会）虚饰其行，并不能够进入清净安定之境。（十三）
斩断一切欲念，截断妄意之根源，尽夜持守一心，必然进入禅定（的意念）。（十四）
粘著於欲望便是尘世心态，顺从世俗之习便会生出烦恼：不被世俗所染不为世俗之行，（心意）清净从而远离愚闇。（十五）
看见人们相互攻伐，常常应当自我反省：意根烦恼就会自我侵伐，烦恼除尽就没有世俗污垢。（十六）
（即使是）火也比不上淫欲（之火）躁热，再快的速度比不上怒意（迅速地引发）出横祸：所有的罗网比不上痴意之细密，爱意流淌的速度甚於流淌的河流。（十七）
（心灵）虚空门外就没有（送往迎来）的大车印痕，沙门之辈（心中）就会除却各种妄念：庸凡众生都以恶（行）为乐，只有佛清净没有污秽。（十八）
（心灵）虚空门外就没有（送往迎来）的大车印痕，沙门之辈（心中）就会除却各种妄念：世间一切都是无常不定，佛已破除了对我之所有的执著。 （十九）
原典
尘垢品第二十六十有九章
尘垢品者，公别1清浊；学当洁白，无行汙辱2。
生3无善行，死堕恶道；往疾无问4，到无资用。1
当求智慧，以然意定；去垢勿污，可离苦形5。 2
慧人以渐6，安徐精进，洗除心垢，如工链金。 3
恶生於心，还自坏形，如铁生垢，反食其身。（四）
不诵为言垢，不勤为家垢，不严为色垢7，放逸为事垢。（五）
悭为惠施垢，不善为行垢，今世亦8後世，恶法为常垢。 6
垢中之垢，莫甚於痴；学当舍恶，比丘无垢。（七）
苟9生无耻，如鸟长喙；强颜耐辱，名曰秽生。（八）
廉耻虽苦，义取清白，避辱不妄，名日洁生（九）
愚人好杀，信无诚实，不与而取，好犯人妇。（十）
逞心犯戒，迷惑於酒；斯人世世，自掘身本。（十一）
人如觉是10，不当念恶；愚近非法，久自烧没。（十二）
若信布施，欲扬名誉；贪人虚筛，非入净定。（十三）
一切断欲，截意根源，尽夜守一，必入定意！（十四）
著欲为尘11，从染垄漏12；不染不行，净而离愚。（十五）
见彼自侵13，常内自省；行漏自欺，漏尽无垢。（十六）
火莫熟於侄，捷莫疑14於怒；网莫密於痴15，爱流駚16於河。（十七）
虚空无辙迹，沙门无外意；众人尽乐恶17，唯佛净无秽。（十八）
虚空无辙迹，沙门无外意；世间皆无常，佛无我所有18。（十九）
注释
1公别，《中华大藏经》，宋本《法句经》均写作分别。依文意当作「分别」。
2汙辱：即污辱、污秽耻辱。
3生：活著的时候。
4往疾无间：无间，指犯有五逆罪者，其所作之业导致无间地狱之苦果。堕入地狱称为无间业。
5苦形：苦态，如老苦、病苦、离别苦、爱不得苦等等形态，简称苦形。
6渐：慢慢地浸染、熏陶。
7色垢：指身体处於污秽之中。
8亦：和；连词。
9苟：苟且。
10觉是：对这些有所醒悟。是，这些，指上文所说的道理。
11著欲为尘：执著於欲望便是尘俗生活。
12从染尘漏：顺从世俗的各种影响便会有尘世之烦恼。
13自侵：各自互相残害。与「自寇」意相同。《庄子·人间世》：「山木自寇也，膏火自煎也。」
14疑，《中华大藏经》，宋本《法句经》均写作疾。今依「疾」，全句意通。捷莫疾於怒，意谓愤怒情绪来势敏捷，速度最快，没有什么东西能比得上这种心理变化的速度。
15痴：是意识高度密集，集中关注某一对象，故以纲喻。
16駃：「快」之异体字。
17乐恶：以恶为乐。
18我所有：全称「我所有之观念」，简称我所有。即是我之所有，我之所属意。佛教把自身看著我，自身以外之物皆为我所有。而我与我所则被认为是与一切世俗分别的基本分别，所以为破除的对象。
