译文

广衍品的大意是讲：无论善恶（之行），积小成大，最终都会应证《法句》上所说的道理。

施舍给（他人的）平安即使很小，但这种施舍的福报却是很大；智慧（之人）从小小的施舍开始，最後得到的却是很大的福报。 1

施加辛劳给别人，却又希望获得保佑：祸殃罪报反归自身，自然广泛地遭遇怨恨 。 2

已经做了很多事情，不该做的事也已做了：耽於俳优所奏之乐放纵心意，（丑）恶习惯与日俱增。 3

日日精进佛法不止，践行正确（法则）舍弃非法行为，修行身心自我觉解（佛法），这便是端正的践行（之道）。（四）

既然自己悟解了智慧，况且又有广博的学问；渐渐地进於（大道趋向）普遍广大，好像把油酥投入水中（慢慢地水乳交融）。（五）

自己没有智慧之意，又不喜爱学习请教：（心胸）渐趋凝结紧缩狭窄，就像（煎好的）酪酥投入水（自然沈沦）。 6

靠近大道声名显赫，犹如高山之雪（远远可见）：远离佛道便会愚蒙，犹如黑夜射箭（无人知晓）。（七）

作为佛门弟子，常常解悟自我的觉醒：昼夜（不停）地念佛，一心以佛法、圣僧为念。（八）

作为佛门弟子，常常解悟自我的觉醒：白天黑夜以禅定为思，乐於观照自我的专心致志。（九）

每当生活饱暖无虞之时，就应自觉的减少食量；按照这一方法实践，痛苦与欲望自然减少，节食可以使人长寿。（十）

学道诚难舍罪亦难，家如火宅居於其中也艰难：合夥谋财更困难，最难莫过有吾身。（十一）

比丘乞食诚尴尬，何不自勉修佛道?精进不止受供养，最终无须求於人。（十二）

信仰坚定戒德成，因戒可得出世宝：亦可因此得同道，所到之处皆供养。（十三）

或坐或卧或行走，心定如石不放逸，专心一志求寂灭，必然乐於住树间。（十四）

原典

广衍品第二十九十有四章

广衍品者，言凡善恶，积小致大，证应章句1。

施安虽小，其报弥大；慧从小施，受见景福2。 1

施劳於人，而欲望祐；殃咎归身，自遘广怨3。 2

已为多事，非事亦造4，伎乐放逸，恶习日增。 3

精进惟行，习是舍非，修身自觉，是为正习。（四）

既自解慧，又多学问；渐进普广，油酥5投水。（五）

自无慧意，不好学问；凝缩狭小，酪酥6投水。 6

近道名显，如高山雪；远道暗味，如夜发箭。（七）

为佛弟子，常悟自觉；昼夜念佛，惟法思众7。（八）

为佛弟子，常悟自觉；日暮思禅8，乐观9一心。（九）

人当有念意，每食知自少；则是10痛欲薄，节清而保寿。（十）

学难舍罪难，居在家亦难；会止同利难11，艰难无过有12。（十一）

比丘乞求难，何可不自勉?精进得自然，後无欲於人13。（十二）

有信则戒成，从戒多致宝；亦从得谐偶，在所见供养14。（十三）

一坐一处卧15，一行无放恣，守一以正身，必乐居树间。（十四）

注释

1证应章句：证实回应了《法句经》中各章句所说的。

2受见景福：受见，回报；景福，大福。

3广怨：多方面的怨恨。

4非事亦造：非事，不该做的事；造，做，故意生出来。

5油酥：少数民族用牛羊乳制成的食品，呈液体状态。

6酪酥：亦是少数民族用牛羊乳制成的食品，呈固体块状。

7思众：即念僧，专心系想四双八辈之圣泉。

8禅：即寂静审虑之意。此乃因心专注而思惟详密的状态。

9乐观：即观心、观照自己，以期明心见性。

10则是：以这为标准，为准则。

11会止同利难：与人相处共谋财利。

12无过有：没有再超过对有我身的执著。

13无欲於人：无求於人。

14在所见供养：在所，在所处之处；见供养，即被供养。

15一坐一处卧：无论是打坐或处卧，皆守一念而正身心。一，专心致志，毫无杂念。