波尔朵斯的墓志铭

阿拉密斯不说一句话，全身冰凉，好象一个受惊的小孩那样颇抖着，他哆哆嗦嗦地从这块石头上站了起来。

一个基督教徒是不在坟墓上走路的。

但是，他能够站起来，却不能走路。死去的波尔朵斯的身上的某些东西仿佛刚刚在他身上也死去了。

他的布列塔尼人围住了他，阿拉密斯让他们把他抱起来，三个水手抬着他，送到了船上。

接着，他们把他放到舵旁的长凳上，用力划起桨来，他们宁愿划桨离开，也不愿意张帆，一张帆可能会暴露他们。

在古老的洛克马里亚的山洞被毁坏的地面上，在这平坦的海滩上，仅有的一个小丘吸引着人们的视线。阿拉密斯的眼睛无法从那儿移开，到了远远的海面上，他越是离岸远，那块可怕的、残暴的岩石他看来似乎越是挺得直了，好象不久以前屹立着的波尔朵斯一样。岩石对天抬起它的含笑的顽强的脑袋，就象他的正直英勇的朋友的脑袋，他是四个朋友中最强的一个，可是第一个死去了。

这些钢铁般的人的命运多么奇怪啊！心地最单纯的人和心地最诡满的人结合到了一起；强壮的身体受到敏锐的智力的左右；在关键的时刻，只有精力能够拯救思想和身体的时候，一块石头，一块岩石，一个卑鄙无耻的沉重的东西，战胜了精力，倒塌在身体上面，赶走了智力。

可敬的波尔朵斯啊！他生来就乐意帮助别人，一直都准备着为了拯救弱者而牺牲自己，仿佛天主赋予他很强的体力就仅仅是为了这个用途一样。在他垂死的时候，他只认为在履行他和阿拉密斯订的协议中的条件，然而这个协议是阿拉密斯一个人拟订的，波尔朵斯只知道它需要彼此有力的团结。

高尚的波尔朵斯啊！府邸里放满了家具，树林里到处都是猎物，湖里游满了鱼，地窖里藏足了财宝，如今又有什么用呢？穿着华丽得耀眼的制服的仆人，在他们中间的因为你授予的权力而得意扬扬的末司革东，如今又有什么用呢？高尚的波尔朵斯啊！你这个一心积攒财富的人，你何必一定得耗尽精力使你的生活锦上添花，变得更加甘美，而结果却在一片荒凉的海滩上，听着大西洋的海鸟的叫声，给冰冷的石头压得粉身碎骨！高尚的波尔朵斯啊，你何必一定要积聚那么多黄金，最后甚至在你的墓碑土连一个可怜的诗人写的二行诗都没有！

英勇的波尔朵斯啊！他无疑是依旧睡在那块岩石下面，被人遗忘，被人抛弃，荒野上的牧人会把那块岩石当做一个石棚1的大屋顶。

那么多的畏寒的欧石南，那么多被大西洋上苦涩的风吹拂着的苔解，那么多的生命力强盛的地衣，把坟墓和土地连接到了一起，任何过路的人都不能想象得到，一个人的肩膀能够扛起这样一大块花岗石。

阿拉密斯脸色依旧苍自，全身依旧冰凉，怀着最深沉的激动和悲痛。他望着海岸逐渐在天边隐没，一直望到最后一道阳光消失。

1石棚：史前的一种巨石建筑。

他的嘴里役有吐出一个字，他的胸膛的深处没有发出一声叹息。

三个布列塔尼人都很迷信，哆嗦着望着他。他这样沉默，不象一个人，而象一座雕像。

当天空落下灰色的光线的时候，小船张起了小帆，微风吹拂，小帆鼓成了圆形。小船飞快地远离了海岸，勇敢地穿过风暴不断出没的可怕的加斯科尼海湾1，朝着西班牙航行。

在小帆张起仅仅半小时以后，桨手们无事可做，弯着腰坐在长凳上，他们手搭凉棚向前看，相互指点着在水平线上出现的一个白点，它一动不动，看上去象是一只被海浪的细微的气息摇晃着的海鸥。

1加斯科尼海湾：在法国和西班牙之间。

可是，对一般人的眼睛似乎是不动的东西，在水手的有经验的眼睛里却是在快步地行进着，在波涛上仿佛固定的东西其实正在飞速地掠过波浪。

他们看到他们的主人有好长时间迷迷糊糊，昏昏沉沉，但是不敢惊醒他，只好低声地、不安地交谈着一些心里的猜测。事实上，阿拉密斯很警惕，很机灵。阿拉密斯的眼睛象蛤蜊一样，在不停地注视着，在黑夜里比在白天里看得还情楚。阿拉密斯因为心灵的绝望，好象睡着了一样。

一个小时这样过去了，在这一个小时里，白昼逐渐消逝，但是，也就在这一个小时里，原先看到的船一直在向小船赶来，三个水手中的一个，戈昂内克大着胆子高声说道：

“大人，有人在追我们！”

阿拉密斯一句话也不回答。那只船紧紧追着，越来越近。

这时候，两个水手遵照船老大伊夫的命令，下了帆，不让在大海上出现的这唯一的白点引导紧跟着他们的敌人的跟睛。

那只看得见的船，相反，在桅杆顶上又升起了两面小帆，追得更加快了。

不幸的是，目前正是一年之中最美好、白天最长的日子，月亮在不祥的白昼以后，放出了明亮的光芒。迫着小船的单桅帆船是顺风行驶，它还要在暮色里行驶半个小时，以后整个一夜都几乎象白天一样亮。

“大人，大人！我们完蛋啦！”船老大说，“您瞧，尽管我们收下了帆，他们还是看到了我们。”

“用不着大惊小怪，”一个水手低声说，“因为据说城里人靠着魔鬼的帮助，制造出了一些工具，用那种玩意儿望远处跟望近处一样清楚，黑夜里看跟白天看一样清楚。”

阿拉密斯从小船的底层拿出一只望远镜，一声不响地把它对准了距离，然后交给那个水手，说：

“您拿去望望！”

那个水手有点儿迟疑。

“您放心好了，”主教说，“这不是什么罪孽，如果是罪孽，那就是我犯的好了。”

那个水手拿过望远镜放到眼睛上，他发出了一声叫喊。

他原来以为在大炮射程以外的那只船，由于一种奇迹，突然一跃，跨过了这么大的距离。

他取下了放在眼睛上的这个玩意儿，却看到那只单桅帆船除了这短短一刻能够航行的一段路以外，还是隔得那么远。

“那么，”那个水手低声地说，“他们看得见我们，就象我们看得见他们一样吗？”

“他们看得见我们，”阿拉密斯说。

接着他又陷入无动于衷的状态里。

“怎么！他们看得见我们？”船老大伊夫说，“这不可能！”

“船老大，您拿去瞧瞧，”那个水手说。

他把那只望远镜递给他。

“大人能对我担保说这里面没有魔鬼在捣鬼吗？”船老大问。

阿拉密斯耸耸肩膀。

船老大把望远镜放到眼睛上。

“啊！大人，”他说，“真是奇迹，他们就在那儿，我仿佛可以摸到他们一样。至少有二十五个人！啊！我看到军官站在船头。他拿着一只象这样的望远镜，在对我们望……啊！他转过身去了，他在下命令。他们把一门大炮推到了船头，他们在装炮弹，他们在瞄准一天哪！他们在对我们开炮！”

船老大不自觉地移开了望远镜，那些景象向天边后退，又恢复了原来现实中的样子。

那只船依旧在大约一里路远的地方；不过，船老大刚才讲的那些行动都是事实。

在那只船的帆底下出现了一层淡淡的烟，比帆还要蓝，好象一朵在开放的花那样散开来，接着，在离小船一海里左右的地方，可以看到炮弹削过两三个浪头，在大海上划出了一道白色的条纹，然后在条纹的那一头消失了，它象一个小学生用来打水漂儿玩的石块那样不会伤人。

这是一个威胁，也是一个劝告。

“怎么办？．船老大问。

“他们要轰沉我们，”戈昂内克说，“大人，替我们赦罪吧。”

几个水手都在主教面前跪下来。

“你们忘记他们在看着你们，”主教说。

“是呀，”水手们因为目己的软弱感到惭愧，说道，“您快下命令，大人，我们准备为您而死。”

“让我们等待吧，”阿拉安斯说。

“怎么，等待？”

“是的，你们不是看见了吗，就象你们刚才所说的，如果我们想逃走，他们就会轰沉我们？”

“不过，也许，”船老大大着胆子说，“也许趁着黑夜，我们可以逃走。”

“啊！”阿拉密斯说，“他们有希腊火硝1能照亮他们的路，也能照亮我们的路。”

就在这个时候，小船好象想回答阿拉密斯说的话一样，第二层烟徐徐升到了天上，从这层烟的中央射出一支燃烧着的箭，画出一条抛物线，如同一道彩虹一样，然后落到了海里，在海里它继续燃烧着，照亮了直径四分之一里远近的地方。

几个布列塔尼人惊恐地面面相觑。

“你们看得很清楚，”阿拉密斯说，“最好还是等候他们来。”

船桨从几个水手的手上落了下来，小船停止前进，在浪头上一动不动，任凭海浪摇晃。

夜色降临了，可是那只帆船继续向前走着。

可以说，在黑暗中它的速度加倍快了。可怕的希腊火硝，不时地好象一只血红色头颈的秃鸳从它的巢里伸出脑袋一样，从船的两侧射出来，把它的火焰投到大西洋中间，仿佛一阵炽热的雪，

最后，那只船来到火枪射程那么远的海面上。

所有的人都在甲板上，手上拿着武器，炮手们都站在他们的炮后面，火绳在燃烧着。

这种场面竟好象是袭击一艘战舰，好象是和数量上比他们占优势的船员战斗，而不是去进攻一只乘着四个人的小船。

1希腊火硝：旧时海战中用的一种燃烧剂。

“投降吧！”单桅帆船的船长通过喇叭筒叫道。

三个水手望着阿拉密斯。

阿拉密斯点了点头。

船老大伊夫摇动挠钩头上的一小块白布。

这是一种投降的表示。

大船象一匹赛马那样驶过来。

它又发出一支希腊火硝，落到离小船二十步的海面上，比最灼热的太阳光照得还亮，把小船照得清清楚楚。

“只要看到有抵扰的迹象，”单桅帆船的舰长大声喊道，“就开火！”

士兵们都放平了他们的火枪。

“不是对你们说过我们要投降吗？”船老大伊夫说。

“活捉！活捉，舰长！”好几个士兵兴奋地说，“应该活捉他们。”

“是的，活捉，”舰长说。

接着，他转身对那些布列塔尼人大声喊道：

“你们都可以活命，我的朋友们！除了德·埃尔布莱骑士先生。”

阿拉密斯微微哆嗦了一下。

他的眼睛凝视了片刻大西洋的远处，大西洋的水面被希腊火硝最后的亮光照得通亮，那些亮光在海浪之间来回闪耀，在海浪的顶上发光，好象羽饰一样，使得它们遮盖的那些深渊更加阴暗，更加神秘，更加可怕。

“您听见了没有，大人？”水手们问。

“听见了。”

“您有什么命令？”

“你们接受吧。”

“可是您呢，大人？”

阿拉密斯的身子俯得更低了，他用他细长的白哲的手指玩弄着暗绿色的海水，他对海水微笑，就象在对一位女友微笑。

“你们接受！”他又说了一遍

“我们接受，”水手们说，“可是我们有什么保证呢？”

“一位贵族的诺言，”那个军官说，“我以我的身分和我的名字来保证，除了德·埃尔布莱骑士先生以外，都可以活命。我是国王的战舰‘波莫娜1号’的舰长，我叫路易-康斯坦·德·普雷西尼。”

1波莫娜：原是罗马神话中的果树女神。参见中册第169页注。

阿拉密斯身子已经向大海俯下，一半越出了小船，这时他突然迅速地抬起头来，挺直了身体，眼睛冒火，嘴唇上浮现出微笑。

“把梯子丢下来，先生们，”他说，好象指挥权在他手上似的。

对方照做了。

于是阿拉密斯抓住了绳梯，第一个向上爬，但是，单桅帆船上的水手们原来以为会看到他满脸恐惧的神情，这时人人都大为惊奇，因为他们看到他跨着坚定的步伐，向舰长走去。他盯住舰长望着，同时用手对他做了一个神秘的、别人不懂的动作，那个军官一见到这个动作，脸色变得煞白，全身哆嗦，低下头来。

阿拉密斯一言不发，把手举到舰长的眼睛前面给他看他戴在左手无名指上的戒指的底盘。

阿拉密斯在做这个动作的时候，显得威严，冷静，高傲，始终没有做声，神态就象一位伸出手给人吻的皇帝。

舰长一会儿以后抬起头来，接着带着最尊敬的态度又弯下腰去。

然后，他对着船尾，也就是他的舱房伸出手去，自己闪在一边，让阿拉密斯在前面走。

三个布列塔尼人已经跟在他们的主教后面上了船，现在都惊愕地互相望着。

船上的人都保持着沉默。

五分钟以后，舰长呼唤副舰长去他那儿，接着副舰长立刻又回来了，并且命令船向拉科鲁尼亚1驶去。

当这个命令被执行的时候，阿拉密斯出现在甲板上，靠着舷墙坐下。

黑夜早来临了，可是月亮还没有升起，阿拉密斯目不转睛地望着美丽岛的方向。舰长已经回到他在船尾的岗位上，伊夫走到他的跟前十分低声下气她轻轻问道：

“舰长，我们是上哪儿去呀？”

“我们去大人喜欢去的地方，”军官回答。

阿拉密斯整夜都臂肘支在舷墙上待着。

第二天，伊夫走到他面前，发觉这一夜一定很潮湿，因为主教的脑袋靠在上面的木头全都湿了，好象沾上了一层露水似的。

谁知道啊，这层露水，也许是阿拉密斯的眼睛里第一次流出的眼泪！

善良的波尔朵斯，有什么墓志铭抵得上这样的眼泪呢？

1拉科鲁尼亚：西班牙沿大西洋的海港城市