半小时以后，拉拉梅就像一个美美地吃了一顿好饭的人那样轻松愉快满面春风回来了，特别是他喝了不少酒。他觉得馅饼味道非常可口，酒也好极了。

天气很好，适合计划中的网球比赛。万森城堡里的网球场是很长的场地，也就是说是在露天，因此，对公爵来说，要照格力磨叮嘱的那样做是再容易也没有了，那便是把球打到护城沟里。

不过，只要没有响两点钟，公爵本来不用打得过于笨手笨脚，因为两点钟是约定的时间。可是他在这个时候以前，还是一输再输，这样他不断失误，就很自然地像所有遇到这种情况的人那样，发起火来。

因此，一响两点钟，一只只球接连打到了护城沟里，拉拉梅高兴极了，亲王每打到场外一只球，拉拉梅可以得一分。

打到场外的次数越来越多，立刻球就没有了。拉拉梅提出派人到护城沟里去捡回来。可是公爵非常合理地提请对方注意，这样做会浪费时间。他走到围墙前面，这一处的墙正像警官说过的至少有五十尺高，他看见有一个人在一个小菜园里干活，这样的小菜园这一带有一千来个，都是当地的庄稼人在护城沟的侧坡开垦出来的。

“喂！朋友！”公爵叫唤道。

那个人抬起头，公爵惊讶得禁不住要喊起来。这个人，这个庄稼人，这个种菜的，是罗什福尔，亲王一直以为他关在巴士底狱里。

“怎么，上面出了什么事？”这个人问道。

“费心把我们的球扔回给我们，”公爵说。

种菜的点了点头，把球一只一只扔上来，拉拉梅和几个看守都拾了起来。有一只球落到公爵脚跟前，这只球很明显是特地丢给他的，他拾起放到口袋里。

然后他对那个种菜的做了一个表示感谢的手势，又去继续打球了。

不过，肯定公爵这一天运气不好，球还是不听使唤，有两三次没有落在球场上，又落到护城沟里，可是，那个种菜的已经不在那儿，没有人再把球扔回来，球就白白丢掉了。公爵表示他对自己这样笨拙的球艺感到羞愧，不想再比下去了。

拉拉梅看到自己竟完全打败了一位王族，真是喜出望外。

亲王回到自己房间以后立刻躺到了床上。自从他的书被全部拿掉以后，他差不多整天都是这样躺着。

拉拉梅借口亲王的衣服上全是尘土，把它们都拿去了，他要叫人刷一刷，可是，实际上是想使亲王不能起床。拉拉梅的确是一个谨慎小心的人。

幸好亲王早就把那只球藏到他的长枕底下了。

房门一关上，公爵便用牙齿咬开球的外壳，因为他手头没有给留下一件锋利的工具，他吃饭用的是一些刀身柔软的银刀，什么也切不开。

在球的外壳里面是一封信，信中写道：

“大人，您的朋友们对您无限关怀，您自由的时刻即将来临。后天，您提出要吃那个买下那家糕点铺的新来的糕点师傅做的馅讲，他不是别人，是您的膳食总管诺阿蒙；等您只有一人时才打开馅讲，我希望您会为里面所藏的东西感到高兴。

罗什福尔伯爵”

“又：殿下可以在任何方面相信格力磨；这是一个十分机灵的汉子，对我们完全忠诚。”

博福尔公爵自从放弃画画以后，监狱里就又让他烧火取暖，他把这封信烧掉了，就像他怀着万分难舍的心情把蒙巴松夫人的信烧掉了一样。他想把那只球也烧掉，可是一想它也许对他还有用，可以把他的答复送给罗什福尔。

他受到了严密的看守，因为他正在烧信的时候，拉拉梅进来了。

“大人需要什么吗？”他问。

“我很冷，”公爵说，“我把火拨旺些，让它多发出些热气。亲爱的，您知道，万森城堡的主塔的房间是以寒冷著名的。在这儿可以保存冰块，可以采到硝石。在这些房间里，皮诺朗斯，奥尔纳诺元帅和我的叔叔大院长都送了命从这方面说正像朗布伊艾夫人说的，它们和砒霜一样毒。”

公爵把球塞到长枕下面，又重新躺了下来。拉拉梅嘴角浮现出微笑。其实这个人是个正直的人，他对他的这位享有盛名的犯人早产生了很深的感情，如果公爵遇到什么不幸，他会感到十分难过的。而且，公爵刚才提到的那三位大人物相继遭到的灾难都是确凿无疑的事。

“大人，”他说，“千万别老想这一类事情。胡思乱想损害人的健康比硝石还厉害。”

“啊！亲爱的朋友，”公爵说，“您太可爱了。如果我能像您一样去马多老爹的接替人那儿，吃吃馅饼，喝喝勃良第葡萄洒，我就太开心了。”

“大人，”拉拉梅说，“确实如此，他的馅讲味道的确好，他的酒也是少见的美酒。”

“不管怎样，”公爵说“他的酒窖和他的厨房一定要胜过夏维尼先生的酒窖和厨房。”

“是呀！大人”拉拉梅已经中了圈套。说，“谁会不让您尝尝那儿的好饼好酒呢？而且，我答应过新老板说您会照顾他的生意的。”

“你说的有道理，”公爵说，“如果我要在这儿待一辈子，像马萨林阁下好心通知过我的那样，那么我就要找一个消遗的方法来度过我的晚年，我应该使自己成为美食家。”

“大人，”拉拉梅说，“请您相信，这是一个好主意，可是不必等到晚年再这样做。”

“好，”博福尔公爵心里说，“所有的人为了失去他们的良心和他们的灵魂，在没有接受七大罪259中的两大罪的时候，都应该从上天接受其中的一大罪。看来拉拉梅先生的大罪是贪吃美食。好吧我们就来利用他的这一个缺点吧。”

然后他高声说：

“说得对气我亲爱的拉拉梅，后天是节日吧？”

“对，大人，是圣灵降临节。”

“后天您愿不愿意给我上一堂课？”

“什么课？”

“关于美食方面的”

“大人，非常愿意。”

“不过这堂课只有您一个人给我一个人上。我们把看守都打发到夏维尼先生的食堂去吃饭，我们待在这儿吃晚饭，我请您指导我怎样品尝美味。”

“嗯！”拉拉梅应了一声。

这个建议很有吸引力，可是拉拉梅是一个老手，虽然红衣主教先生看到他的时候，对他印象不太好，他却清楚一个犯人可能布下的各种陷阱。博福尔先生不是说过准备了四十种越狱的方法吗？这顿饭不会藏着什么诡计吧？

他想了一会儿，可是最后他认为饭菜点心和酒都是他本人去预定的，因此，不可能有任何药粉洒在饭菜点心上，也不可能在葡萄酒里掺进药水。

至于说要灌醉他，公爵不大可能有这样的打算，他想到这儿，不禁笑了起来，接着另一个想法消除了所有疑虑。

公爵注意着拉拉梅的内心独白，用不安的眼光望着他，拉拉梅的面部表情越是透露他心中的想法公爵就越是担心。可是警官的脸上终于显出高兴的神情。

“怎么，”公爵问道，“行不行？”

“行，大人，不过有一个条件。”

“什么条件？”

“就是要让格力磨伺候我们吃饭。”

对亲王来说，这是再好也没有的事了。

可是，他很有能力让脸上很明显地露出不满意的佯子。

“叫您的格力磨见鬼去！”他叫起来，“他会败坏我过节的兴致的。”

“我会命令他站在殿下的后面，而且他一向不开口说一句话，所以殿下不会看到他人，也不会听到他的声音，只要您愿意，您就可以想象他离殿下有一百法里路远。”

“我亲爱的朋友，”公爵说，“您知道不知道我在这个安排里清楚地见到了什么？那就是您根本不信任我。”

“大人，后天是圣灵降临节。”

“怎么！圣灵降临节和我有什么关系？您是不是害怕圣灵降临时260会变成一条火舌，替我打开这座监狱的一道道门？”

“不，大人，可是，我对您讲过那个该下地狱的术士的预言。”

“他预言什么？”

“他说圣灵降临节没过完，殿下就不在万森城堡里面了。”

“你竟相信那些术士的鬼话？真蠢！”

“我吗，”拉拉梅把指头压得格格响，说，“我才无所谓呢。可是，是基乌利奥大人因为这个预言在担心；他是意大利人，所以很迷信。”

公爵耸耸肩膀。

“那好，就这样吧，”他装得十分和气地说，“我答应让格力磨伺候，因为不答应，事情就不会最后定下来，不过，除了格力磨，我再不要其他任何人了。一切请您负责办理。您想要什么饭菜点心就定什么。我只指定一样，就是要一只您对我说到过的那种馅饼。您替我定一只，好让马多老爹的接替人做得比以前还要可口，您答应他我会做他的常年顾客，不仅仅我在监狱里的全部日子里是这样，以后出了监狱也会照顾他的生意。”

“您一直相信您会出去吗？”拉拉梅说。

“当然罗！”亲王回答说，只不过要等到马萨林死掉以后了；我比他小十五岁。说真的，”他微笑着说，“在万森城堡里日子过得可真快。”

“大人！”拉拉梅叫起来，“大人了”

“要么人也死得早，”搏福尔公爵又接着说下去，“这是一回事。”

“大人，”拉拉梅说．“我去定菜了。”

“您认为您能为您的学生做什么事吗？”

“我希望能，大人，”拉拉梅回答道。

“如果给您时间的话，”公爵低声地说。

“大人说什么？”拉拉梅问。

“我说您就不必节省红衣主教先生的钱，他是十分情愿负担我们的生活费用的。”

拉拉梅走到房门站住了。

“大人愿意我派什么人来陪您？”

“由您决定，除了格力磨。”

“看守官来好吗？”

“叫他把他的棋带来。”

“好的。”

拉拉梅走了出去。

五分钟以后，看守官进来。接着博福尔公爵完全好像聚精会神地在考虑怎样赢棋了。

思想是一种多么奇妙的东西一个手势，一句话，一个希望就使它起了极大的变化。公爵在监狱里关了五年了，他回顾过去，眼前出现了这五年里的情景，五年时间过得太慢了，可是它们却没有决定越狱的时刻前的这两天，这四十八小时这样长。

此外，有一件事尤其使他特别放心不下，就是这次越狱究竟是用什么方法。别人已经使他对结果充满信心，可是那神秘的馅饼里会藏着什么东西却没有告诉他。是哪些朋友在等着他？他在监狱里关了五年还会有朋友吗？如果这样的话，他真算是一个太走红运的亲王了。

他忘记了，事情完全出人意外，除了他的朋友以外，有一位女人一直牢牢记着他。她也许对他并不百分之百的忠实，这是事实，可是她并没有把他忘记，这就非常难得了。

一些疑团不能不叫公爵心神不定，所以他下棋就像他打网球那样。博福尔先生老是下错棋，看守官同拉拉梅上午打赢公爵一样，一晚上叫公爵输得一败涂地。

可是接连的失败也有一样好处，那就是使亲王把时间一直消磨到晚上八点钟，度过了三个小时，接着是黑夜降临，在黑夜里就好睡觉了。

公爵至少是这样想的，可是睡眠是一个极其任性的神，当人们求它来的时候，它却叫人等候。公爵等到午夜，在他的床垫上翻来覆去，就好像圣洛朗在烤架上一样261。最后他终于睡着了。

可是，天一亮他便醒了。他做了一些古怪的梦，他长出了一对翅膀因此他非常自然地想飞起来。开始时，他的翅膀牢牢支持着他，可是飞到相当高的地方，这对奇怪的支撑物突然没有了，翅膀碎了，他好像在一个没有底的深渊里滚动，他醒来的时候，满头大汗，前额像裂开似的就如同真从半空中摔下来一样。

后来，他又睡着了，好重新到梦境的迷宫中去漫游，那些梦一个比一个荒诞。他的眼睛刚一闭上，他的始终集中到那个唯一的目标、就是越狱的思想，现在又活动起来，考虑怎样逃出去了。他梦到了另一回事：别人发现了一条地下通道，可以让他逃出万森城堡。他走进这条短道，格力磨提着一盏灯，走在他的前面领路，可是通道渐渐地越来越窄，公爵继续向前走，到了最后，通道变得这样狭小，逃跑的人想再往前走却不可能了。两边夹拢，把他紧紧挤在中间，他使出极大的力气想前进一步而无法做到．他看见格力磨远远地在前面继续走着，手上依旧提着那盏灯。他想叫格力磨，要他来帮助自己逃出这条会闷死他的狭道，可是他无法说出一个字来。这时候，在他走进来的通道的另一头，他听见那些来追他的人的脚步声，这些脚步声越米越近，他给发现了，他不再有希望逃得掉了。两边的墙好像和他的敌人申通好似的，他越是想逃．墙越是把他挤得紧，最后他听到了拉拉梅的声音，他看到了拉拉梅。拉拉梅伸出手，放到他的肩膀上，哈哈大笑。他又给抓住了，被人带进这间拱顶的、低矮的房间，就是在这间房间里，奥尔纳诺元帅、皮诺朗斯和他的叔叔断气的。他们三个人的坟墓就在这儿，将地面弄得高高低低，第四个墓穴张开着，正在等待另一个尸首。

所以，当公爵梦醒的时候，他就像原来设法睡着那样费劲，好不容易才醒过来。这时，拉拉梅走进了房间，看到公爵脸色苍白，显得疲惫不堪，他不禁问公爵是不是病了。

“确实是病了，”有一个看守说，他咋夜睡在这间房间里，因为潮湿．他的牙一直疼得厉害，没法睡觉，“大人整夜翻来覆去，两三次在梦里叫人救他。”

“大人怎样啦？”拉拉梅问。

“哎！是你呀，蠢货，”公爵说，“昨天你讲了那么多关于越狱的废话，我听得脑袋直发胀，你让我做梦梦见逃出监狱，在逃跑的时候撞破了脖子。”

拉拉梅听了哈哈大笑。

“您看，大人，”拉拉梅说，“这是老天爷发出的普告，所以我希望大人除了做做这样的梦以外，可别真干这样冒失的事情。”

“您说得对，我亲爱的拉拉梅，”公爵说，同时揩揩前额还在流着的汗，虽然他已经全醒了，“以后我什么也不愿意再想了，一心只想吃好的喝好的。”

“别说下去！”拉拉梅说。

接着，他随便找了一个借口，把看守一批接一批地打发出去。

“办妥了吗？”剩下他们两个人，公爵问道。

“办妥啦！”拉拉梅说，“您的晚饭定好了。”

“啊！”亲王说，“有些什么菜和点心？说说看，我的总管。”

“大人答应过全部委托我办理的。”

“有没有一只馅饼？”

“我相信准会有！像一座塔一样高。”

“是马多老爹的接替人做吗？”

“已经吩咐过他了。”

“你有没有对他说是我要？”

“我对他说过。”

“他怎么回答？”

“他说他一定施展他最好的手艺让殿下满意。”

“太好了！”公爵高兴地搓着手说。

“哟！大人，”拉拉梅说，“您也懂得讲究美食了！五年来，我还没有看见过您像现在这样喜笑颜开。”

公爵发现他没有很好地克制住自己，不过，就在这时候，格力磨在门外听见他们说的话，知道应该赶紧分散拉拉梅的注意力，连忙走进来，对拉拉梅做了一个手势，表示有事情要告诉他。

拉拉梅走到格力磨跟前，格力磨低声对他说起话来。

公爵趁这个时候恢复了平静，他说：

“我曾经说过，没有我的准许，禁止这个人到这儿来。”

“大人，”拉拉梅说，“应该原谅他，因为是我叫他来的。”

“您为什么要叫他来，您明明知道我讨厌他？”

“大人想必记得这是商量好的，”拉拉梅说，“在吃这顿了不起的晚饭的时候，他应该来伺候我们。大人难道忘记这顿晚饭了吗？”

“没有，没有，我是把格力磨先生忘记了。”

“大人知道，没有格力磨也就没有晚饭。”

“好啦您要怎样就怎样吧。”

“走过来，伙计，”拉拉梅说，“听好我要对您说的话。”

格力磨满脸冷冰冰的样子走了过来。

拉拉梅接着说下去：

“大人给我面子明天请我一个人和他一起吃晚饭。”

格力磨做了一个手势，那意思是说他不明白这件事和他有什么关系。

“不，不，”拉拉梅说“相反，事情和您有关系，因为您将很荣幸地伺候我们吃饭而且尽管我们胃口很好，酒量也大，盘底和瓶底肯定还会剩下不少可吃可喝的，全都归您享受。”

格力磨弯了弯身子，表示感谢。

“现在，大人，”拉拉梅说，“我请大人原谅我，看来夏维尼先生要离开好几天，在他走以前，他通知我有些事情要叮嘱我”

公爵想和格力磨暗暗交换一个眼色，可是格力磨的眼睛动也不动。

“去吧，”公爵对拉拉梅说，“尽可能早点回来。”

“大人想再打网球，为昨天的失败报仇吗？”

格力磨轻轻点了点头别人几乎觉察不出他的这个动作。

“是的，”公爵说，“可是，亲爱的拉拉梅，您要小心，日复一日，各不相同，所以今天我下了决心要狠狼地把您打得落花流水。”

拉拉梅走出去了。格力磨眼睛盯住他望着，可是全身却一点儿也没有偏一下，接着，他春见门关上以后，就连忙从口袋里拿出一支铅笔和一张四方形的纸。

“大人，请您写，”他对公爵说．“我应该写些什么？”

格力磨用手指指了指，口授道：

“明晚之事全部准备妥当，七点到九点，作好接应，牵两匹备好鞍的马来，我们从走廊的第一个窗口下来。”

“下面呢？”公爵问。

“下面吗，大人？”格力磨惊讶地说，“下面，请您签字。”

“就这些？”

“您还想再写什么呢，大人？”格力磨说，他一向是喜欢简洁干脆的。

公爵签了字。

“请问，”格力磨说，“大人把那只球丢掉了没有？”

“什么球？”

“包着一封信的球。”

“没有。我已经想到它可能对我们有用。喏，在这儿。”

公爵从他的枕头底下拿出那只球，递给格力磨。

格力磨微微笑了笑，他笑得尽可能地讨人喜欢。

“怎么样？”公爵问。

“是这样！大人，”格力磨说，“我把这张纸再缝到球里面，您在打网球的时候，把球再打到护城沟里。”

“可是它也许会丢失呢？”

“大人，请您放心，有人会来拾的。”

“一个种菜的？”公爵说。

格力磨点点头。

“就是昨天的那个？”

格力磨又点点头。

“是罗什福尔伯爵？”

格力磨第三次点点头。

“可是，你呀，”公爵说，“至少把我们会怎样逃出去的方法的一些细节告诉我”

“在执行的时间未到以前，”格力磨说，“禁止我说出来。”

“在护城沟那边等候我的是些什么人？”

“大人，我一点儿也不知道。”

“可是，至少要告诉我那只非凡的馅饼里有什么东西，如果你不愿意我变成疯子的话。”

“大人，”格力磨说，“它里面有两把匕首，一根打结绳，以及一只梨形塞口器262。”

“好，我明白了。”

“大人着到这是给每个火的。”

“我们为自己拿匕首和绳子，”公爵说。

“我们给拉拉梅吃塞口器，”格力磨回答。

“我亲爱的格力磨，”公爵说，“你不常说话，可是你一开口说话，应该公正地说，你的每句话都一字值千金。”

[注]

259 基督教说法，七大罪为：傲慢、贪吝、纵淫、忿怒、贪吃、猜忌、懒惰。

260 圣灵，即天主圣神，于圣灵降临节降临。

261 圣洛朗，三世纪时罗马的副祭，殉教者，系被放在铁烤架上活活烤死。

262 梨形塞口器，是一种很起作用的塞口器，其形状像一只梨，塞进嘴中，它有一个弹簧，能够撑大下巴，撑到最大程度。——原注。