三个贵族奔上了去庇卡底的大路。这条大路他们太熟悉了，勾起了阿多斯和阿拉密斯对青年时代一些动人的往事的回忆。

“如果末司革东跟我们一道来，”阿多斯走到他们曾经和铺路工人争吵的地方，说“他路过这儿的时候，全身该会怎么样哆嗦；您记得吗，阿拉密斯？他是在这儿挨了那粒了不起的子弹的。”

“说真话，我是不会反对他哆嗦的，”阿拉密斯说，“因为我现在想到这件事也在发抖呢。喏，过了这棵树，就在那边一块小小的地方，我以为我就要断气了390。”

他们继续赶路。立刻轮到格力磨沉入了回忆。他们到了一家客店门前，在这家客店里，他的主人和他当年曾经拼命地大吃大喝。他走近阿多斯，指着酒窖的气窗，对阿多斯说：

“红肠391！”

阿多斯笑了起来，他年轻时做的这件荒唐的事，现在想起来他觉得很有趣，就像听了别人对他讲另外一个人的故事一样。

走了两天一夜，他们终于在一个天气极好的傍晚到了布洛涅，这座城市好像很荒凉，全部建在山冈上，根本没有一般叫做下城的地方。布洛涅的位置极为险要。

他们走到城门口，温特说：

“先生们，在这儿要同在巴黎一样，我们分开来走，好不致引起别人怀疑。我有一家熟悉的旅店，那儿很少有人住，老板对我是完全忠心的。我就去那儿，因为在那儿可能有些信在等我，你们去本城第一流的旅店，比方说‘伟大的亨利之剑’好好休息一下，两小时后你们去防波堤，我们的船会在那儿等我们。”

事情这样决定以后，温特勋爵就顺着城外的大道往前走，打算从另一座城门进城。这两位朋友就从他们面向的城门走了进去。走了两百来步远，他们到了温特提到的旅店门前。

他们喂了马，但是没有卸下鞍子。两个仆人坐下吃晚饭，因为时间已经很晚了，两个主人急子上船，就关照仆人去防波堤会合，并且叮嘱他们不许跟任何人说一句话。谁都明白，这样的吩咐只关系到布莱索阿一个人，对格力磨来说很久以来就用不到了。

阿多斯和阿拉密斯向港口走去。

两位朋友衣服上全是尘土，显出一副使人一看便知是惯常出门的人常有的轻松的神态，因此引起了一些散步的人的注意。

他们看见有一个人对他们的来到特别显得有兴趣。他们先注意到了他，原因是和别人会注意到他们一样。这个人独自在防波堤上忧郁地走过来走过去。等到他看见他们以后，就不停地望着他们，而且显出非常渴望和他们交谈的神情。

这个人很年轻，面色苍白眼睛是一种模糊的蓝色，从他双眼映出的色彩来看，好像一只发怒的猛虎。他虽然转身时动作缓慢，有些犹犹豫豫，但是步子却很挺直果断。他穿了一身黑衣服，佩了一把长剑，姿态还显得有些神气。

阿多斯和阿拉密斯走到防波堤上面，停了下来，他们看见一只小船系在一根木桩上，全都装备好了，就像正等待着起航。

“这一定是我们的那只船，”阿多斯说。

“对，”阿拉密斯回答说，“那边一条单桅帆船已经做好了出海准备，很像送我们去目的地的船，现在，”他继续说，“但愿温特别让我们等太久，待在这儿实在乏味，连一个女人也看不到。”

“嘘！”阿多斯说，“有人在听我们说话。”

原来，两个朋友在看船的时候，那个散步的年轻人已经在他们身背后来来去去走了好几遍，现在听到温特的名宇，他就立刻停住了脚步，不过，他听到这个名字的时候，脸上丝毫没有显出一点儿激动的表情，可能是他偶然站住的。

“先生们，”这个年轻人非常自在、非常客气地行了个礼，说，“请原谅我的好奇心，可是我看你们是从巴黎来的，至少你们不是布洛温本地人。”

“是的，先生，我们是从巴黎来的，”阿多斯也同样彬彬有礼地回答说，“能为您做点什么事吗？”

“先生，”年轻人说，“您是否愿意告诉我，据说红衣主教马萨林先生不再做首相了，这个消息可是真的？”

“这倒是一个古怪的问题，”阿拉密斯说。

“他是首相，也不是首相，”阿多斯回答说，“也就是说，半个法国不要他，他靠着诡计和许愿使自已得到另外半个法国的支持。这种局面可能维持很长时间，就像您见到的这样。”

“总之，先生，”那个陌生人说，“他没有逃走，也没有关进监狱？”

“没有，先生，至少目前还没有。”

“先生们，对你们的好意，我非常感谢，”年轻人说着，就走开了。

您对这个问长问短的人是怎么看的？”

“我看这是一个深感无聊的外省人，或者是一个探听消息的密探。”

“您怎么这样回答他呢？”

“可是谁也没有一定要我不这样回答呀。他对我很有礼貌，所以我也对他很有礼貌”

“可是如果他是一个密探……”

“您说一个密探又会怎么样呢？我们不是在黎塞留红衣主教的时代了，那个人稍有一点儿怀疑，就会叫人把城门都关上。”

“不管怎样，您像刚才那样回答他是不对的，”阿拉密斯一面牢牢望着那个年轻人消失在沙丘后面，一面说。

“您呀，”阿多斯说，“您忘记您犯了另外一个轻率的错误，那就是提到了温特勋爵的名字。您忘记了就是听到这个名字，那个年轻人才站住的？”

“还有，当他对像说话的时候，就应该请他走开。”

“那就要发生争吵了，”阿多斯说。

“从什么时候开始，您会害怕起争吵？”

“如果有人在某个地方等候着我，发生这种争吵会妨碍去那儿，我当然会害怕这样的争吵。此外，您要不要我向您承认一件事？我也非常想就近看看这个年轻人的模样。”

“为什么？”

“阿拉密斯，您会笑话我的；您会说我翻来覆去总是说同一件事；您会叫我是最胆小的会见到幻像的人。”

“还有吗？”

“您发觉这个人像谁？”

“是丑的方面还是漂亮的方面？”阿拉密斯笑着问。

“是丑的方面，因为一个男人会长得像一个女人。”

“啊！不错！”阿拉密斯叫道，“您叫我想起来了。不，我亲爱的朋友，您绝对不是会见到幻像的人，我考虑了一下以后，我完全认为您说得有道理。这张凹下去的、薄薄的小嘴，这双仿佛只听从头脑的命令而从不听从良心的命令的眼睛，这是米莱狄的某一个私生子。”

“您笑了，阿拉密斯！”

“这只是习惯而已。因为，我可以对您发誓，我比您更加不喜欢在我的道路上遇到这条小毒蛇。”

“瞧温特过来了，”阿多斯说。

“好，现在就差一件事，分阿拉密斯说，“那便是等我们的仆人到来。”

“不用再等，”阿多斯说，“我看见他们了，他们就在勋爵身后二十步远的地方。我认出了格力磨那个挺得直直的脑袋和那双长腿。托尼拿着我们的短枪。”

“那么，我们要在夜里上船吗？”阿拉密斯向西边看了一眼，在那儿太阳只留下一片金黄色的云彩，渐渐地，这片云彩仿佛沉入了大海，完全消失了。

“多半是这样，”阿多斯说。

“见鬼！”阿拉密斯说，“在白天，我就不大喜欢大海，在夜里更加不喜欢了，海浪哗啦哗啦，海风呼呼，加上船老是可怕地动来动去，说实话，我宁愿回到诺阿西的修道院去。”

阿多斯忧郁地微笑了一下，因为他虽然在听他的朋友说话，心里却分明想着另一件事。他朝温特走去。

阿拉密斯跟在他后面。

“我们的朋友怎么啦？”阿拉密斯说，“他活像但丁笔下的地狱里的鬼魂，撒旦扭断了他们的脖子，他们在望着自己的脚后跟392。真见鬼，他为什么也是这样老向后面望？”

温特也看到他们了，他加快了步子，用出人意料的速度赶过来。

“您怎么啦，勋爵，”阿多斯说，“是什么事使您这样喘不过气来？”

“没有什么，”温特说，“没有什么。只是，我在沙丘旁边走过的时候，好像……”

他又转过头去。

阿多斯对阿拉密斯望了望。

“不过，我们走吧，”温特继续说，“我们走吧，船大概在等我们，瞧，那边抛着锚的就是我们的单桅帆船，你们在这儿望见了没有？我真希望已经在船上了。”

他又一次回过头去望。

“喂，”阿拉密斯说，“您忘掉什么东西了吧？”

“不，是一件叫人忧虑的事。”

“他看到他了，”阿多斯声音很低地对阿拉密斯说。

他们走到通到船上的梯子前。温特叫拿武器的仆人和拿箱子的脚夫在前面先下船，然后跟在他们后面走下去。

就在这时候，阿多斯看见一个人沿着和防波堤平行的海岸急匆匆地走着，好像要在港口的那一边，离他们只有二十步远的地方看他们上船。

在渐渐降临的黑暗当中，他相信他认出来那个人就是曾经向他们问长问短的年轻人。

“啊！啊！”他自言自语地说，“这个人肯定是一个密探，他是不是企图阻止我们上船？”

可是，就算这个陌生人有这样的打算，他要这样做已经太迟了一些，因为，阿多斯也走下了梯子，不过他始终望着那个年轻人。那个人为了走近路，这时在水闸上出现了。

“他肯定在打我们什么主意，”阿多斯说，“不过，我们反正上船了，一到了大海上，让他来吧。”

阿多斯跳下小船，小船立刻离了岸，四个健壮的桨手使劲划起来，船很快地走远了。

可是，那个年轻人跟着船跑，甚至跑到船的前面。船要在防波堤的尖端和一块突出的悬岩中间穿过去，在防波堤的尖端高高地立着一盏刚刚点亮的标志灯，船上的人从远处可以看到那个年轻人在爬悬岩，想从上面往下望着船经过。

“不错！”阿拉密斯对阿多斯说，“这个年轻人准是一个密探。”

“哪一个年轻人？”温特转过身来问道。

“就是那个跟踪我们，和我们说过话的人，他在那边等着我们，您看。”

温特回过头顺着阿拉密斯手指的方向望去。灯塔的光芒把船将要经过的狭小的出口和那块悬岩照得通亮。那个年轻人光着脑袋，在胸前叉起双臂，站在悬岩上面等待着。

“是他！”温特勋爵抓住阿多斯的胳臂，叫起来，“是他，我早就相信我认出他来了，我没有看错。”

“谁？他是谁？”阿拉密斯问。

“米莱狄的儿子，”阿多斯回答。

“那个修道士！”格力磨叫道．

年轻人听见了他们说的话，他站到悬岩的顶端，向大海俯下身子，就好像立刻要跳下去似的。

“是的，是我，我的叔叔；我，米莱狄的儿子，我，修道士，我，克伦威尔的秘书和朋友，我认得你们，您和您的伙伴。”

在船上的这三个人无疑都是英勇的好汉，没有人敢怀疑他们的胆量，可是那个人的嗓音，他的语调，他的姿势，却使他们不禁吓得毛骨悚然。

格力磨呢，根根头发都竖了起来，前额上直冒冷汗。

“啊！”阿拉密斯说，“原来他就是您的侄子，就是那个修道士，就是米莱狄的儿子，就像他自己说的，对吗？”

“天哪！是这样，”温特喃喃地说。

“那好，等一等！”阿拉密斯说。

他在紧要关头总是那样出奇的镇定，从托尼手上拿过一支火枪，装上子弹，瞄准那个年轻人。那个人站在悬岩上，就像诅咒天神一样。

“开枪！”格力磨愤怒地叫道。

阿多斯向那支火枪的枪管扑过去，阿拉密斯正要开枪，给他止住了。

“您给鬼迷住了不成！”阿拉密斯叫起来，“我瞄得这样准，本来可以一枪正打中他的胸膛的。”

“杀死母亲已经很够了，”阿多斯低沉地说。

“那个母亲是个恶魔，她害了我们大家，害了我们心爱的人。”

“是的，可是这个儿子却没有做什么损害我们的事。”

格力磨原来直起身子想看开枪的结果，现在垂头丧气地拍着手，又倒了下去。

那个年轻人哈哈大笑。

“啊！果然是你们。”他说，“果然是你们，我现在认识你们了。”

他的刺耳的笑声和他的威胁的说话声被海风带着，经过小船的上空，飘向天际，将在那儿消失。阿拉密斯不禁全身哆嗦。

“要沉着，”阿多斯说。“见鬼！难道我们不是男子汉吗？”

“是的，”阿拉密斯说，“可是那个人是一个魔鬼。好，请您问一问这位叔父，如果我为他除去了他亲爱的侄子，是不是做了错事。”

温特没有回答，只是叹了口气。

“一切都结束了，”阿拉多斯继续说。“啊！阿多斯，我真担心，由于您的明智，您使我做了一件蠢事。”

阿多斯握住温特的手，打算改变话题。

“我们什么时候可以到英国？”他问勋爵。

可是勋爵没有听到他说的话，没有回答。

“瞧，阿多斯，”阿拉密斯说，“也许还来得及。您看，他一直站在原来那个地方。”

阿多斯好不容易转过身来，很明显，他买在不愿意再看到这个年轻人。

那个年轻人果真一直站在悬岩上，灯塔照亮他的四周，仿佛一圈光轮。

“他上布洛涅来干什么？”阿多斯问。他头脑清醒，在寻找事情的原因，却不大担心它的后果。

“他在跟踪我，他在跟踪我，”温特说，这一次他听到阿多斯说话的声音了，因为阿多斯说的话符合他的想法。

“为了跟踪您，我的朋友，”阿多斯说，“他应该知道我们动身的时间，然而，相反，他十之八九比我们先到这儿。”

“那我就一点儿也弄不明白了！”这位英国人摇着头说，就像一个认为企图和一种神奇的力量抗争是毫无用处的人一样。

“很明显，阿拉密斯，”阿多斯说，“我相信我不让您开枪是我错了。”

“别说啦，”阿拉密斯回答道，“您要使我流泪了，如果我能流泪的话。”

格力磨低低地叫了一声，如同猛兽怒吼一样。

这时候，从那艘单桅帆船上发出一个声音呼唤他们。坐在舵那儿的掌舵的水手答应了一声，小船靠拢了大船。

不一会，主人、仆人和行李就全都上了大船。船老大专等乘客一到便开航。当他们踏上甲板以后．船就朝着黑斯廷斯393进发，他们将在那儿登陆。

三个朋友这时却不由自己地向那座悬岩看了最后一眼，那个追逐他们的可怕的人影，还可以清楚地看见。

接着，一个声音传到他们跟前，给他们带来最后一次的威胁：“先生们，在英国再见！”

[注]

390 此事见《三个火枪手》上册，达尔大尼央等在去英国的途中计与铺路工人发生冲突，末司革东中了对方一粒子弹。阿拉密斯也中了一粒。

391

此事见《三个火枪手》上册，达尔大尼央等为救王后，在去英国的途中，受到红衣主教黎塞留阻挠，阿多斯在客店里以使用伪币罪要被捕，他和格力磨躲进酒窖里，不再出来，结果喝了许多酒窖里的酒，吃了里面放的许多食物，火腿红肠等，客店老板懊丧不止。

392 但丁写的《神曲》共三部分：《地狱》、《炼狱》、《天堂》。撒旦是地狱中的魔鬼之王。

393 黑斯廷斯，英国一港口城市。