这天早上，达尔大尼央睡在波尔朵斯的房间里。自从发生骚动以来，两个朋友就采取了这个习惯。他们的剑就放在长枕下面，手枪放在手边的桌子上。
达尔大尼央还在睡觉。他梦见天空给一块很大的黄色的云遮住，从云中落下像雨一样的金币，他伸出帽子，放到檐槽底下去接。
波尔朵斯也在做梦，他梦见他的四轮马车的车身太小，画不下他叫人画的那些纹章。
七点钟，他们给一个没有穿制服的仆人叫醒了，他给达尔火尼央带来了一封信。
“谁来的信？”这个加斯科尼人问。
“王后来的信，”仆人答道。
“喂！”波尔朵斯从床上坐起来，说，“她说什么呀？”
达尔大尼央请那个仆人到隔壁房间去待片刻，仆人一关上门以后．他就跳下床来，赶紧看信，波尔朵斯在一旁睁大着眼睛望他，一句话也不敢问。
“好朋友波尔朵斯，”达尔大尼央把信递给他，说，“这一下，你的男爵的封号和我的队长的授位书全都有了。喏，你读读信，再琢磨吧。”
波尔朵斯接过信，声音颤抖地念起来：
“王后要和达尔大尼央面谈，随送信人前来。”
“是这样！”波尔朵斯说，“我一点也看不出有什么不寻常的地方。”
“我却看出来非常不寻常，”达尔大尼央说。“如果别人叫我去，那准是事情很复杂了。你想想看，在王后的头脑里该是怎样焦虑不安，所以在经过二十年以后才想到了我这个人。”
“说得有理，”波尔朵斯说。
“男爵，磨快你的剑，把你的手枪装上子弹，给马喂饱燕麦，我向你保证不到明天就会有新鲜事儿发生，不过可不能声张！”
“哎呀！这不会是别人布置圈套来害我们吧？”波尔朵斯说，他成天总以为自己即将到手的荣华富贵会招别人恼怒。
“假使这是一个圈套，”达尔大尼央说，“我会觉察出来的，你放心好了，如果说马萨林是意大利人的话，那么我，我是加斯科尼人432。”
达尔大尼央顷刻间就穿好了衣服。
波尔朵斯依旧躺着，替达尔大尼央的披风扣上搭扣，这时又有人敲门了。
“进来，”达尔大尼央说。
走进来的是另一个送信的仆人。
“是红衣主教马萨林阁下送来的。”他说。
达尔大尼央望望波尔朵斯。
“事情麻烦了，”波尔朵斯说“先去哪一边呢？”
“安排得很巧，”达尔大尼央说，“红衣主教约我半小时以后见面。”
“那就好。”
“我的朋友，”达尔大尼央转过身来，对那个仆人说，“请您转告红衣主教大人，半小时以后我去他那儿接受命令。”
那个仆人行了个礼，走出去了。
“幸运的是他没有看到那另一个仆人，”达尔大尼央说。
“他们两个人同时派人来找你，你认为会不会是为了同一件事？”
“我认为不是，我可以肯定。”
“得了，得了，达尔大尼央，小心为妙！你要想到，王后在等你，王后以后，是红衣主教，红衣主教以后，是我。”
达尔大尼央叫在隔壁房间里的奥地利安娜的仆人过来。
“我的朋友，我准备好了，”他说，“请领我去吧。”
那个仆人领着达尔大尼央穿过小田野街，再向左拐，走进沿着黎塞留街的一座花园的小门，然后走上一条暗梯，达尔大尼央给带进了祈祷室。
他产生了一种自己也不能理解的激动的情绪，心抨抨地直跳。他不像年轻时候那样自信了，多年的阅历教会他认识到发生过的那些事件的严重性。他懂得了什么是亲王的高贵，什么是国王的威严。他已经习惯于在高贵的出身和显赫的地位面前妄自菲薄。从前他去见奥地利安娜的时候，是像一个年轻人去向一位女人致敬那样，今天却事过境迁，他去她身边，就像一个低微的小兵奉命谒见一位卓越的将领。
一阵轻微的声音打破了祈祷室的寂静。达尔大尼央全身颤抖起来。他看见一只雪白的手撩起了帷慢，他从它的外形，肤色和纤美认出就是当年那一天给他吻过的手。
王后走进来了。
“是您，达尔大尼央先生，”她用亲切而又伤感的眼光望着这位军官，说，“是您，我清楚地认出您来了。您望着我，我是王后，您认得出来吗？”
“认不出来，夫人，”达尔大尼央回答道。
“可是，”奥地利安娜继续说道，她声调柔媚，每当她愿意的时候，就会用这样的声调说话，“难道您不再记得起以前王后需要一位英勇忠城的骑士那件事情了？她找到了那位骑士，虽然他可能认为她已经忘记了他，可是他在她的心里一直占有着一个地位。”
“夫人，不我不知道这回事，”火枪手说。
“很糟糕，先生”奥地利安娜说，“至少对王后来说，很糟糕，因为王后今天需要那同样的勇敢和同样的忠诚？”
“怎么！”达尔大尼央说，“一位王后，她周围都是忠心耿耿的奴仆、智慧过人的顾问，本领高、有地位的能人，居然会注意到一个默默无闻的小兵！”
安娜明白这是一种含蓄的责备，她心里不高兴，不过也更觉得感动。加斯科尼贵族的无私忘我的精神常常叫她感到羞愧，她不由得觉得自己应该表现得慷慨一些。
“您对我提到的我周围的那些人，达尔大尼央先生，也许真像您说的那样，”干后说，“可是我只信任您一个人。我知道您在为红衣主教先生效劳，但是，您也可以为我服务，我保证您步步高升，好，今天您能不能像那位您不认识的贵族从前帮助我那样为我做事呢？”
“陛下命令我做的事，我万死不辞，”达尔大尼央说。
王后考虑了片刻，看到这个火枪手态度慎重，便说：
“您也许喜欢过安静的日子吧？”
“我不知道，因为我从来没有安静过，夫人。”
“您有朋友吗？”
“我有三个朋友，两个已经离开了巴黎，我也不清楚他们去了哪儿。还有一个在我身边；不过我相信，他认识陛下刚才使我荣幸地听见提到的那个骑士。”
“很好，”王后说，“您和您的朋友，你们抵得上一支军队。”
“我应该做些什么，夫人？”
“五点钟您再上这儿来，那时候我会告诉您的，可是，先生，千万别把我约您见面的事告诉任何一个人。”
“夫人，不会的。”
“您对基督起誓。”
“夫人，我从来不违背自己的诺言，我说不会，就是不会。”
像这样的话，王后的大臣们可从来没有对她说过，她听了很不习惯，虽然她感到吃惊，但是也从话里面看到一种令人高兴的征兆：达尔大尼央在执行她的计划的时候，一定会非常热诚地为她效力。其实，这正是这个加斯科尼人玩的手段，他往往用粗鲁的态度表现他的忠诚，来掩盖狡猾的心思。
“王后暂时没有什么别的事要吩咐了吧？”他问。
“没有，先生，”奥地利安娜网答说，“您可以退下，等到我对您所说的那个时候再来。”
达尔大尼央行过礼后，走了出去。
“见鬼！”他走到门外，说，“看来在这儿别人很需要我。”
随后，过了半个小时，他穿过走廊，去敲红衣主教的房门。
贝尔奴安领他进去。
“大人，我奉命来到，”他说。
达尔大尼央按照他的习惯，向四周迅速地扫了一眼，发觉在马萨林面前有一封盖上封印的信。但是它放在书桌上文件旁边，无法看到信是写给谁的。
“您刚从王后那儿来吧？”马萨林注视着达尔大尼央，说：
“大人，我吗，是谁对您说的？”’
“没有人，可是我知道。”
“我很遗憾地对大人说，大人弄错了，”加斯科尼人也不顾是否说谎，回答道，他一心要遵守刚才对奥地利安娜做的诺言。
“我亲自打开候见厅的门，我看见您从走廊的那一头走过来。”
“因为我是从暗梯上给领进来的。”
“怎么会这样？”
“我也不清楚，可能发生了什么误会。”
马萨林知道达尔大尼央想隐瞒什么，再怎么也不容易把他的话套出来，所以他有时不再去想法了解这个加斯科尼人对他保守的秘密。
“谈谈我们的事吧，”红衣主教说，“既然您一点儿也不愿意对我说您的事情。”
达尔大尼央弯腰行礼。
“您喜欢出门旅行吗？”红衣主教问。
“我在许多大路上度过了半生。”
“您在巴黎有什么事会拖住您吗？”
“除非上级命令我留在巴黎。”
“很好。这儿有一封信，送到信上的地址。”
“信上的地址，大人？可是信上没有地址。”
确实，在盖封印的反面一个字也没有写。
“这就是说，”马萨林说“是一只双层信封。”
“我明白了，我到达一个指定地点以后才能拆开第一层。”
“好极了。把信拿去，您动身吧。您有一位朋友，杜·瓦隆先生，我非常喜欢他，您带他一起去。”
“见鬼！”达尔大尼央心想，‘他知道我们听到了他昨天的谈话，所以希望我们离开巴黎。”
“您在犹豫吗？”马萨林问。
“不，大人，我马上动身。不过我有一个希望……”
“什么希望？说吧。”
“希望大人能到王后那儿去一下。”
“什么时候？”
“就是现在。”
“有什么事？”
“只请您对她说这两句话：‘我派达尔大尼央先生去某地，我命令他立即动身。’”
“这不是明摆看您曾经见到过王后，”马萨林说。
“我不是很荣幸地对大人说过，可能发生了什么误会。”
“这是什么意思？”马萨林问
“我是否能冒昧地再一次向大人提出我的请求？”
“好吧，我这就去。您在这儿等我。”
马萨林仔细地看了看所有的大橱上有没有忘记取下钥匙，然后走了出去。
十分钟过去了，在这十分钟里，达尔大尼央竭尽全力想透过第一层信封看到写在第二层信封上的字，可是没有成功。
马萨林回来了，脸色发白，显得心事重重。他走到书桌前坐下。达尔大尼央就像刚才仔细地看那封信一样，端详着他，可是他脸上的表情和那封信的信封一样难以识透。
“哎呀！”加斯科尼人心里说，“他好像在生气。是不是对我生气？他在考虑。要把我送到巴士底狱去吗？太妙了，大人，只要您对我一开口说这件事，我就掐死您，然后投奔投石党。他们会像对待布鲁塞尔先生那样，把我高高抬起来，欢呼胜利的，阿多斯会称呼我是法国的布鲁图433。这将是多么有趣。”
这个加斯科尼人的想象力一向总是那样活跃，他已经看到了他能够从目前的境遇得到的一切好处。
可是，马萨林并没有下什么送他入狱的命令，相反，对达尔大尼央显出一副和颜悦色的样子。
“您说得对，”他说，“我亲爱的达尔大尼央先生，您还不能动身。”
达尔大尼央“啊”了一声。
“请您把这封信还给我。”
达尔大尼央交出了信，马萨林不放心，检查封印有没有动过。
“今天晚上我需要您，”马萨林说，“两小时以后请您再来。”
“两小时以后，大人，”达尔大尼央说，“我有一个约会，是不能不去的。”
“这您不必担心，”马萨林说，“是同一件事。”
“好呀！”达尔大尼央心里想，“我早就料到了。”
“您五点钟来，把那位可爱的杜·瓦隆先生也带来，不过让他待在候见厅里，我想和您单独谈话。”
达尔大尼央躬身行礼。
他一面行礼，一面心中想：
“两个人是同一个命令，两个人是同一个时间，两个人都在王宫里，我猜到了。啊！这可是一个贡迪先生愿付十万立弗弄到手的秘密。”
“您在想心事！”马萨林不安地说。
“是的，我在想我们要不要带武器。”
“要全副武装，”马萨林说。
“很好，大人，定当照办。”
达尔大尼央行礼后退了出去。他急忙赶回去，把马萨林恭维他们的话讲给他的朋友听，波尔朵斯听了不禁心花怒放。
[注]
432 意思是加斯科尼人机灵，可以敌得过意大利人马萨林。
433 布鲁图，古罗马奴隶主贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋者。因达尔大尼央假想他杀死马萨林，故有此联想。
