虽然还只是下午四点钟，但是天已经全黑了。雪下得很密，一落下来就冻住。阿拉密斯也回来了，他看到阿多斯即使还有知觉，至少也筋疲力尽地瘫在那儿。

听到他的朋友说话，伯爵从他陷入的麻木状态中醒了过来。

“是呀！”阿拉密斯说，“被天命击败了。”

“击败了！”阿多斯说。“祟高而又不幸的国王！”

“您受伤啦？”阿拉密斯问。

“没有，这是他的血。”

伯爵擦了擦前额上的汗。

“当时您在哪儿？”

“在你们把我留下来的地方，斩首台下面。”

“您全都看见了？”

“不，是全都听见了，但愿以后再也不要遇到像刚才经过的那样的时刻，我是不是头发都变白了？”

“您知道我寸步也没有离开他？”

“我听见您的声音，直到最后那一刘。”

“这是他交给我的勋章，”阿拉密斯说，“还有我从他手中拿下来的十字架；他希望这两件东西能带给王后。” 　 “这儿有一块手帕，用来包它们吧，”阿多斯说。

他从口袋里掏出那块沾上了国王鲜血的手帕。

“现在，”阿多斯问，“那具可怜的遗体是怎样处理的。”

“根据克伦威尔的命令，用王室的礼仪对待国王。我们将他的遗体放进一口铅制的棺木里，好几个医生忙着用防腐香料来保护惨不忍睹的遗骸，等他们忙好以后，国王的棺木就要放到点着蜡烛的灵堂里。”

“真是嘲讽！”阿多斯忧郁地低声说道，“用王家的礼仪对待被他们杀害的人。”

“这可以证明，”阿拉密斯说，“国王死了，可是王权没有死。”

“唉！”阿多斯说，“他也许是世界上最后一位有骑士精神的国王了。”

“好啦，您不用太悲痛了，伯爵，”在楼梯上传出一个粗大的嗓门，同时响起了波尔朵斯大步上楼的声音，“我们都是要死的，我可怜的朋友们。”

“您回来迟了，我亲爱的波尔朵斯，”拉费尔伯爵说。

“是的，”波尔朵斯说，“在我回来的路上，有许许多多人，所以走不快。那些混蛋还跳舞，我抓住一个家伙的脖子，我相信几乎快掐死他了。正在这时候，来了一支巡逻队。幸好我和他个别打交道的那个人有好几分钟说不出话来。我趁这个机会溜进了一条小街里，从这条小街又走到另一条更小的街，于是我迷了路。我不熟悉伦敦，我又不会讲英语，我原以为再也找不到回来的路了，最后我还是到了这儿。”

“可是达尔大尼央呢，”阿拉密斯说，“您没有见到他吗？他不会出什么事情吧？”

“我们在人群里给挤散了，”波尔朵斯说“虽然找拼命找，也没有找到他。”

“啊！”阿多斯痛苦地说，“我，我倒看见过他；他在观刑的人群中的第一排，那个位置挑得十分好，什么都看得清清楚楚。总之，这个场面是难得一见的，他也许很想从头看到结束才走。”

“哎呀！拉费尔伯爵，”一个平静的声音说，虽然一路匆匆跑来，显得有些低沉，“您在说不在场的人坏话？”

这个指责伤害了阿多斯的心。可是，达尔大尼央站在那些愚蠢冷酷的人的第一排给他的印象太深了，所以他只好回答说：

“我没有说您的坏话，我的朋友。大家都在为您担心。我是说您刚才在什么地方。您和查理国王并不熟悉，对您来说，他只不过是一个外国人，您没有必要非爱他不可。”

他一面说一面把手伸给他的朋友。可是达尔大尼央装作没有看到阿多斯的动作，把手藏在披风底下。

阿多斯只好把手慢慢地放下来。

“哎呀！我累坏了，”达尔大尼央说着，坐了下来。

“喝一杯波尔图酒吧，”阿拉密斯拿起桌上的酒瓶倒满了一酒杯，“喝吧，这会提您精神的。”

“对，我们喝酒吧，”阿多斯说，他已经感觉到这个加斯科尼人的不快，想和他碰碰杯，“我们喝酒吧，然后离开这个可恶的国家。您知道，小帆船正在等待着我们，我们今晚就动身，在这儿我们没有什么事好干了。”

“您太心急了，伯爵先生，”达尔大尼央说。

“这块流满鲜血的土地像火一样在烧我的脚511，”阿多斯说。

“我呢，这儿的雪却让我觉得清凉，”加斯科尼人平静地说。

“可是，既然国王已经死了，”阿多斯说，“您说我们还有什么事可做呢？”

“那么说，伯爵先生，”达尔大尼央带着随随便便的神情说，“您没有看到在英国还有您应该做的事吗？”

“没有什么事做了，没有什么事做了，”阿多斯说，“除了怀疑天主的仁慈，鄙视自己的无能。”

“好呀！”达尔大尼央说，“我，我窝囊，我没有心肝，爱看热闹，我挤在离斩首台三十步远的地方，是为了能更清楚地看国王的脑袋怎样掉下来，而这个国王我是不熟悉的，而且看起来，他和我也毫不相干，可是，我的想法却和伯爵先生不一样，我留下来不走。”

阿多斯脸色完全变得苍白，他的朋友的每声责备都使他的内心深处颤动。

“啊！您留在伦敦？”波尔朵斯对达尔大尼央说。

“是的，”达尔大尼央说。“您呢？”

“那还用说！”波尔朵斯说，他面对着阿多斯和阿拉密斯，显得有点尴尬，“那还用说！如果您留下来，我是和您一起来的，当然只能和您一起走，我不会把您独自一个人留在这个可恶的国家的。”

“谢谢您，我的杰出的朋友。我有一件小小的事情向您提出来请您帮忙，等伯爵先生动身以后，我们一起来办。这个想法是我在观看那个您知道的场面的时候产生的。”

“什么想法？”波尔朵斯说。

“就是要弄清楚那个如此起劲地自愿斩下国王脑袋的蒙面人究竟是谁。”

“一个蒙面人！”阿多斯叫起来，“难道您没有让那个刽子手逃走吗？”

“刽子手？”达尔大尼央说，“他一直在酒窖里呀，我猜想他在那儿正对我们的老板的酒瓶聊天呢。不过您这祥一提倒叫我想到了……”

他走到门口，叫了一声：

“末司革东！”

“先生，什么事？”一个仿佛是从地心里发出来的声音应道。

“把您的犯人放掉吧，”达尔大尼央说，“一切都结束了。”

“可是，”阿多斯说，“那个用手斩他的国王的脑袋的坏蛋是谁呢？”

“一个业余的刽子手，此外，他使用起斧头很灵活，因为，正像他所希望的那样，”阿拉密斯说，“他只要一下子就完事了。”

“您没有看见他的脸？”阿多斯问。

“他戴着面具，”达尔大尼央说。

“可是，阿拉密斯，您是在他身旁的呀？”

“我只看见从面具底下露出来的花白胡子。”

“难道这是个上了些年纪的人？”阿多斯问。

“啊！”达尔大尼央说，“这并不能说明什么。一个人能戴面具，他也可以戴假胡子。”

“我真懊悔没有跟在他后面走，”波尔朵斯说。

“瞧！我亲爱的波尔朵斯，”达尔大尼央说，“这正是我当时想到的一个念头。”

阿多斯什么都明白了，他站了起来，说：

“请原谅我，达尔大尼央，我对天主产生过怀疑，所以我对你也会产生怀疑。朋友，请原谅我。”

“我们待一会儿再说这个吧，”达尔大尼央露出一丝微笑说道。

“究竟怎么回事？”阿拉密斯说。

“是这样一回事，”达尔大尼央说，“当时我看着的，并不是像伯爵先生说的那样，是国王，而是那个戴面具的刽子手，因为我知道一个即将死去的人是怎样的模样，虽然我对这一类的事情早已看惯了，可是它们仍然叫我感到很不舒服。当我看那个戴面具的人的时候，就像我刚才对你们说的，我想到了一个念头，就是要弄清楚他是谁。我们一向习惯于彼此取长补短，相互帮助，就像一个人用右手来帮他的左手那样，所以我立刻禁不住向四周看波尔朵斯在不在附近。因为，阿拉密斯，我已经认出来您在国王身旁，您呢，伯爵，我知道您一定在斩首台下面。我应该原谅您，”他把手伸给阿多斯，加重说了这一句，“因为您在那儿肯定受了不少罪。我向四周看了又看，看了又看，忽然在我右边看见一个给打伤过的脑袋，凑合着用一块黑色塔夫绸包扎着。‘见鬼！’我对自己说，‘我好像觉得这是服我的方法扎起来的，我在什么地方扎过这个脑袋。’想起来了，这是那个不幸的苏格兰人，帕里的兄弟，你们都还记得，格罗洛像消遣一样，在他的身上来试试自己有多大力气，我们看到他的时候，他只剩下半个脑袋了。”

“完全不错”波尔朵斯说，“指望他有黑母鸡的那个人。”

“您说得对，就是他；他对在他左边的另一个人做着一些手势，我转身一看，认出了那是正直的格力磨，他和我一样正目不转睛地盯住戴面具的刽子手望着。

“‘喂！’我叫了他一声。伯爵先生对他说话的时候就省略地只用这一个音节的称呼，格力磨一听便明白有人叫他，仿佛给弹簧弹了一下似的转过身来。他也认出了我，对我指指那个蒙曲人。

“‘嗯？’他说。这意思就是：您看见了吗？

“‘那当然！’我回答道。

“我们彼此都完全理解了。

“我再转身看我们的那位苏格兰人，他的眼神也表达出了他想说的话。

“总之，一切全结束了，你们都知道，用的是极其凄惨的方法。百姓散开，夜色渐渐降临，我带着格力磨和那个苏格兰人躲到广场的一个角落里，我曾经对苏格兰人做手势叫他和我们待在一起的。我从那儿望到那个刽子手走进国王住过的房间换了一身衣服，他原来穿的衣服肯定全是血迹。后来他戴上一顶黑帽子，裹上一件披风，不见了。我料想他要出去，就跑到面对大门的地方。果然，五分钟以后，我们看见他从楼梯上走下来。”

“你们跟在他后面吗？”阿多斯问道。

“自然！”达尔大尼央说；“不过这可不是容易的事！他不时地转过头看，于是我们不得不藏一藏，或者装做毫不相干的样子。我本来可以走到他跟前，把他杀掉，可是我，我不能只顾自己，这顿美餐我要留给你们，你，阿拉密斯，您，阿多斯一同来好好享受，让你们也得到一点儿安慰。最后，在旧城的弯弯曲曲最多的小街转来转去走了半个小时以后，他来到一座孤零零的小屋门前，那里面没有声音，也没有灯光，说明里面没有人住。

“格力磨从他的宽大的短裤里拔出一把手枪。

“‘嗯？’他指着那个人说。

“‘不，不，’我对他说，同时抓住他的胳臂。

“我对你们说过，我有我的想法。

“蒙面人在一扇低矮的门前站住了，淘出一把钥匙，可是，在他把钥匙插进锁眼以前，他回过头来看看有没有人跟踪他。我藏在一棵树后面，格力磨躲在一块界石后面，那个苏格兰人没有什么地方好藏身，索性就趴在路上。

“被我们跟踪的这个人肯定以为只有他一个人，因为我听到钥匙转动的声音，门打开了，他走了进去。”

“这个混蛋！”阿拉密斯说，“等您回去以后，他可能早逃掉了，我们不会找到他了。”

“怎么会呢，阿拉密斯，”达尔大尼央说，“您未免太小看我了。”

“可是，”阿多斯说，“您不在的时候……”

“我不在的时候，不是有格力磨和那个苏格兰人代替我吗？他在屋内还没有走上十步路，我已经绕着屋子走了一圈。在他走进去的那个门口，我叫我们的苏格兰人待在那儿，我做手势关照他，如果那个戴黑面具的人出来，走到哪儿，他就要跟到哪儿，同时格力磨也跟着他看他到什么地方，然后回来找我们。接着我把格力磨放在第二个出口，对他做了同样的叮瞩，然后我就回这儿来了。野兽已经围住了，现在，谁愿意去观看它临死的场面？”

阿多斯扑到达尔大尼央怀里，达尔大尼央擦着前额上的汗。

“朋友，”他说，“您能原谅我，您心地确实太好了。我错了，完完全全错了，本来我对您应该是了解的，可是在我们每个人的心底里都有一种恶劣的东西，它总叫人疑神疑鬼。”

“哼！”波尔朵斯说，“刽子手说不定会是克伦威尔先生，他为了想十分有把握地实现他要做的事，宁可自己来动手！”

“不可能！克伦威尔先生又矮又胖，这个人却又瘦又长，不是小个儿，而是高个儿

“要么是一个判了刑的士兵，别人答应他干了这件事可以赦免他，”阿多斯说，“就像以前对待那个不幸的夏莱512一样。”

“不，不，”达尔大尼央继续说，“他走路不像步兵那样步子整齐，他也不像骑兵那样叉开两腿走。他的腿是细细的，走路的样子很优雅，要么是我看错了，否则我们是在和一个贵族打交道。”

“一个贵族！”阿多斯叫起来，“不可能！这是对所有的贵族的侮辱。”

“精彩的围猎！”波尔朵斯笑着说，他的笑声使玻璃窗都震动起来，“没有说的，精彩的围猎！”

“您还要动身吗，阿多斯？”达尔大尼央问。

“不，我不走了，”这个贵族说，同时做了一个吓人的手势，向对方表示他说话是算数的。

“那么，快带好剑！”阿拉密斯说，“带好剑！一秒钟也不要耽搁。”

四个朋友急急忙忙地换上他们的贵族的衣服，佩好了剑，将末司革东和布莱索阿唤上楼来，吩咐他们和旅店老板结算好帐，并且做好动身的准备，因为他们多半在当天晚上就离开伦敦。

夜色越来越暗，雪还在下，这座将国王处死的城市仿佛给盖上了一块宽阔的白色裹尸布。这时是七点钟左右，街上已经看不见什么行人。每个人都待在家里，低声谈论白天里发生的那些可怕的事。

四个朋友紧裹着披风，穿过旧城的所有广场和街道，白天这些地方人来人往，十分热闹，这天晚上冷冷清清，人影也不见一个。达尔大尼央领着他们走，不时地想辨认出他用匕首刻在墙上的一些十字记号，可是夜太黑，那些指路的标记很难看得清楚。幸好达尔大尼央的头脑里牢牢记住每块路碑，每个水池，每家店的招牌，所以走了半个小时以后，他和他的三个伙伴终于看到了那座孤零零的房子。

达尔大尼央开始还以为帕里的兄弟走掉了，他弄错了，那个健壮的苏格兰人早就在他住的山区的冰天雪地中生活惯了，这时正靠在一块路碑上躺着，就像一个从底座上倒下来的雕像对恶劣的天气毫无一点儿知觉，让白雪盖满全身，可是他们四个人一走近他身边，他立刻站了起来。

“瞧呀，”阿多斯说，“这儿又是一位忠心耿耿的仆人。天主啊！正直的人并不像人们认为的那么少，这真叫人兴奋。”

“我们用不着急急忙忙地赞烦我们的苏格兰人，．达尔大尼央说，“我以为这个人待在这儿有他自己的打算。我听说这些出生在特威德河的那一边的先生513都是些有仇必报的人。格罗洛先生可得留神啦，万一碰到他，很可能没有好日子过了。”

他离开他的朋友，一个人向苏格兰人走去，让对方认出了他。接着他招呼三个伙伴过来。

“怎么样？”阿多斯用英语同他。

“没有人出来过，”帕里的兄弟回答道。

“好，波尔朵斯，还有您，阿拉密斯，你们同这个人留在这儿。达尔大尼央领我去找格力磨。”

格力磨和那个苏格兰人同样机灵，他身子缩在一棵空心柳树里，把这棵树当做了一个哨所。达尔大尼央原来像担心第一个岗哨那样，以为那个蒙面人已经出来，格力磨跟在后面走掉了。

忽然从树的空心里露出了一个脑袋，又响起一声低低的哨声。

“喂！”阿多斯叫了一下。

“是我，”格力磨答应道。

他们两人走到柳树前面。

“怎么样，”达尔大尼央问道，“有人出来吗。”

“没有，可是有人进去，”格力磨说。

“男人还是女人。”

“一个男人。”

“哈哈！”达尔大尼央说；“那么现在他们是两个人了。”

“我倒情愿他们是四个人，”阿多斯说，“这样至少双方人数平等了。”

“也许他们是四个人，”达尔大尼央说。

“那怎么会？”

“其他的人不会比他们早来这座房子里等他们吗？”

“我们可以去张张，”格力磨指着从外板窗透出一些灯光的一扇窗子，说。

“说得对，”达尔大尼央说，“我们去把他们叫来。”

他们绕着房子走过去，向波尔朵斯和阿拉密斯做了做手势，招呼他俩。

这两个人赶紧奔过来。

“你们见到什么啦？”他俩问。

“没有，不过我们就要见到了，”达尔大尼央指指格力磨，回答说，格力磨攀牢墙上高高低低的地方向上爬，已经爬到离开地面有五六尺高了。

四个人紧紧靠拢在一起。格力磨像一只猫那样灵活地继续向上爬；他终于抓住了钩住打开的外板窗的一只吊钩，同时他的脚踩住了墙上一个看来足够站稳身子的突出的地方，于是他对下面打了个手势，说他已经到了他的目的地。他眼睛凑到百叶窗的缝口往里看。

“怎么样？”达尔大尼央问。

格力磨只伸出了两个手指回答。

“说话呀，”阿多斯说，“我们看不清楚你的手势。他们有几个人？”

格力磨使足了劲，说

“两个，一个面对着我，另一个背朝着我。”

“那好，面对着你的是什么人？”

“我看见他走进去的那个人。”

“你认识他？”

“我相信我认出了他，我没有看错；他又矮又胖。”

“他是谁？”四个朋友一同低声问道。

“奥利弗·克伦威尔将军，”

四个朋友相互对看了看，

“另外一个呢？”阿多斯问。

“又瘦又长。”

“这是那个刽子手，”达尔大尼央和阿拉密斯同时说道。

“我只看到他的背，”格力磨说，“不过，等一等，他在动了，他转过身来了；如果他摘下面具了，我就能看见……哎呀！”

格力磨好像胸口给重重敲了一下似的，放掉铁钩，低低叫了一声，身子向后仰。波尔朵斯一把抱住了他。

“你看到他啦？”四个朋友齐声问他。

“是，”格力磨毛发直竖，脸上全是冷汗。

“是又瘦又长的人？”达尔大尼央问。

“是。”

“是那个刽子手？”阿拉密斯问。

“是。”

“他是谁？”波尔朵斯问

“他！他！”格力磨几乎说不出话来，脸色像死人一样苍白，双手颤抖，紧握往他的主人的手。

“他，是谁。”阿多斯问。

“摩尔东特！……”格方磨回答道。

达尔大尼央、波尔朵斯和阿拉密斯同时发出一声欢呼声。

阿多斯举向后退了一步把手捂在前额上，低声地说：

“这是天数。”

[注]

511 是急着想离开的意思。

512 夏莱（1599-1626），伯爵，路易十三的宠臣，因被控密谋反对黎塞留而被斩首。

513 特威德洒，有一段为英格兰和苏格兰的界河，出生在该河的那一边，即指苏格兰人。