第三十六册　崇德元年十一月

册封固伦公主、和硕福晋、多罗福晋、多罗贝勒福晋、和硕公主等典礼，排列引节，置封册於崇政殿册案上，前往册封之官员入奏圣汗，奉旨：“可往册封。”册封官即执节前引，捧封册至王府府门。福晋先备放册案出内门恭迎，於东侧西向立。册封官令册案正，取封册置迎案上，抬进内门，陈於幄前。执节册之人在前，福晋随後。俟进门後，册封官将册放於案上时，福晋至西侧东向立，册封官於东侧西向立。待置册於案後，福晋近前南向立，向册案行三万福一叩首礼。跪候，宣读册文人於东侧西向立，宣读毕，仍还封册於案上，福晋复行三万福一叩首礼毕，宣册官自案上取封册，呈与福晋西侧侍立之妇人，妇人跪受後，跪呈与福晋，福晋双手接受，授与东侧侍立之妇人，仍行三万福一叩首礼。册封礼毕，册封官员还时，受封福晋仍送至接迎处。册封礼结，诸福晋以受封礼谢恩，时圣汗御崇政殿，受封诸福晋向圣汗行九万福三叩首礼，次向清宁宫正殿国君福晋，仍行九万福三叩首礼。次向关睢宫大福晋宸妃、麟趾宫大福晋贵妃、衍庆宫侧福晋淑妃、永福宫侧福晋庄妃行六万福二叩首礼。受封诸福晋还府後，向夫行六万福二叩首礼。

王之女、媳及所属大臣之妻向受封福晋行六万福二叩首礼。

奉圣汗命，册封恭顺王之母、妻及怀顺王之妻、智顺王之妻，秘书院大学士范文程、国史院大学士罗硕、礼部副承政顾三及蔡永年等，执节引册文前往。时恭顺王命所属官员俱著礼

服礼帽，迎於十里外，望节即跪於右侧，叩拜经过，由後乘马引路於两侧。至五里处，备装诰命之龙亭，吹喇叭唢呐迎之，将诰命装入龙亭，执节前引而行。时恭顺王著礼服礼帽，出城来迎，立於右侧，恭候经过。钦差大臣等命王乘马，王乃乘马引节，至王内府。恭顺王之母、妻出外门内侧恭迎。俟将册文置於府内红毡案上毕，往封诸大臣即於府内东侧西向立，命上香。王亲燃香，插於案上，率其所属官员行三跪九叩头礼毕，王入府内，立於西侧。次恭顺王之母行四万福四叩首礼。将册文内所载满蒙汉三体文字，概行宣读毕，呈与右侧女官，女官跪受後，双手高奉，呈与夫人；夫人跪受之，授与左侧女官，女官跪受之，横向东立。夫人复立，行四万福四叩首礼毕，起立。如是，册封恭顺王之母、妻毕，王躬行三跪九叩头礼而立，王之母、妻复行八万福八叩首礼。封毕起立，往封诸大臣立於府之东侧，王立於西侧，互行三叩头礼。礼毕，进内府，演戏，大宴，赏往封大臣、笔帖式等银一百一十两、缎十四。至怀顺王之妻、智顺王之妻等，皆依册封恭顺王之妻册封之，迎送之礼皆同。三王所赏之银，悉却之，仅取其缎而归。

初八日，先是，兵部和硕亲王岳托、户部和硕亲王豪格获罪，削和硕亲王爵，解部任，至是，奉圣汗命，封其为多罗贝勒，仍各管部务。

初九日，前往蒙古喀尔喀部马哈撒嘛谛汗处议和之卫寨桑等，携马哈撒嘛谛汗来朝议和进贡则畜使臣卫徵喇嘛、毕车齐吴巴希、哲赫浑津、毕车齐班第、德得依冰图、乌珠穆沁之纳木浑津等六人及商人一百五十六人还。十一日，马哈撒嘛谛汗使臣卫徵喇嘛等朝见圣汗，陈所贡财物牲畜，卫徵喇嘛捧其汗奏疏率众跪。蒙古大学士希福受之，跪读於圣汗前。其疏曰：“马哈撒嘛谛色臣汗谨奏威服一切之天聪汗。共持和睦之道，相互遣使往来，乃谓典籍之所首尚。然奉有与明国贸易易不合卖马之谕，我等正欲禁止贸易，因见喀尔喀部七旗及厄鲁特四部落俱往交易，帮我等亦往交易。为首使臣以卫徵喇嘛在内共六人。”读毕，卫徵喇嘛等行三跪九叩头礼。大筵宴之。

马哈撒嘛谛汗贡马三十、野驴一、儿雕翎四、弓二。为首前来议和之卫徵喇嘛贡马三、其跟役十人。古穆西班第贡马一，毕车齐吴巴希贡其跟役二人。毕车齐吴巴希转献班迪大喇嘛所贡马一，哲赫浑津贡其跟役三人，毕车齐班第贡其跟役三人，德得依贡其跟役三人。浩齐特巴琫土谢图贡马三，前来议和之纳穆寨侍卫巴克什贡其跟役三人。乌珠穆沁之多尔吉车臣济浓贡马四，前来议和之纳木浑津达尔汉班第贡其跟役四人。硕雷之子色棱诺木奇、阿当阿贡马二、跟役四人。苏尼特戴青黄台吉贡马二、跟役四人。戴青黄台吉、额尔德尼鄂木布喇嘛贡马一、跟役二人。卫徵巴图鲁台吉贡马跟役二人。囊苏喇嘛贡马一、跟役二人。古穆台吉贡马一、跟役二人。乌珠穆沁之奇塔特皂雕翎一、跟役二人。乌珠穆沁之奇塔特哈坦巴图鲁贡马二、跟役五人。恩克依代巴图鲁贡马三、跟役二人。奇塔特台吉贡马二、跟役二人。浩齐特额尔德　诺木齐奇巴海贡马一、跟役二人。额尔德尼诺木齐贡马一、活皂雕一、跟役二人。硕洛依额尔克斋桑贡马二。乌珠穆沁之塞冷额尔德尼贡马一、跟役四人。齐巴干齐喇嘛贡马二、跟役三人。杜斯噶尔济浓下达尔汉诺彦贡马二、跟役三人。硕洛依额尔哲伊图嘎巴楚喇嘛贡马一。布雅胡达尔汉诺颜下西达布哈岱贡马二。班迪大喇嘛贡马二。济浓绰尔济贡马二。诺木汉喇嘛贡马三。卫徵班第贡马二。松艾盖嘎布楚喇嘛贡马三。达赖绰尔吉喇嘛贡马二。浩齐特之巴琫土谢图下托哩喇嘛之萨满达班第贡马二。古希贡马一。额吉根诺彦合贡马四、貂皮皮端罩一。苏米尔侍卫台吉贡马二。衮楚克贡马二。恩德恩侍卫台吉贡马一。乌珠穆沁之色楞额尔德尼额木齐喇嘛贡马一。色楞额尔德尼满朱习礼喇嘛贡马二。卫徵班第贡马二。杜斯噶尔贡马二。

十一月十一日，遣人赍书调兵於外藩蒙古各路诸贝勒。书曰：“宽温仁圣汗谕：凡点派从征诸贝勒，尔等将各旗点派之从征兵丁所乘马驼烙印系牌，盔甲及一切器械亦可作记号，备二十日糗粮，约本月三十日会於大城外。科尔沁部经卓索入口子口，喀尔喀、察哈尔、阿巴噶入喜峰口。入边以後，勿私探亲戚，任意妄为。勿入城堡，入则必致醉酒失马，滋生事端，法纪松弛。未获诸将许允，勿得乱行。”

十三日，圣汗集诸亲王、郡王、贝勒、固山额真及部察院各官，汗坐於凤凰楼下，命弘文院笔帖式读全国第五代汗世宗兀鲁汗本纪。圣汗谕众曰：“此本纪所言，尔众审听之。世宗汗者，汉蒙诸国声名显著之贤汗也。是以，後世智者皆誉之为小尧舜汗。我将此书译成满文披阅以来，如马之遇兽，即竖耳欲驰，觉我耳目更加明快，不胜欢赏。吾观此书，金太祖阿骨打、太宗吴乞买治国之道，至熙宗合喇汗及完颜亮汗时，尽废之，鸩於酒色，盘乐无度尽染汉习。世宗继位，恐子孙习染汉俗，屡谕毋忘祖宗旧制，衣女直衣，习女直语，时时练习骑射。虽重训如此，後世诸汗，习染汉俗，忘其骑射，至於哀宗，基业废坠，国遂灭亡。乃知凡为汗者鸩於酒色，未有不败亡者。昔儒臣巴克什达海及库尔禅，屡劝我弃满洲衣冠，用汉人衣冠，以效汉俗，我坚辞不从，遂以为我不纳谏。我试以我等比喻，如我等於此聚集，宽衣大袖，左佩撒袋，右挟弓而立，忽遇劳萨硕翁科罗巴图鲁独身突入，我等能御之乎？若废骑射，必宽衣大袖，食他人切割之肉，如此，与左道之人何异耶？我发此言，非指今世。在我身岂有变更之玛耶？恐後世子孙弃旧制，忘骑射，以习汉俗耳。我国士卒，初有几何？因善於骑射，故野战则克，攻城即取，天下人称我兵立则不动摇，进则不退缩，杨名在外。此次往征北京出边，我威名，竟为尔八大臣所辱矣。故谕尔等谨识我言！”

十五日，太祖、太后实录告成，进呈。尽陈圣汗四宝、仪仗毕，诸和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山贝子及文武各官，左右序立。礼部官入奏圣汗。圣汗御崇政殿时奏乐。圣汗

升座毕，国史院大学士刚林捧满字表文、希福捧蒙字表文、罗?锦捧汉字表文，率共同修纂之满蒙汉笔帖式进呈。时赞礼官赞排班，众皆排班，赞跪，大学士希福、刚林、罗?锦高捧表文跪於前，诸笔帖式跪於後。礼部受满蒙汉三种官员进呈表文，跪於圣汗前，一一宣读。其表文曰：“国史院希福、刚林及满蒙汉笔帖式等跪奏宽温仁圣汗。钦奉宽温仁圣汗谕旨，纂修太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝、太后孝慈昭宪纯德真顺成天肓圣武皇后实录，以满、蒙、汉三体字编译成书，以为万世之史。崇德元年十一月十五日。”读毕，赞礼官赞跪赞叩，行三跪九叩头礼，赞退，乃退。大学士等奉实争光置龙亭内；自国史院舁出，从甬道进。汗见龙亭，离座，於西侧东向立。复将实录自龙亭内取出，置甬道黄宝御案上。大学士希福、刚林二大臣举黄宝御案两端，进圣汗。圣汗自侧首入，双手恭受宝录，置於殿内黄宝御案上。内官举置实录黄宝御案两端，送

至翔凤楼，圣汗始升座。听赞礼官呜赞，大学士等率共同修纂诸笔帖式行三跪九叩头礼，赞退，乃退。次和硕郑亲王、和硕豫亲王、多罗郡王阿达礼、多罗饶馀贝勒、多罗安平贝勒、多罗贝勒岳托、多罗贝勒豪格、固山贝子等，率满洲文武各官进表称贺。赞礼官赞排班，众皆排班，赞跪，和硕豫亲王率诸王、贝勒、贝子奉表文跪於前，文武各官依次跪於後。礼部官员接表，跪於圣汗前宣读，其表文云：“诸和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒及文武各官谨奏宽温仁圣汗。太祖承天广运圣德神功肇基立极仁孝武皇帝、太后孝慈昭宪纯德真顺成天肓圣武皇后之嘉言懿行，俱载实录，功名昭垂万世，我等不胜欢忭，谨奉表叩贺。”读毕，圣汗降旨谕诸王、贝勒、贝子及文武官员曰：“宽

温仁圣汗谕：太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝、太后孝慈昭宪纯德真顺成天肓圣武皇后功德，昭垂万世，我心嘉悦，与尔等共之。”恭听毕，赞礼官赞跪赞叩，行三跪九叩头礼，赞退，乃各复位。次外藩察哈尔部固伦额驸额哲依、科尔沁部舅舅奇塔特及舅舅桑阿尔寨各率蒙古诸贝勒大臣恭进贺表。蒙古赞礼官赞排班，众皆排班，赞跪赞叩，固伦额驸额哲依奉表文跪於前，诸贝勒大臣依次跪於後。蒙古文官接表，跪於圣汗前宣读毕，圣汗降旨谕固伦额驸额哲依、舅舅奇塔特、舅舅桑阿尔寨及诸贝勒大臣等。恭听毕，赞礼官赞跪，赞叩，行三跪九叩头礼，赞退，乃各复位。次昂邦章京石廷柱率汉人文武各官进表文。汉赞礼官赞排班，众皆排班，赞跪，昂邦章京石廷柱奉表文跪於前，众官员依次跪於後。礼部汉文官接表，跪於圣汗前宣读。读毕，圣汗降谕旨。谕毕，赞礼官赞跪、赞叩，行三跪九叩头礼，赞退，乃退。满、蒙、汉所进表文词旨皆同，

圣汗所降谕旨俱同前。行礼毕，圣汗还清宁宫。奉圣汗谕旨，礼部承政萨比干、金玉和、姜新及启心郎祁充格，杀牛设宴，召诸文官入国史院，依次座毕，以礼宴之。宴毕，赐国史院主

事者大学士希福及刚林各备辔、鞦、股子皮雕鞍良马一，银五十两；学士詹霸、胡球及副肇帖式苏开、扎苏喀、乌巴西五人各披甲良马一、银四十两；汉文学士罗?锦、王文奎及副肇帖

式宜成格、杜木拜、杨方兴、顾儿马珲、西岱、古希各银四十两；梁正大、张应魁各银三十两；小笔帖式布尔汉、郑库讷、刘光斗各银二十两。奉圣汗谕旨，赐户部参政马远龙、董国阴、任明世各猞猁狲皮端罩一；兵部参政郎绍正貂镶皮袄、猞猁狲皮端罩；国史院学士罗?锦、弘文院学士王文奎，都察院参政王之哲、吴景道满洲赞礼官沃赫、岱都，蒙古赞礼官鄂博特、

阿南达，秘书院色棱古希索诺木班第，国史院古希礼部管筵官高珠锦等各狐皮端罩一；汉赞礼官刑尚祚、徐邦在，礼部启心郎范文在、孙应时，吏部启心郎焦安民等各狼皮皮端罩一；董天机貉皮端罩一：刑部参政张大猷、户部参政隋英岱二人各猞猁狲皮端罩一；户中马光辉貂镶皮袄；礼部张新貂镶皮袄及猞狸狲皮端罩。

十九日，将征朝鲜国，兵部多罗贝勒岳托奉圣汗命，集众於大政殿，宣谕曰：“每牛录选阿礼哈超哈十五人、博奇超哈十人、巴雅喇超哈七人，共三十二人。昂邦章京石廷柱所统乌真超哈全部，每甲士携箭五十枝、二甲士合备长枪一杆。二牛录合备云梯一、盾一、穴城之大斧、镢头、铁镩等俱全。马匹各系牌烙印，军械悉书号记。携十五日糗粮。务於二十九日来会。”

二十六日，赐阿鲁喀尔喀部人：卫徵喇嘛好蟒缎一、缎二、毛青二十四，跟役三人，各毛青五。哲赫浑津、毕车齐吴巴希、纳穆寨、达尔汉班第、昆德恩、纳穆、额森拜七人各蟒缎一、缎二、毛青二十四，彼等跟役各二人，各毛青五。又赐达尔汉班第雕带一，烟十刀。纳穆银杯一、烟十刀。乌兰巴克什、毕车齐班第、德得依三人各缎衣一、缎一、毛青十六，彼等跟役各二人，各毛青五。杜斯噶尔济浓之博依托蟒缎一、缎一、毛青十六，跟役二人，各毛青十。托罗克、僧额德依二人各缎二、毛青十六，跟役各二人，各毛青五。达尔汉诺彦石青素缎一、毛青十、烟二十刀，跟役缎一、毛青六。松爱银一百两、单层雕鞍一，送马之图伦银五两，跟役银二两。硕罗依班第大喇嘛

银六十两、海獭皮二、送马之图伦银五两，跟役银二两。乌珠穆沁之达尔汉喇嘛银六十两、海獭皮二，送马之图伦银五两，跟役银二两。额儿吉图噶布楚喇嘛银四十两、海獭皮一，送马之图伦银五两，跟役银二两。额穆齐喇嘛银四十两、海獭皮一，送马之图伦银五两，跟役银二两。班地特屯喇嘛银五十两、海獭皮一，送马之图伦银五两，跟役银二两。浩齐特古希雕鞍一、海獭皮一、送马之图伦银五两。满珠习礼喇嘛银六十两、海獭皮二、察哈尔雕鞍一。苏尼特鄂木布喇嘛银五十两、海獭皮一，送马之图伦银五两。乌珠穆沁之额尔克齐塔特红披领一、帽缎一、绸子一、彭缎一、毛青布十、雕鞍一、七饰件撒袋一、十两重之银碗一、酒杯一，伊所遣之人讷欧讷根彭缎一、毛青八，

跟役毛青四。卫徵班第银六十两、虎皮一、海獭皮一、图鞋带一、银杯一、烟二十刀。硕洛依布雅胡达尔汉诺彦银酒海一、甲一、蟒缎一、缎三、雕鞍一、毛青布十五，送马之图伦银五

两，跟役银二两。浩齐特土谢图托哩喇嘛银三十两、雕鞍一，送马之图伦银五两，跟役银二两。苏尼特囊苏喇嘛银二十两、雕鞍一，送马之图伦银五两，跟役银二两。卫徵喇嘛银六十

两、海獭皮一、虎皮一、雕鞍一。硕洛依济浓绰尔吉五十两重之银酒海一、虎皮一，送马之图伦银五两，跟役银二两。诺木汉百两重之银槽盆一、缎四、红蟒缎衣一、茶桶一、毛青布十，送马之图伦银五两，跟役银二两。达赖绰尔济红蟒缎一、衣一、缎二、毛青布二十、雕鞍一、酒海一、茶桶一、送马之图伦银五两，跟役银二两。色棱布图玛儿元青蟒缎一、彭缎一、帽缎一、绸子一、缝衣一、毛青布三十、雕鞍一、七饰件之撒袋一、带一、绿斜皮二、杯碟一对。囊苏喇嘛狐皮端罩一、黄茶四十包、归化城茶一百包、烟十刀。硕洛依莽乃和绍齐补子缎一、缝衣一、毛青布十、图带板腰带一。硕洛依红缝衣一。青素缎缝衣一、蓝绸缝衣一、蓝彭缎缝衣一、倭缎缝慢一、绫子缝幔二、红褐布衣一、毡车围一、棉索子衣一、大毛青布一百、小毛青布一百、烟一百刀、八十两重有足银酒海一。後加赏缝犬雅　衣一、蓝缎一、绸衣一、毛青布十、烟二十刀、绿斜皮一、银杯二。硕洛依之孙诺尔布补子缝缎一、毛青布十。阿海博替苏克红蟒缎一、宝花彭缎一、洋缎一、绸子一、帽缎一、青素缎一、缝衣一、缝犬牙衣二、游龙一、金杯一、水晶杯一、银瓶一、银杯二、珊瑚素球一、毛青布四十、烟四十刀。额齐克诺彦红蟒缎一、蓝大立蟒缎一、兀青大立蟒缎一、补子缎一、大缎一、红蟒缎衣一、彭缎五、帽缎二、绸子三、缝犬牙衣二、素缝衣一、褐布衣一、毛青布一百、薰水獭皮二、貂皮十、绿斜皮四、薰貂帽四、缝貂皮裹金黄捏摺女朝衣及缝蓝缎捏摺女朝褂一对、青素缎捏摺女朝褂及捏摺女朝衣一对，绿倭缎镶貂皮灰鼠皮裹皮袄一、缝红缎镶貂皮腹皮裹皮袄一、蓝彭缎一、绸棉袄一、纺丝衫一、烟五十刀、雕鞍配双层马韂一。恩格德依巴图鲁蟒缎一、缝蓝缎衣一、缝幔一、补子缎二、青素缎一、绸子二、毛青布四十、四十两重之银酒海一、烟四十刀　多脚银杯一，伊所遣之人弓一。色棱塔布囊红披领一、毛青布八。苏尼特之滕吉斯银茶桶一、酒海一、七饰件之撒袋一、横刃弯

柄腰刀一。东宫侧福晋之母白蟒缎一、红蟒缎衣一、补子缎一、紫色大缎一、缝犬牙衣一、彭缎一、青素缎一、绸子二、帽缎一、毛青布四十、配马韂雕鞍一。苏米尔红披领一、帽缎一、绸子一、毛青布十、七饰件之撒袋一、弓一、配马韂雕鞍一。博罗特诺木齐缝红缎衣一、毛青布八。苏尼特之滕吉斯银瓶一、人像杯一、弓一。恭格林沁喇嘛红披领一、帽缎一、绸子一、毛青布十、银杯碟二对、烟四十刀、绿斜皮二、雕刻实头漆鞍一、七饰件之撒袋一、横刃弯柄腰刀一、扁鞋带一、浩齐特巴琫红蟒缎衣一、帽缎一、彭缎一、毛青布十、烟二十刀，五十两重之银酒海一、人像杯中、察哈尔雕鞍一。乌珠穆沁之额尔克齐塔特弓一，烟二十刀，伊所遣之人缎一、毛青布二。巴琫所遣之人银杯一、毛青布四。恩德恩披领一、毛青布八，伊所遣之人毛青布五，跟役毛青布二。阿玉希毛青布七，跟役毛青布二。乌珠穆沁之济浓褐布妆缎衣一、缝衣二、披领一、补子缎二、彭缎一、帽缎一、绸子二、毛青布五十、烟五十刀、四十两重之有脚银酒海一。

奉圣汗谕旨，遣往喀尔喀部马哈撒嘛谛汗处之人：察汉喇嘛本人，跟役七人，拜虎之二人，乌特格之三人，伊巴儿之四人，卫徵囊苏之四人，戴青囊苏之三人，奇塔特塔布囊之三人，礼亲王之使者一人、跟役一人，郑亲王之使者一人、跟役一人，睿亲王之使者一人、跟役二人，豫亲王之使者一人、跟役二人，阿达礼郡王之使者一人、跟役一人，饶馀贝勒之使。者一人、跟役二人，豪格贝勒之使者一人、跟役二人，恭格林沁之一人，跟役二人。果莽绰尔济之一人，于嘎杂哩喇嘛之一人，白喇嘛之二人，毕里克图之一人，宾图喇嘛之一人，巴琫台吉之二人，多诺依之三人，土谢图亲王之二人，杜棱郡王之六人，德森之二人，索诺木叶儿米之一人。阿布达哩及索哩二人送此往喀尔喀之使者，出齐诺河乌兰哈达以远。於初五日还。