孔子曰：“百世可知”，言大經大法，萬變不離其宗也。若夫滄海桑田，遷移何定，今日繁盛者，安保他日之不衰息。然則考已往、觀今世，以逆料將來，其可知之數耶？不可知之數耶？無可知之事，有可知之理；据所已知，以測所未知，初非托諸虚誕也。是編出於十九世紀之中葉，作者謂荷蘭博學士， 於哲學，隱其名自號dr. dioscorides達愛斯克洛提斯。書成咸以先覩爲快，德之博學者奇賞之，譯以德文印行者。再英人dr. alex. v. w. bekkers培克斯亞力山大又譯德文爲英文。此書風行歐洲，遞相繙譯，經數國文字，足增價 ，爲不朽之傑作。僕之譯此，悉本英文，深慮不能達其旨，而爲識者譏。世之君子，起而正之，則幸甚焉。嗚呼，孽海茫茫，浮生若夢，安得以一夢而 身二十一世紀間。聞所未聞，見所未見耶。夫固令人神遊目想，有若可必其所至者，何斯人而有此夢耶？吾人何幸而亦相隨入夢耶？編譯旣竟，爰識數語，以誌感 。譯者識。