钦定四库全书

福建通志卷六十四

外岛

周礼司寇氏有象胥以掌蛮夷戎貉之国五服之外梯航山海纳賮献琛九译所及络绎王会王者享其?即臣其人匪曰覊縻勿絶巳也海外东南夷朝贡京师道由闽粤宋置市舶司於泉郡元吴鉴爲泉守偰玉立修清源续志有大食宾达侬五十余国然皆罽毳泉刀侵凌敓■〈襄攵〉荷兰日本叛服跳梁滋爲闽患

本朝定鼎後琉球首先恭顺朝贡封袭如明故制百十年来渐渍文教颇有华风我

皇上加惠远藩

廷见使臣慰其劳苦

赐予稠叠屡寛贡期盖

国家柔远之典与远人内欵之诚皆不可以无纪也近苏禄遐岛久阻声教远涉波涛来修岁事爰是条其国牒详其往返常仪以爲斯纪他日化行日出道震无雷入?称藩稽颡万国顾庭实而咨外史氏将大书特书不一书巳也志外岛

琉球国在大海中始名流虬其国地形在万涛中如虬浮水面故名一作流求元史曰瑠求明永乐中改琉球国在福州正东一千七百里偏南三里其地东西狭寛处数十里南北长四百四十里有三十六岛水程南北三千里东西六百里汉魏以前未通中国至隋大业中遣羽骑尉朱寛访求异俗语言不通掠一人而还後遣武贲郎将陈棱率兵至其国掳男女五千人还唐宋时未尝朝贡中国中山世监云琉球始祖爲天孙氏初有一男一女生於大荒自成夫妇曰阿摩美久生三男二女长男天孙氏爲国主始二男爲诸侯始三男爲百姓始长女曰君君二女曰祝祝一爲国之天神一爲海神天孙氏传二十五代荒远不可考宋孝宗淳熙十四年逆臣利勇恃宠擅权酖其君而自立浦添按司舜天讨戮之衆推舜天爲王元时累遣使招谕不从自舜天八传【舜马顺熙义本英祖大成英慈玉成西威】至察度元至正十年即位明洪武五年遣行人杨载齎诏至其国察度遣弟泰期奉表称臣入贡方物是爲流球通中国之始【所贡方物马刀金银酒海金银粉匣玛瑙象牙螺殻海巴櫂子扇泥金扇生红铜锡生熟夏布牛皮降香木香速香檀香黄熟香乌木苏木胡椒硫磺磨刀石】先是元延佑中琉球分国爲三曰中山曰山南曰山北【分为三省中山为中头省属府十六山南为岛窟省属府十二山北为国头省属府九府名间切所属皆称村头国中亦有五岳辨岳在中山八头岳在山南佳楚岳名护岳恩纳岳在山北】屡出兵相争夺十五年赐诏谕之而山南王承宗山北王怕尼芝亦相继遣使入贡先後赏赐各有等差洪武二十五年始遣王子洎陪臣子弟入太学是爲琉球入监读书之始自察度三传【武宁思绍】至尚巴志永乐二十年嗣位始并山南山北之地永乐二十一年遣使请封赐诏慰谕洪熙元年遣中官柴山副使阮渐齎诏勅册封尚巴志爲琉球国中山王是爲琉球请封册立之始【中山世监云赐尚姓自兹始自是定例二年一贡】洪永间二次赐琉球国闽人三十六姓【皆晋江南安龙溪长乐人及福州河口人张学礼使録云赐三十六姓以教化三十六岛後多读书国学及充历年贡使今诸姓凋谢仅存蔡郑梁金林五姓万历三十四年续赐毛阮二姓皆住於久米村】终明之世历十二传【正统八年封尚忠十三年封尚思逹景泰三年封尚金福七年封尚泰久天顺七年封尚德成化八年封尚圆十五年封尚真嘉靖十二年封尚清四十年封尚元万历七年封尚永三十四年封尚宁崇祯六年封尚丰】至尚丰世修职贡崇祯十四年尚丰卒子尚贤嗣位遣使金应元入贡请袭封会中朝道阻不得归请封未报使者留闽中恭遇

本朝定鼎顺治三年岁丙戌　王师入闽福州通事谢必振率留闽使者至贝勒王军前投诚随至江宁府投经略洪承畴转送入京乃以通事谢必振爲琉球中山国招抚使往谕六年尚贤卒弟尚质称世子遣本国通事周国盛齎表随谢必振入朝请封礼部言前明勅印未缴不便授封七年世子复遣王舅何榜琨正议大夫蔡锦奉贡入贺船漂没未达八年

世祖章皇帝令来使周国盛同通事谢必振齎勅归谕追取故明勅印十一年七月世子遣王舅马宗毅正议大夫蔡祚隆等贡方物随缴前明勅印请封

朝命遣兵部爱惜喇库哈番张学礼爲正使行人司行

人王垓副之

赐诏书一道镀金银印一颗令二年一贡进贡人数不得过一百五十人续因海氛未靖张学礼等留闽四载复囘京待命未行至康熙二年仍遣张学礼王垓奉

诏勅至其国诏仍顺治十一年所颁

勅则康熙元年也

诏曰帝王祗德应治协于上下灵承于天时则薄海通道罔不率俾爲藩屏臣朕懋缵鸿绪奄有中夏声教所绥无间遐迩虽炎方荒略亦不忍遗故遣使招徕欲俾仁风暨於海澨尔琉球国越在南徼世子尚质达时识势祗奉明纶即令王舅马宗毅等禀正朔献方物抒诚进表上旧诏勅印朕甚嘉之故特遣正使兵科副理事官张学礼行人司行人王垓齎捧诏印封尔爲琉球国中山王加赐文币等物尔国官僚及尔氓庶尚辅乃王饬乃侯度摅乃忠荩守乃真诚慎又厥职以凝休祉绵于弈世故兹诏示咸使闻知

赐王印一縀币三十妃縀币二十四年遣使入贡贡物

被风漂没五年补进贡物奉

旨琉球国所进玛瑙乌木降香木香象牙锡速香丁香檀香黄熟香等十件俱非本国土产免其进贡其硫磺着留福建督抚收贮余所贡方物令督抚差人解送来使不必齎送来京即给赏遣囘六年仍令贡使齎表入觐七年尚质卒世子尚贞摄国事按期入贡十九年奉

旨琉球国进贡方物以後止令贡硫磺海螺殻红铜其余不必进贡贡物旧有金银罐金银粉匣金银酒海泥金彩画屏风泥金扇泥银扇画扇蕉布苎布红花胡椒苏木腰刀大刀枪盔甲马鞍丝绵螺盘等物後俱免进外有加贡物无定额熟硫磺一万二千六百筋海螺殻三千个红铜三千筋二十年遣使入贡

圣祖仁皇帝以贞恪共藩职当耿精忠变乱之际屡献方

物恭顺可嘉

赐勅褒谕又

赐彩币五十又於常贡内免其贡马着爲例二十一年世子遣耳目官毛见龙正议大夫梁邦翰具通国臣民结状上言请封

朝命翰林院检讨汪楫爲正使内阁中书舍人林麟焻

爲副使奉

诏勅封世子尚贞爲琉球国中山王

御笔大书中山世土四大字赐王二十二年汪楫等渡

海至其国

谕祭故王尚质

赐恤银一百两濶绢五十疋册封

诏曰朕躬膺

天眷统御万邦声教覃敷遐迩率俾越在荒服悉沛仁恩弈叶承祧并加宠锡尔琉球国地居炎徼职列藩封中山王世子尚贞屡使来朝贡献不懈当闽疆反侧海寇陆梁之际笃守臣节恭顺弥昭克殚忠诚深可嘉尚兹以序当缵服奏请嗣封朕惟继世爲国家之常经爵命乃朝廷之钜典特遣正使翰林院检讨汪楫副使内阁中书舍人加一级林麟焻齎诏往封爲琉球国中山王尔国臣僚以及士庶尚辅乃王慎修德政益励悃诚翼戴天家庆延宗祀实惟尔海邦无疆之休故兹诏示咸使闻知二十二年冬王遣法司王舅毛国珍紫金大夫王明佐等谢封附奏远人向化请赐就学奉

旨准令就学二十五年王遣官生梁成楫蔡文溥阮维新郑秉钧四人入太学附贡使舟来闽遭风折桅飘至太平山修船至二十七年到京入监读书奉

旨照都通事例廪给优渥春秋四季给裘葛靴?被褥俱备从人皆有赐又月给纸笔墨朱银壹两五钱特设教习一人博士一员督课之至三十年贡使耳目官温允杰等朝京国王请官生归国赐宴各给赏云縀绸布等物乘传遣归四十八年尚贞薨世子尚纯先卒世孙尚益嗣位立三年未及请封又卒五十二年世曾孙尚敬嗣位五十六年尚敬遣耳目官夏执中正议大夫蔡温入贡且告曾祖尚贞与其父尚益之丧疏请袭封疏云琉球国中山王世曾孙尚敬谨奏爲请

封袭爵以效愚忠以昭盛典事臣曾祖尚贞於康熙四十八年七月十三日薨逝臣祖尚纯爲世子时早巳弃世臣父尚益未及请封巳於康熙五十一年七月十一日薨逝念臣小子曾孙承祧然侯服有度不敢僭称王业永存循例请袭俾臣拜

纶音於海岛砥柱中流膺

诰命於波区雄藩外甸谨遣陪臣耳目官夏执中正议

大夫蔡温等?齎奉请伏望

圣恩体循臣曾祖事例乞差天使袭封王爵上光宠渥之盛典下效忠顺之微忱庶藩业得以代代相传

顶祝

皇恩世世不朽矣五十七年六月

朝命翰林院检讨海宝编修徐葆光充正副使齎诏勅册封尚敬爲琉球国中山王五十八年六月海宝

等至琉球国

谕祭册封

诏书【与封尚贞同】勅云

皇帝勅谕琉球国中山王世子曾孙尚敬惟尔远处海隅?修职贡属在冢嗣序应承祧以朝命未膺罔敢专擅恪遵典制奉表请封朕念尔世守臣节忠顺可嘉特遣正使翰林院检讨海宝副使翰林院编修徐葆光齎勅封尔爲琉球国中山王并赐尔及妃文币等物尔尚祗承宠眷懋绍先猷辑和臣民慎固封守用安宗社於苞桑永作天家之屏翰钦哉毋替朕命故谕五十九年二月海宝自琉球还国王附奏请官生入太学读书是年冬王遣王舅向龙翼紫金大夫程顺则入贡并谢封贡金鹤盔甲马鞍等物宴赉有差雍正元年冬王遣王舅翁国柱正议大夫曾历等齎表恭进

圣祖仁皇帝御前香烛祭品庆贺

皇上登极大庆二年十二月初三日奉

特旨令传译引礼通事谢道武带领琉球王舅翁国柱召见乾清宫慰问本国历年五谷收成百姓安乐国王平安遂

赐琉球国王

御书辑瑞球阳四大字扁额玉器玻璃法琅磁器端砚縀疋等物加赐王舅翁国柱传译通事谢道武钞縀有差附舟入监读书官生三人郑秉哲郑谦蔡宏训等【蔡宏训在通州病故奉　旨给修理坟墓银三百两营葬张家湾】奉

旨令国子监臣遴选学行优长者一人教习文字修葺学舍按月优给廪饩纸笔墨朱按季给与袍褂等物其从人各赐衣服布疋雍正四年王遣紫巾官向得功正议大夫郑士绚等齎表入贡方物恭谢

天恩【贡物金鹤嵌螺龙椀嵌螺龙盘蕉布彩画围屏围屏纸护夀纸扇】奉

旨琉球国王因朕颁赐御书扁额玉器彩縀等件特遣使臣进表谢恩贡献礼仪具见诚悃朕加惠远藩不欲收其贡物但既航海远来不忍令其带囘本国查历来朝鲜国王进献礼物若不收受有交送内务府存留准作年贡之例今琉球国王所进礼物即照此例存留准作二年一次正贡以示朕体恤远人之至意十一月初三日奉

旨召见琉球国紫巾官向得功于

乾清宫

上赐琉球国王尚敬内縀二十疋玉方鼎一件玉夔龙水注一件汉玉方壶一件玉五老夀杯一件玉异兽花插一件玉荷叶盘一件玉龙凤方盒一件玉螭虎双夀椀一件玉云喜巵一件玉磬一件蓝白玻璃碗十件磁器盘碗一百五十件法琅罏瓶盒一副绿端砚二方又赐紫巾官向得功钞縀又照雍正二年加赏之例赐该国王锦縀纱罗八十疋

勅内阁撰文付来使齎囘又奉

旨琉球远隔海洋该国王收受赐物不必专遣使臣进表谢恩着於正贡之年一同奏谢将此谕该国王知之是时向得功在京未归四年贡耳目官毛汝龙正议大大郑廷极等已齎表文方物来闽礼臣议以该国所进雍正四年正贡方物准作六年正贡其六年应进表文俟八年正贡时一并恭进是时在监肄业官生郑秉哲等投牒国子监乞请

旨归养监臣转咨礼部具题请依康熙三十年琉球国王题请入监之官生梁成楫等归养事例赏赐筵宴驰驿归国奉

旨官生等每人加赏内库縀二疋里二疋从人等加赏官縀各一疋令随贡使毛汝龙等一同返国国王按期循例又遣耳目官毛鸿基正议大夫郑秉彛等恭进六年贡物毛鸿基等上言国主恭进礼物蒙

皇恩准作正贡乃

圣朝柔远之盛心而依期贡献实远臣恋

主之微忱即使接贡舟旧冬巳到本国国主闻知亦必遣使前来奏请云云福建廵抚刘世明奏言外国诚敬虽难固却但未合例不敢冒昧遣送来京七年四月初十日奉

旨琉球历年恪守臣节不失贡期而地处重洋之外使臣远涉风涛深可轸念是以令其以四年进贡方物准作六年正贡其六年应进表文俟八年正贡一并恭进所以寛其朝贡之期与海邦休息之意也今该国王以未接部文仍按期遣使航海而来实因未知朕之明旨幷非有违成例也且其船只巳经进港行李巳安顿馆驿宁可以不合例而却之使远岛旅臣空往返於洪涛巨浪中乎着照例准其入贡该督抚委员伴送来京一应廪饩舟楫从厚办给以示朕绥怀远人之至意毛鸿基等至京奉

旨于

太和殿召见

赐茶

赐坐

特恩加赏该国王内縀二十疋玉方花觚一件玉灵芝插一件玉双喜瓶一副玉狮子壶一件玉六角壶一件玉喜夀杯一件玉螭虎杯一件玉碗一件玉花浇一件玉花插一件玻璃碗八件精式磁器一百四十二件法琅罏瓶盒一副玉砚一方绿端砚一方又赏贡使毛鸿基钞縀礼臣委员伴送至闽遣发归国七年十月初十日奉

旨琉球地处重洋之外奉表修贡远涉风涛朕心深爲轸念是以从前降旨令将雍正四年该国王谢恩所贡方物准作雍正六年正贡以示恩眷该国王以六年正贡之期仍遵定制遣使航海远来奉表进贡情词恳切具见悃忱着将六年进贡之物准作八年正贡若八年贡物已经遣使起程即准作十年正贡着行文该国王知之八年六月二十五日毛鸿基等齎捧

勅书部文到国国王尚敬复遣王舅向克济正议大夫蔡文河等恭进八年分贡典方物另有疏文陈情具奏不敢不贡者五事请仍按期纳贡以完臣节兼爲官生郑秉哲等归养返国宣布

圣朝教化俾本国愚蒙大启法度昭明踊跃

皇恩于常贡外恭进嫩熟蕉布一百疋围屏纸五千张

顺附贡使具疏陈谢奉

旨琉球国八年进贡方物准作十年正贡国王尚敬以雍正八年奏请按期入贡时陈奏在先若遵

旨十年不贡诚恐陈奏互异重负

圣天子委曲优恤深恩而十年贡使温思明郑仪等复齎捧贡物驾海舟抵闽矣廵抚赵国麟具疏请

旨部议该国王纳贡输诚情词恳切应准其来使赴京

进贡将进到礼物遵

旨存留准作雍正十二年正贡其应进表文仍令照例遣使赴京恭进贡物硫磺一万二千六百筋照例於福建藩库交纳红铜三千筋白刚锡一千筋俟进到之日照例於总管内务府交纳收贮奉

旨俞允

圣恩浩荡体恤远藩

温旨稠叠有加无巳寛其物力鉴其微忱鲛岛波臣益

修岁事於永永矣

【按琉球国自前明历朝入贡舟楫往来俱驻於泉州特设市舶提举一员专理贡事以内官领之後移福州　本朝省并其事於福州海防同知旧设柔远驿一区在水部门外河口进贡厰以居贡使官伴水手人等後有官楼上奉天后傍爲耳目官正议大夫住停楼下有堂堂外东西向皆建楼屋官伴分别居之　本朝定鼎後首先投诚入贡奉职尤谨数十年来渐濡文教康熙十一年间紫金大夫金正春始启国王立　大成庙卜地久米村塑　圣像於庙中立四配十哲王命儒臣於春秋二仲上丁行释奠礼五十六年紫金大夫程顺则启王请祭　至圣先师用太牢啓圣公用少牢其爵帛粢盛豆笾之数俱如中国祭品本国所无者以土产代之五十八年程顺则复啓王建明伦堂又於堂北分祠奉祀啓圣倂四配神主堂左右两庑蓄经书国王又命紫金大夫程顺则刋刻】

【圣谕十六条演义月令讲之旧例以紫金大夫一员司教每旬三六九日诣讲堂稽察诸生勤惰兼理中国往来贡典并参赞大礼又择大夫都通事秀才中文理精通者一人爲讲解师句读详明者一人爲训诂师设学宫於啓圣祠内以教通事秀才之成业者讲解师督之又设学於上天妃宫以教国中七岁以上者训诂师督之首里那霸皆有塾学以教子弟至今国中彬彬文雅诗书弦诵皆有华风我　国家声名文教之盛无远弗届矣至於凛奉正朔贡使至京必候十月朔颁历齎囘及至国巳踰丰年故国中设司历通事官秩七品豫推算造历应用历面书云琉球国司历官谨奉教令选造通书权行国中以候　天朝颁赐官历共得凛遵一王正朔是千万亿年遵王归化之义也　琉球人深目多须有职事者以金银簪爲差等厠贱祗空髪束之土人结髻於右汉裔结髻於中俱用色布纒首紫黄爲贵红绿次之以青爲下衣则寛博广袖制如道士服腰束大带亦以色布稍贵者纒文锦价可三五金凡屋地多铺板簟洁不容尘无贵贱皆着草履入室则脱惟谒见使臣始具冠履殊苦束缚妇人以墨黥手外指爲花草鸟兽形首不簪珥顔无粉黛足与男子同屦富室以苏蓆藉屦底略加皮缘上衣之外更用幅如帷周蒙背上见人则升之以蔽面下裳褶细而制长欲覆足不令显也名族大姓之妻出入戴箬笠坐马上女仆三四从之无罗纹布帽织鬬镂皮毛衣螺贝之饰君臣上下各有节级王亲虽尊不敢与政理武职则法司官察度官以司刑名遏闼官那覇港官以司钱谷耳目官以司访问文职则设大夫长史都通事等官以专司朝贡之事王则并日视朝自朝至日中昃凡三次羣臣以搓手膜拜爲敬尊且亲者延之殿内赐酒馔疏则移时跪阶下不辄起遇圣夀长至元旦日王统衆官肃冠服嵩呼祝庆仪同内地臣僚父子幼虽同寝长必异处食用匙筯削素木爲之异味先进尊者子居亲丧数月不肉食死者以中元前後日用溪水浴其屍去腐收骨纒布裹草衬土而殡上不起坟若王及陪臣之家则以骸匣藏山穴中截木板爲牖户岁时祭扫启视地无货殖商贾鲜通时时资润於隣岛之富者有盗窃辄加开腹劓剕之刑盐舶渔艇制与中国小异陪臣入贡则乘巨舰航海而至缚竹爲?不驾舟楫俗敬神神以妇人不二夫者爲尸降则数着灵异能使愚民竦惧王及世子陪臣莫不稽首下拜故国有不良神辄告王指其人擒之倭寇谋犯境神辄易水爲盐化米爲沙寻即解去尸妇名女君首从动至二三百人各顶草圈擕树枝入王宫中王宫建於山巅国门榜曰欢会府门榜曰漏刻殿门榜曰奉神圜堞俨然石壁矗矗门前百武许砌石梯数重左下甃小池水自石龙口喷出榜曰瑞泉王则汲之殿宇浑素不雕镂爲奇巧山则南有太平出禾苎男女领耕织其中西有古未出土丝又有马齿地薮旷饶樵牧东北有硫磺叶壁灰堆繇奴野刺普吉佳七岛杂出紫菜鱼螯海贝诸物鼋鼊等?彭湖等岛盖其大者树有凤尾蕉四时不凋野鲜熊虎豺豹而独出鹿且富牛马羊豕鸡形多瘦削其价极亷家不畜犬爱养异色猫有奇蛇可入药鸟雀谷蔬果品花木稍同中国独不宜茶茗即艺之亦不萌虫有壁间蝎虎声大噪海错如龙虾螺蟳则味加闽越矣赋法略如井田王臣民各分土爲食有事暂取诸民事竣即巳妇人嚼米爲酒男子煮海爲盐燕会亦设中国金酒侑以歌曲陶冶如铁耕釡甑王主其市易有厉禁?皆自闽往非所有也地产贝甚多顾独用日本小钱如宋季鵞眼綖环每十折一厥田沙砾瘠薄树艺卤莽日食饭仅一二碗地卑湿气候常温隆冬沍寒亦有小雪陪臣子弟与凡民之秀则请致士大夫教之以储长史通事习华言入贡余不慧者宗倭僧学书番字而已间有学诗仅晓声律偶对其地去彭湖不下数千里宋志云与泉州烟火相望闽人尝言霁旦登鼓山可望琉球皆非也又有小琉球与闽海稍近未尝朝贡或言并入琉球】

苏禄国　在西洋海岛中与浡泥锁里相近其俗山涂田瘠宜种粟麦民食沙糊鱼虾螺蛤煮海为盐酿蔗为酒织竹布为业土产竹布玳瑁珍珠甘蔗旧传其国分为东西洞别有一洞共三洞主不相统属【或云东王为尊西洞别洞副之】明永乐十五年东国王巴都葛叭荅剌与西国王巴都葛叭苏哩别洞王巴都葛叭剌卜各率妻子酋长来朝贡珍珠玳瑁诸物赐赉给赏各有差礼遣回国东洞王巴都葛叭荅剌归次德州病卒成祖遣礼部郎中陈士启以文谕祭赐諡恭定命有司营葬德州城北为文树碑墓上以表忠诚仍遣使封其长子都麻合为苏禄国东王次子安都禄三子温嗒剌留於德州守坟十九年都麻合复来贡方物【贡物梅花脑米脑竹布绵玳瑁降香苏木胡椒荜茇黄蜡番锡】自後遂不复至钦惟

皇上御极以来德化洋溢无远弗届凡在血气均沾丕冒风雨顺时海波不扬苏禄国王母汉末母拉律林倾心向化欲修职贡海道未谙会泉州人龚廷彩至其地国王即以廷彩为乡导充贡使同国臣阿石丹通事杨佩宁等於雍正四年七月初五日齎表文方物入贡廷彩故晋江县民遂取道於闽即於七月二十五日至泉州日湖港表章一匣汉字表一摺番字表一摺表云苏禄国苏老丹臣母汉末母拉律林稽首顿首奉表

大清国皇帝陛下万岁万岁万万岁窃臣僻居荒服远

隔

神京幸际昌期末由趋觐迩来天无烈风霪雨海不扬

波知中国必有

大圣人微臣捧阅历朝纪事原有觐光之例顿切朝天之诚冀海岛草臣得沾

圣朝宠锡以光大前模每与本国甲必丹

天朝人氏陈典策图维欲效祖父以输诚复邀

圣恩於海峤缘沧溟实阻指南无车道必经由吕宋地方彼与臣世为敌国且思必得熟海之人方能上达愚诚臣正在思念乏人幸有龚廷彩自吕宋而到本国询其来由因在未奉禁之前贸易至彼被其狡诈覊留难归故里身系异域心切中华臣视陈龚二人虽为商贾而品行端方又系

天朝士庶臣愈加敬仰委以国事臣喜进趋之有人实天假之便也又适去年有商船一只桅舵俱失被风飘至臣国船户林合兴揽儎商人李衡章陈森茂等细验牌照系往海南生理臣念

圣朝难商即令陈龚二人引导入港安置躬请我皇上龙体万安通船商贩颂扬

皇帝陛下缵承大统德超邃古道建大中万国效诚普天咸庆益信小国向之得享安澜者非赖

大圣人治化覃敷无限修阻孰能臻此臣当竭蹷以趋仰酬夙愿今者幸来船指南之有人识重洋别道之可通微臣自慰有志克成但恨年迫於桑榆不得躬叩於

丹阙是用遣正使喇嗻禄达臣龚廷彩副使巴禄达臣

阿石丹奉臣赤心仰陈

彤陛敬献本国所产土物珍珠二颗玳瑁十二片描金花布一疋金头牙萨二疋白幼洋布二疋苏山竹布二疋燕窝一箱龙头花刀一对夹花标枪一对满花番刀一对花藤蓆一对活猿一对聊效野人负暄之意伏愿

皇帝陛下念臣部落荒陬民贫国小惟任土作贡表远人之慕化委质事君比葵藿之倾心倘我

皇帝不弃溪毛而小国所产者望

玉?下颁俾臣蓄积三年庶可复献於

丹墀则野莽草僚叨沐

恩荣不朽矣臣不胜诚惶诚恐谨拜表以

闻那儿阿希儿一千一百三十八年流路加噫打月亦实念日疏总督高其倬檄有司吊进内港安揷具摺奏

闻奉

旨苏禄国远在海外隔越重洋从来未通职贡今输诚向化甚属可嘉闽省起送来京之时着沿途地方官护送应用夫马食物着从厚支给以示朕加惠远人之至意随遣布政司经历沈士升伴送进京雍正五年七月奉

旨照加赏琉球国例赏该国王蟒縀六疋青蓝彩縀十疋蓝素縀十疋衣素縀十疋闪縀八疋锦六疋绸十疋罗十疋纱十疋

勅内阁撰勅付来使带囘本国正副使龚廷彩阿石丹通事杨佩宁给赏彩縀罗绢有差俱於　午门前赏给礼部筵宴二次遣囘福州筵宴一次遣发归国雍正十年【缺】月苏禄国王又遣使臣龚廷彩至闽具表恭谢

天恩另疏奏请伊国远祖东王巴都葛叭哈剌於前明永乐十五年率眷来朝受封归国归途病故勅葬於山东德州地方所有坟茔经今三百余年废坠已久乞恳

圣恩勅所在地方修葺并存留内地看守坟茔子孙恳恩给复賙恤礼部遵

旨行文山东省廵抚确查苏禄国王坟墓子孙并春秋祀典賙给银帛之处山东廵抚岳濬咨称前明永乐年间苏禄国东王巴都葛叭哈剌朝贡归国殁于德州地方命有司营葬赐諡恭定长子都麻合袭封归国次子安都禄三子温嗒剌留於德州守茔其墓现在州城迤北神道享亭悉巳坍坏其子孙袭其祖名分爲安温二姓不通婚姻彼时照丁月给口粮一石各给布花柴薪等物至万历中年人衆渐增始行停止至今德州祀典内尚每岁额设苏禄国王祭祀银八钱按年奏销现今东王裔孙安汝奇温崇楷二氏老幼一百九十三人俱系苏禄国嫡派子孙列在编氓并前明碑文一道给粮印结五纸呈验覆疏请

旨雍正十一年六月初十日

特允部议令山东廵抚转饬地方官清查苏禄国东王墓址其神道享亭牌坊估计修葺支用正项钱粮额设春秋二祭令其裔孙安汝奇温崇楷二人立为族长看守坟墓并於二族中择稍通文墨者一人照各省奉祠生例给与顶带以奉东王之祀缺出逓行遴补永着爲例

【按苏禄国为子种类所居在海山小岛筑外木内石墙垣一道长二里许以作防守聚居不过千人无银钱使用率以布疋米谷相交易来时用南风须五六七等月囘国用北风须十一十二正等月】

福建通志卷六十四