壬辰正月初八日，秋鹤从横滨动身，路上小有勾留，十六日始到长崎。访见萧云，岂知致和新故百日。萧云丁外艰，执手之下，伤感了一回，又安慰了一回。秋鹤就住在萧云日报馆里。原来该馆开设之后，四处风行，每日出报三万余张，馆中机器两架，以汽力代人，每架仅用两三人足矣。秋鹤道：「现今美国新制一种印书机器，其取纸、分纸、剔纸、折纸皆不用人，但将原刀纸张放在架匣，机器自能取去分开压平，一张一张的送到刷印处印好，随即折垒好，封好，封条上印有牌号，然后在机右后面出来。每点钟可印报二万七千余张，惟折报不过十四等。一张的六处，两张的四处，五张的三处，五十张的一处。」萧云道：「我也听见太晤士报里的朋友说起，但我这机器字模通是租来的，也不去更动了。」当夜无事。

次日同萧云讲明白了，不用他陪，愿独自随意游历，又向萧云借了川资，倒也逍遥自在。原来长崎县属肥前部东以筑后川界，筑后东以连山接筑前。其西南二方，当峡角之半，千形万状，如孔雀形尾散张于南，足履于西。首向夫东部，分十一境。首邑曰佐贺县，县东有南行细流数十支，入筑后川。西有嘉濑、牛津、高桥数河，水势极小，从此向西南。当鸟背之处，与筑后正相对抱。海湾曰有明冲，与筑前接界处有基山，脊振山佐。贺西北有舟山、天山、领巾振山，一带山峰。其西一水从南来，西合波多川，北入海，曰松浦川。河口之西，有埠城，曰唐津。唐津西北半岛之地，有小峡数处，如鸟爪西回，其曲湾如鸟足中间之处，湾口有鹰岛，福岛尽头为伊万里。西有天半岛，又向西北峡角三面乱出形，如鸟足。后距之西有高黑岛，鸟身之地多小山，温泉到处皆有。东之温泉曰右汤，在佐贺西首，西之温泉曰武雄，在伊万里之东南，鸟臀尽处曰大村胜地，其东南为谏早地峡。过了这处，便如鸟尾三分，下者根细，而后面甚大。其头向后距，故尾足之间，抱大海湾一，曰大村湾。而两尾之间为长港，长港尽头的地方，就是长崎。恰在鸟中尾之茎，其地商务热闹，市井繁华。水道一线，直通中国上海。中尾之头，别有小峡横出，曰野母。崎上尾向东南，就是半岛，地势甚狭，名曰爱津。半岛当中，有火山一座，亦有温泉，故名温泉岳。南首有方丈岳，东边亦有岛，原为足之下，有平户岛，属松浦。地势狭长，中有海峡，平户西南，更有五个小岛。最近者形如十字，曰中通岛。其西首三岛皆小，有名福江岛者最大。其余海中岛屿虽多，不过鸟翎小迹。长崎港湾属肥前境者，在彼杵郡，东西十三町，南北一里有余，水深四丈至十三丈，港叉曲折向南，折而西，有香烧岛。荫尾岛数屿，拥于港口。日人称九州第一好港，同郡浦上村渊大岛崎之东南三十间，有暗礁，曰俎板濑，大可三间。又同村濑肋浦东首一町，有暗礁，曰横濑，东西大可二十四间，南北十三间。又同村立神的东首稍偏向南二十间地，有暗礁，曰前濑，大方三间。又同村西泊男神的东首稍北六间地步有暗礁，曰方主濑，东西大一间半，南北二间。又同村木钵神崎的西六町地步有暗礁，名伞濑，大方二间。又小仓村的西一町地步有暗礁，名长布，大方三十间。以前所说的礁，都在长崎的港湾里面，潮退可见其顶。其余港湾也不知其数。

秋鹤住在此地，日日的考求，只苦没得测量的仪器东西，又没得地舆熟悉的乡导官请他指点指点，不过自己把书籍来校对校对，消磨岁月。有时又自己思想学他这种经济，世无知己，权不能专，要他何用。这么一想，也就自暴自弃起来。一日出门了四五日回来，萧云接见了道：「你到那里去？教人好找。」秋鹤笑道：「天地悬匏一身如赘，何处不可去呢？」萧云正色道：「我有一句话儿同你说，你又是这个样了。」秋鹤道：「到底什么事请教？」萧云道：「舍亲阳芝仙表弟，前数日到这里，他的尊翁是弟的姑丈，号子虚，是一个头等参赞官，现在东京，他的家眷一起在这里，有一位小姐要请一个博学先生开导开导，他因曾闻他的亲家顾士贞说起吾兄的名望才学，要想见见。无意中弟同芝仙说起尊名，现在他就欢喜得了不得。他说家父常常说起，今在这里，不可错过。叫弟转圜介绍，他在这里等了两日，有公事紧要，实是不能等了。临去时节，他再三叮嘱要弟留住吾兄又说道：「回去后必有电报来的，弟说吾兄现在无馆，如此宾主，到是相宜的，就专主把吾兄荐了一百五十金一月 芝仙舍弟答应了，先留下一个聘书。五十元聘金在这里，今早子虚姑丈有电信来，务要弟同着吾兄到东京，说无论就馆不就馆，要同来一见的。又有赠你的诗四首，你看了便知道了。」说着就把赠的诗及聘书聘金电报交给秋鹤，秋鹤看了一遍道：「日京亦是要地，弟本要去顽，既蒙令亲谬爱，想是不错的。人生不过知己，意气既投，不可自高声价，况是阁下保举，弟就遵命罢。且到了再作计较。」萧云大喜，次日就治起装来，正月二十八日，两人就在长崎动身，赴日本西京。一到之后，彼此相见，顾士贞也特来见了，彼此投机，自不必说。

萧云回后，子虚就修理一个书房，请他住下，芝仙朝夕请教，抵掌谈心，就同他拜了异姓兄弟。子虚就命双琼小姐从他学习。小姐词章之外，颇爱格致机器化学，秋鹤本自己的所知，尽心教导。惟每喜出游，往往三四日不归，或流连山水，或寓趣烟花。到了十一月初，有俄国勘界官写信来请他，子虚那里肯放，芝仙也教他莫走，秋鹤却欲一游北方，以遂素志。自念说明白了，是不能走的，就写了一个信，作了一阕留别词，放在书房里砚台底下，把九个月的薪水剩了六百元，放在抽屉里，他竟不别而行。比及子虚等晓得，已是难追，只得罢了。所留的薪水，秋鹤要还萧云的，就寄了去。正是：

名士本如不羁马，风尘甘作可怜虫。此行又是离家燕，欲把平生眼界空。

秋鹤到得上海，方知并非俄国的勘界官，是一个广东大书院里考过头等的大学生，姓林，号友香，是一个极富的富户，要出洋去游历游历，特请一位勘界大臣，向外务部请得照会，恨无伴侣。友香本与乔介侯相交，就请同去，介侯那里肯远出，就想着了秋鹤，把他荐了，又恐秋鹤在日本有事，不肯来，故哄他勘界，说是与钦差同走的。岂知秋鹤有志北游，就不哄他也去的。及见了友香之后，方始恍然，秋鹤道：「我弱冠以前，英法南洋都去游过了，不过俄德未去，除却两处，我是不去的。」友香道：「我请的照会，是未填定地名的，随老兄所去，就是别处也好。」秋鹤方才应允，就择定十二月初三动身，乘的瑞典国轮船。介侯饯送等事完毕，秋鹤就劝令赴俄，随同友香一船。初六日抵香港，并不稽延。初九日行抵七洲洋尾，在赤道北六度二分，天暖如暑。初十日抵息力，亦名新加坡，在赤道二度三十五分，天更酷热，挥汗成雨。十二日入印度洋，风狂舟簸，晕不能坐。十五日抵锡兰，在赤道西六度三十六分，有长石堤一条，以当海水，这就是释迦佛出生处。登岸游历一日，凡藏经阁、卧佛庵、大教堂略略赏鉴。二十二日，到亚丁，就是进红海的道路。次日进红海，但见水阔连天，仍不见岸，天气顿冷。二十六日，舟进苏彝士河，此河凡长二百十余里，舟行极缓，且时时停歇。直到癸巳年正月初四，方到意大利国哲奴鸦地方，渡行李登岸。秋鹤同友香一路在轮船上，就请友香教教西话，心领神会，却易贯通。初五日，坐火轮车穿过一个山洞，约数十里，行经德国地界。初八日方到俄国圣彼得罗堡京城，气候极寒冷，其时刻晷度，比中国相去甚远，中国午正初刻，彼处是卯正一刻十三秒有奇，相差五时四十四分四十六秒有奇。据俄国天文书籍说，圣彼得罗堡京中午正，为中国北京酉初三刻五分。上海酉正五分，英伦敦巳初三刻十七分三十秒，法巴黎巳正九分，普伯灵巳初三刻十分，意罗马巳正三刻五分，奥维也纳午初四分，土小亚细亚巳正三刻十四分，班马知特巳初二刻十四分，瑞司脱格力孟午初十分，比弗兰德巳初一刻，美华盛顿酉初三刻，日西京戌初一刻。因地球所走的方向，有先后不同也。友香同秋鹤暂时借一个客寓住了，又去见了中国领事刘缉堂，停了三日，把这个照会托刘领事去到钦差衙门呈准，再转奏上去，由俄国的国王批准。恰值宫中跳舞会的日期，二人也被俄王邀了。进宫这日，但见男女纷来，宫门外草地上放起五色西洋烟火，旁边一班西乐，两排电气灯，共十余盏。门口扎着一座松柏香草牌，楼上面插着日叻红各种鲜花，小电灯数十盏。进门，西琴沨沨，脱了鞋，换了端整好的皮鞋，自己鞋子另外放了一个记号，方入宫。先见国王，大家把腰弯了一弯，握了一握手，闻了一闻脸。旋王后出来，也同国王一样见法，也有同王后亲脸的。到了里面，共有男女百余人，喝了一杯酒，就有人到一个大殿中去跳起来，也有不跳的。但吃烟须到一间女人不到的地方，殿西北一间有大洋琴数架，几个西女在那里鸣琴呢。二人随众游玩，吃了些点心水果，直到三更方散。换了鞋，坐马车回寓。

过了数日，俄王把游历的公事发到外部，就命外部接见二人。讲明了缘故，一面发文书到芬兰莫斯克亚，与古罗斯克及亚的生一路，直至亚俄之阿司奇恰克图以下，蝉联知照。又领得护照一纸，延俄通事一人料理妥帖，又在泥瓦江各处顽了十余天。三月初四日，乘坐了火轮车东行，一路的见见闻闻，果然别开眼界。岂知友香身子寡弱，渐不耐烦起来，到了叶克铁陵，就患起病来。因决计要西回了，秋鹤那里肯舍，友香无可奈何，只得给了千金的资斧，自己中道折回，令秋鹤一个人顽去。秋鹤就招了一个土人换了护照，告知地方官，说一个人回去的缘故。于是分道扬镳，东西各判。时七月十八日也。

到了七月廿二日，住在旧勉地方，舍舟从陆游了十余天，八月初八日，抵束木地方。又住数日，十四日，到科尔勃河。渡到东首独走街中，见有大茶叶铺数家，生意热闹非常，居然也有戏馆，叠阁层楼，向里边一望，围场约略极宽，门上西字招牌，写着明日准演「民变记」。秋鹤道：「什么故事儿？倒要请教请教。」就游了一番，回到寓处安睡。次日催寓中开了饭吃好，忽有一个金厂总管来见。谈了长久，方走。秋鹤也就出来，到戏馆中，已经开演了，就买了第二等的客位坐下。值园的送上一张戏目来，却是演的法国民变改为民主的故事。初起法王路易十六在一个宫里避暑，有一个大员的妇人十分艳丽，法王召进去。法王就把一根金链送他，妇人千娇百媚，做出淫荡之态，就与法王苟合。停了一回，大员出来寻妻，得了这个信，非常愤怒。后来有大员数人率同子弟骑着骏马提了火枪，后面跟几只猎狗，家人十余名，到百姓田中打猎。田里种的薯芋花麦，被他践踏得十去大半，有百姓几辈远远的望着不敢前来，但口讲指动而已。未几有议院百姓私议，忽法王传意旨叫他进京议事，就有各路的耆老纷纷前去。到京中大议院议事，外边就有百姓谋反，又有营兵从着百姓变心。议院里的人有戚额的，有拍手的，法王亲到议院里来请议员弹压外边乱民。议员初时不肯，法王恳之再三，议员中有一人出场说这个事非我牟拉巴不可。法王就请他出去，其时百姓已有数千人，有两个人掮了长枪，枪头上贯着一个馒头。门前有几个人敲着鼓，前后跟的不计其数。那枪上肩馒头的人说道：「以孚，随惠而勃来特肥此迷辛合辛哇。」犹言：「倘你们要吃跟了我一同去也！」众人跟了出去，有防守兵勇一队前来阻住，被这个为首的人说了一番，防兵反服了百姓，一同去攻打国家的大监牢，一拥而进。百姓个个快心。议院的人不料此变，倒也没了主意。法王逃到避暑的离宫，点灯去密访一个告老的宰相，牟拉巴也来了，议论许久。牟拉巴请法王下一道旨意，请百姓自主国里的受爵人员，及教中的祭司，皆不准管理百姓的事。牟拉巴就出来，百姓看见了，大家拍手喝采，说道：「你来了，我们有了统领了，你就带我们去见昏王！」牟拉巴道：「王在离宫呢，你们拣几十个明白人同我去。」百姓就来了若干人，同到离宫，不问情由，将法王同王后锁住，牵出来，再到巴黎宫内。王后哭泣哀求，法王也哭，百姓的心软了，释放后叫他登楼上降谕。百姓都在楼下，也有睡在王后床上的，也有笑的，也有怒的。正在喧扰之际，说拿破仑将军领义兵来了，百姓大喜拍手迎接。只听襞剥呼笑之声，拿破仑来了，是一个白面少年，穿了提督服色。牟拉巴也去见了，拿破仑笑嘻嘻的安慰一番，百姓都纷纷散去。拿破仑也不到法王那里，就到议院去了。此时上下议院意见不合，下议院的人要尽夺上议院的权柄。拿破仑再三调停，就请法王禅位，准改民主之国。百姓大喜，家家门前挂着树枝，插着鲜花，好似重见天日的样子。做到这里，已是午后四点钟，戏也完了。秋鹤一人走出戏园，极为拥挤。出了门，肚里有些饿了，要寻一个饭店吃些东西，却走过了头。重还转来，走进去，只见一个人迎了出来，大笑道：「奇遇奇遇！秋哥是天外飞来梦里相会么？」秋鹤一认，这场快乐，平生罕有，因道： 「好兄弟，秋哥这会正无聊，要一个好朋友，刻刻在这里想你，你从那里来的呢？天下真有这样巧遇，好极了！」

看官你道这人是谁，看书的被作书的这样一问，也有不答应的，也有说不知道的，惟有现在这个看书的，倒笑起来，说道：「你问我是谁，我知道是谁？你作书的不知道，我看书的倒知道么？」作书的给他讥讽了几句，只得说了正是：

至德推先祖，梅根作链真。司天金转运，亦是好游人。

这迎出来的原来就是吴冶秋，当时秋鹤欢喜得了不得，冶秋笑道：「我也是一个人，你进来我们坐了须长谈呢。」就挽了手大家到这个座头，一同坐下。因先问秋鹤何以来此，秋鹤把上回的事说了一遍，冶秋道：「当日自兄去后，营中事务统照旧章。然经略官不得其人，大小相吞，竟至不可收拾。弟亦好动身，返舍了一回，又顺道到扬州访问畹香。据说并无着实消息，不过但有一封信寄来，托他探听阁下踪迹。弟后来再到京都访访，那里有畹香所在，恐怕他已嫁了人。但姓贾的方充发在外，断无此事。若说死了，何以又寄信呢？小弟实在不知道，这个缘故，也只得罢了。」秋鹤惊道：「了不得，他跑到那里去呢？」冶秋道：「据我看来，必定住在亲戚家里，打听姓贾的信息。」秋鹤道：「他一个娇弱女子，飘飘荡荡，那里当得起这些磨折？只怕香愁玉瘁，花落销魂哩。」遂不觉凄然欲泪，冶秋道：「愁也无益，且再遣人去探听罢。」秋鹤停了一会，又问道：「以后你如何呢？」冶秋道：「舍下略 耽搁，我就束装替成观察到德国购办军装，也就回来。上年到了长安，到南天门。阿呀，实在高呢，就是杨贵妃的华清池，温泉，也到过的。他这座浴堂，嵌在山中，杨妃所坐的一块白石，光洁无比。si处所印的地方，石上竟有血印一块，红得鲜艳可爱。据说他墓上出粉，不能常有的。近处铺子里虽有出售，也是假的。闻得人说要这个粉，须跪在墓前诚心祷告，墓上自然生出来。弟就如法泡制，一连求了三次，方见墓上右首有一尺多宽的地方，生了一层洁白香粉，弟竟得了，说可以治雀瘢的。」说着又叫店家换酒，煮了两样菜来，秋鹤道：「以后呢？」冶秋道：「长安回来住了一个多月，弟又出门进京，到黑龙江探问贾倚玉消息，究竟在那里。若他在那里，或者畹香也在此。岂知均无影响，弟就从乌鲁木齐弯了一弯，再到伊黎，直向东行。不过 一仆人，意欲看看俄罗斯与中国交界形势，顺便到黑海波兰各处游历，看他有什么险要，有多少水师兵船炮台，闻杜那河及尼斯脱河亦有险要处，也去见识见识。正苦无伴，岂知在这里遇见你，实出意外。今日因走得费力，在此歇歇，意欲觅寓，你住在那里呢？」秋鹤道：「就在那边，我同你一处住罢。」于是饮了几杯，就用了晚饭，回到秋鹤寓中。冶秋的仆人押了行李也到，就在寓中吃子夜饭，自去同秋鹤的仆人歇宿不题。

秋鹤就同冶秋抵足谈心，冶秋一处一处的说路上所看见的景致，说道：「乌鲁木齐倒是好地方，百物价廉，人民乐业，倒比江浙地方好呢。最稀奇的该处腾格山各处，出一种似兽似人的东西，名曰红柳娃。高一尺余，有头有体，有手有脚，且眉目端好，如五六岁小孩儿，笑容可掬。惟不穿衣服，自彩棕毛蔽体，严寒时节，不知藏在何处，稍暖就出来了。不过不能多见，这物虽异于人，实同人一样的。他走路亦不很快，遇了人，他就逃。逃不了，就给人拿住，他便战战兢兢去求。人不放他，他就跪下叩头。再不放他，就哭了。人见他这样，多可怜他，放了。刚才放的时节，他慢慢的走，走几步，回转头来，看看人。又走了几步，再回转头来看，好像怕人要再去拿他似的。直等走的远了，方才大踹步疾走窜去，离人近的时候不敢快走的。」秋鹤笑道：何弗把他拿到我们南边给他饭吃，给他衣穿，虽不能说话，倒是好顽意儿呢。」冶秋道：「他虽不能说话，倒通人的意思。但是人拿了他不放，他是宁可饿死，永远不肯吃东西的，所以总不能拿到南边。」秋鹤道：「他究竟是畜类，不受人的豢养。」冶秋道：「他虽是畜，倒有骨气呢？」秋鹤道：「何以见得？」冶秋道：「他情愿饿而死，是傲也；不肯饱而生，是义也；不受豢养，是有守也。就是世上的人无论士大夫之类，倘有人肯豢养他，给他一事，授他一馆，虽未必以国士相待，他便卑躬屈节，极意媚这主人，把这三纲五常、廉耻是非通通忘了，推其心不过但为衣食起见，有了衣食，什么事通肯做的。譬如下属之于上司，西席慕友之于东家，伙计之于店主，不问他给我衣食的是谁，他就事事顺从，极意谄媚。没得话想出话来，同居停说；没 事想出事来，同居停做。居停到那里，他便陪到那里。他逢迎的法儿，想入非非，如赵文华之谄严嵩，溺壶上写赵文华监制。周延儒媚崇祯的妃子，绣写上刺臣周延儒恭进小字一行。捻逆宋天燕之媚苏夫人，制一个银子的宋逆，以口就其si处代溺器。此等人廉耻道丧，志节污卑，不及此兽万倍呢。」冶秋又道：「今日铺中煮了一碟炙鱼来，风味究竟不及西湖上的宋嫂羹。」秋鹤道：「这个须用醋蘸吃方好。」冶秋道：「醋味之好，莫好于乌鲁木齐地方的元坛醋。」秋鹤道：「什么取了那个名儿？」冶秋道：「这个醋的起始，也不晓得了。但听得他们父老说，当初有一个佐领茹姓的娘子，善做这个醋，这娘子面黑而丑，大家叫他像元坛老爷，因此取了元坛醋的名儿。」秋鹤笑道：「名儿倒新鲜得别致呢，我将来到那里也须去顽顽才好。」冶秋道：「你陪我在俄国顽了一回，再作道理，好不好？」秋鹤道：「也好。」二人谈到四鼓以后方睡去。

次日起来，秋鹤就同冶秋起身，彼此二人或坐车，或乘舟，在各处游历。每无事时，或谈兵，或论文，或各述忠孝节烈之事。一日秋鹤举画荻教子之说，冶秋道：「这等老典故，已是陈陈相因，弟曾听得新化县李烈妇一事，真正了不得，最好的是绝命词几首。」秋鹤道：「你记得么？」冶秋道：「什么不记得？这个李烈妇，字玉蓉。幼时父亲早死，母亲杨氏，把玉蓉带了，住在娘家。玉蓉从小极聪明，且生得貌美，舅舅也欢喜得很，向姐姐说这个外甥女要好好的拣人家，不要肮脏了，因此耽搁了几年。到二十五岁上嫁一个姓吴的，岂知不到三年，吴因用功辛苦，就死了。夫妻情意极好，玉蓉那里舍得呢？当时本要寻死的，因有遗腹在里头，所以不死。过于几个月，生一个女孩儿，因玉蓉常常悲痛，先天不足，这个女孩儿也就死了。玉蓉自女儿死后，自己私绣手帕一方，有吴门李氏谨藏六个字。夫死既到五年，玉蓉就拿自己的绣的素袜，摆在灵座前哭祭，说道未亡人并非 死，因要戴满哥哥的三年孝服，再服侍母亲两年，报他从小只身养大我的恩，现今我来陪伴哥哥了。夜里头就吊死。玉蓉的诗甚多，七岁时有题人家的画松诗，有寄语毕宏休着笔，最难描出岁寒心两句，大家就晓得他是一个烈妇呢。」秋鹤道：「绝命词怎样呢？」冶秋道：「他有十二别诗，先别翁姑，次别母亲，再别兄弟，然后别镫别月。我还记得几首写给你看。」就到桌上去写了出来，秋鹤一看上写道：

别针

凭君为作嫁衣裳，双手纤纤晓夜忙。泉下从今无处用，漫穿红线绣鸳鸯。

别镜

奁衣憔悴五经春，一任妆台暗满尘。纵使菱花光射月，不堪持照九原人。

别花

西园春色缀苍苔，五载含愁带泪开。此日百娇都破寂，任教蜂蝶过墙来。

别莺

见浣枝头韵绝清，黄莺时刻慰侬情。惊眠无复寒窗女，莫向花间送好声。

别燕

自来自去绕珠帘，玉剪依依画阁前。他日有心寻故主，一湾草色绿芊芊。

别灯

兰烬低吟繐帐清，烦君五载照孤贞。从今长夜无由晓，不敢相携到九京。

秋鹤不觉凄然道：「好诗，这等女子可惜可惜，我要叩他几个头呢。」说着就跪下去，真正叩了几个头。冶秋倒笑起来了，说道：「说说罢了，你真要实事求是，天下这等事不少，只怕你日夜叩头叩不了呢。」说得秋鹤也笑了。

次日秋鹤就写了一信，由书信馆寄给程萧云，托其再为探听畹香消息。二人就又动身，从黑海技秃木，乘坐火车至黑哩，再至枯榻。由梯夫力省，至里海之八枯，再折至乌拉的铁路，至拉斯托与随作洼经叶克帖。向西至别萨拉必亚边界一带，再到拉济成铁路坐火车，过罗弗诺铁路，径至瓦尔沙洼及司茄尔尼克波兰俄德交界，沿波罗的海随意游玩。直至六月十三日，至里巴住了数日，乘火车到圣彼得堡京城，缴还了凭据。这日是七月十二，是俄国定例避暑散议员的日期。有一个中国参赞姓崔号紫春的，请秋鹤、冶秋吃饭。紫春本与冶秋相识，隔日就下了请帖。到了这日午后，又差人来邀。请冶秋看这邀帖上，共请四人。上写着：

韩大老爷秋鹤

波兰路四十七号门牌亚利生客店

吴大老爷冶秋

同上

刘大老爷缉堂

中国领事署

陆大老爷荫田

公家学堂翻译处

上面写着「即日晚六点钟寓馆洁尊候教，下写便章恕速，某载拜字样。」吴冶秋就在单上写了敬陪，又替秋鹤写了。到了晚上，二人怀了请帖到车公馆来，只见刘陆两客已到。紫春已等了一回，迎了出来，说道：「二位何故来迟，再不来，打算又要来邀了。」吴冶秋道：「秋鹤看了半个月的日本华字日报，弟已催了好几回呢。」紫春笑道：「秋兄经济文章，弟已十年倾倒，不图此处相会，可谓有缘。」秋鹤道：「天壤羁人，穹愁绝俗。过蒙宠召，愧感交并。」就将请帖当面缴还了，一同进来，与缉堂荫田次第相见毕，谦让了一回，主人就命排席。却是中国满汉燕席，秋鹤笑道：「好好，我已将近一年没得吃中国菜，路上无非馒头番芋牛羊之类，嘴里觉得讨厌。」缉堂笑道：「弟也不甚喜欢西菜，所以请紫兄办这个菜。」紫春笑道：「弟知道二公要吃这菜，所以特请缉堂兄署中的厨司来试试手段，弟带来的厨司不甚在行。」荫田道：「缉兄的饮食，讲究极了。」缉堂笑道：「不过胡乱叫他们煮煮，那里算得讲究呢？」说着大家坐下，秋鹤首席，次冶秋，次缉堂，次荫田，紫春坐了主位。酒行三巡，这杯箸菜蔬果然精致，冶秋道：「闻得钦差衙门里有一位朋友的如夫人，是在上海宝树胡同谢家娶的，名叫二宝，他善于烹调，饮馔中最著名的。紫兄可晓得有这个人么？」紫春笑道：「你这么讲，要罚酒。」就斟了一巨觥来，秋鹤笑道：「我们天涯知己，又不是道学先生，说说又何妨呢？这么要罚酒，也只好闷饮了。」荫田笑道：「你不知道这位谢夫人，就是缉翁先生的爱宠，这厨夫也是谢夫人教导的手法呢！」说得合席皆笑了，冶秋就立起身来拱手请罪道：「该死该死，恕弟不知，就罚这一杯罢。」紫春道：「唐突西施，不罚何待。」秋鹤道：「弟多言亦罚一杯。」就斟了一杯立起饮尽，缉堂笑道：「大家坐了，不要胡闹，我们谈谈罢。」逐重新斟了一巡，秋鹤道：「这个酒倒极好，是中国带来的么？」缉堂道：「带来的，只二十 ，尚未吃过，这是钦差送我的。」冶秋道：「我们在路上喝的本地酒，终觉不能配口。前在瓦尔沙佳喝的勃兰提，倒还像中国的烧酒，但价值昂贵。」荫田道：「此地酒税过重，有不能不贵之势，那法国来的酒更贵呢？」冶秋道：「我在乌鲁木齐吃的一种醇酒，说也是果子做的，却与此地酒不同，也还便宜。」缉堂道：「二兄踪迹几遍天下，阅历也算广了。」紫春道：「二位这样好游，保举也不要，做官也不要，可谓清高人品。」荫田道：「二位一路而来，所见形势，想必熟贯胸中，可以请教么？」冶秋道：「弟的日记不很精细，秋鹤的精神好，到一处就画出图样，节节注写明白。」缉堂道：「闻得五年前中国也有一个游历的人，到这里游了一回，不像这林友香有始无终的，现在他的日记尚未发刻，刻好了必有可观。」秋鹤道：「我也见过，可 译出来的字各人不同，回来总须改为一律方好。」荫田道：「俄国近年来防备的法儿也算周密，炮台也筑的多。闻得里海西南及德国交界各处都有炮台，现在新添霍日本铁路告成，再要添设通至中国北边的路，恐怕还要筑炮台呢。」缉堂道：「我恍忽听见俄国的炮台未必尽靠得住，就是日报上头登载的也有粉饰。二位既然到各处见过，究竟如何？」秋鹤道：「俄国陆地居多，无论险峻平阳，非炮台不足以自固。所以现在西鄙波兰有坚固的炮台四处，今番弟曾去看过一个台，在佛斯兜拉河的右岸，名叫诺符基雅格孚司克。一个台在活沙省，名活沙。一台在拔轧河。名勃兰司得。一台名爱文果拉特，在佛司兜拉河左岸。拔轧河的台最大，基势蔓延如带。以为波兰门户，因波兰之北，就是普国的东首。波兰之西，就是佛司兜拉河的西首。四台之外，又有 小炮台，为犄角的势儿。其来塞各勒山角，正是普鲁士奥斯两国到俄国来的要冲地方。正在波兰的西南境，这地方也有炮台二三处。波兰与多瑙河中央隔界的大炮台，叫佛尔纳。多瑙河出海口子有地方名理轧，亦叫理加，一座炮台就叫理加。稍进多瑙河内地，杜那勃克城外，一座炮台是新筑的，实在雄壮。又弼司克地方一座炮台叫弼司克，下面平阳水草洼泽。炮台里面的药弹房，一半在地下，兵士的房间也在地下的。多瑙河南首泥门河一座炮台，亦甚险固。以上这些炮台，是专守多瑙河的。拔轧河与尼勃河相去甚近，当中两座炮台。一名金盆，一名屋葛执考夫，俄国南境的炮台，旧式的多。到尼司脱河口，同平夺里，各有炮台。再进去到抱白立司格及樊雅弗两处，有中等炮台。黑海旁边的炮台，阿呀，真是数不清楚了。」荫田道：「到底记得几个么？」秋鹤道：「最大的一名得萨，一名纳辣爱夫，一名司拔史脱巴，一名不立克。炮台尽作斜尖，垂下之势。又在克痴同尼葛里及恰放三处，爱力沙与他根大克两处，筑小台各一座，以壮声势。黑海的东首各凯尖海旁边，有极大的炮台，最大的在波底贰礼翁河口，又南首排多地方考格昔同恰司平后两处，这四座炮台的坚固，实在要算第一。他的铁甲厚二尺八寸，也是尖转角，斜出如人字式。每边取高处十八丈，低处十二丈。台角最少六十度，名而里蛋式。又有一个是双而里蛋式子，状如并排两个人字。一个是三而里蛋式子，状如并排三个人字。里面的炮，可以斜放。最好的新式炮台，在保耳铁克海旁边。瑞典国的对岸，名克卢姆司达脱台，所以保护京城的。又有地方一名飞巴克，一名佛力得立失姆，一名惹痴墩山海岛 一名阿兰得海岛，一名阿勃，一名亨格得，一名头那门得而里伐，一名那伐，均有坚固的炮台。其中最新的式子如人字，两边挂下，名路奈脱式子，他的角皆作尖凸出的，形状愈尖锐愈好。弹路准头自六十度至一百二十度，所以敌人枪炮的弹子，放到台上，被这尖锐斜角所阻，必力小而坠。又有一种四边三而里蛋式，弹路准头可阻一百八十度。最多的是五边三而里蛋式，可阻二百四十度，但是平放终没得这些度数，不过避抛物线的界限而已。」缉堂道：「我糊涂什么是叫几度呢？」秋鹤道：「且慢。」俟作书的停一回笔，再说出来。