青鳥海上來[2]，今朝發何處？口銜雲錦字[3]，與我忽飛去。鳥去凌紫烟[4]，書留綺窗前[5]。開緘方一笑[6]，乃是故人傳。故人深相勗[7]，憶我勞心曲[8]。離居在咸陽[9]，三見秦草緑[10]。置書雙袂間[11]，引領不暫閑[12]。長望杳難見[13]，浮雲横遠山。

【注釋】

[1]元丹丘：李白好友。詩人《上安州裴長史書》提及前受安州馬郡督和李長史接見時云：“故交元丹，親接斯議”，知早在青年時代已與元丹丘訂交。《冬夜於隨州紫陽先生餐霞樓送烟子元演隱仙城山序》云：“吾與霞子元丹、烟子元演氣激道合，結神仙交。”魏顥《李翰林集序》：“與丹丘因持盈法師達，白亦因之入翰林。”知元丹丘曾與李白同為玉真公主推薦。據李白《漢東紫陽先生碑銘》，元丹丘於天寶初受道籙於胡紫陽。李白一生與元丹丘過從最密，酬贈元丹丘詩甚多。詳拙著《李白叢考·李白與元丹丘交游考》。

[2]“青鳥”句：青鳥，《藝文類聚》卷九一引《漢武故事》：“七月七日，上（漢武帝）於承華殿齋，日正中，忽見有一青鳥從西方來，集殿前。上問東方朔，朔曰：‘此西王母欲來也。’有頃，王母至。有二青鳥如烏，俠（夾）侍王母旁。”《山海經·大荒西經》：“西有王母之山……有三青鳥，赤首黑目。”郭璞注：“皆西王母所使也。”後因以青鳥稱信使。鳥，宋本校：“一作烏。”海上，泛指遠方。此指長江中下游地區。

[3]雲錦字：對别人書簡的敬稱。《太平御覽》卷七〇四引《漢武内傳》：“帝見王母有一卷書，盛以紫錦之囊。”字，《文苑英華》作“書”。

[4]凌紫烟：飛越在紫色的雲氣之上。

[5]綺窗：雕鏤花紋的窗户。《文選》卷四左思《蜀都賦》：“列綺窗而瞰江。”吕向注：“綺窗，彫畫若綺也。”

[6]“開緘”句：開緘，拆封。方，宋本校：“一作時。”

[7]勗（xù）：勉勵。

[8]勞心曲：勞，騷擾，憂愁。《詩·邶風·燕燕》：“瞻望弗及，實勞我心。”心曲，心之深處。《詩·秦風·小戎》：“在其板屋，亂我心曲。”鄭玄箋：“心曲，心之委曲也，憂則心亂也。”

[9]“離居”句：離居，分居。咸陽，秦京城，故址在今陝西咸陽市東北之渭城故城，與今咸陽市地點不同。此處指長安。

[10]“三見”句：謂在秦地住了三年。三次見草緑。草，咸本校：“一作城。”

[11]“置書”句：《古詩十九首》：“置書懷袖中。”雙袂，雙袖。

[12]引領：伸頸遥望。形容盼望的殷切。《左傳·成公十三年》：“我君景公引領西望，曰：‘庶撫我乎？’”

[13]“長望”句：望，宋本校：“一作歎。”杳，渺遠。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一六：試看雙魚、尺素，便覺此鳥為煩。

桂天祥《批點唐詩正聲》：《答元丹丘》詩自是一體，詞旨蓋出樂府。

郭濬《增定評注唐詩正聲》：將青鳥銜書一意，委折到底，不拘不散，妙甚。

袁枚《詳注圈點詩學全書》卷一：上八句叙丹丘生寄書於我。“故人”四句叙丹丘生寄書之由。末四句言我得書，悵望其人。因以“詩”答之。此五言换數韻長古風。

按：此詩當是開元年間初入長安時所作。據詩稱“離居在咸陽，三見秦草緑”，知詩人在長安歷時三年，詩當作於開元二十一年（七三三）。前人認為作於天寶年間，非。據蔡瑋《玉真公主受道靈壇祥應記》，天寶二載元丹丘在長安為大昭成觀威儀，當與李白同在長安，不存在“離居”問題，也無需“憶我勞心曲”。若此詩作於開元年間初入長安之時，則其時元丹丘仍在江夏一帶，詩所謂“憶我勞心曲”、“引領不暫閑”云云，皆無忤矣。