時凝弟在席

爾從咸陽來[2]，問我何勞苦。沐猴而冠不足言[3]，身騎土牛滯東魯[4]。況弟欲行凝弟留，孤飛一雁秦雲秋[5]。坐來黄葉落四五[6]，北斗已挂西城樓[7]。絲桐感人絃亦絶，滿堂送客皆惜别[8]。卷簾見月清興來[9]，疑是山陰夜中雪[10]。明日斗酒别，惆悵清路塵[11]。遥望長安日，不見長安人。長安宫闕九天上，此地曾經為近臣[12]。一朝復一朝，白髮心不改[13]。屈平顦顇滯江潭，亭伯流離放遼海[14]。折翮翻飛隨轉蓬[15]，聞弦虚墜下霜空[16]。聖朝久棄青雲士[17]，他日誰憐張長公[18]？

【注釋】

[1]單（shàn）父：唐縣名，屬河南道宋州，即今山東單縣。況，一作“沈”，下同。按《新唐書·宰相世系表二上》李氏姑臧大房有李況，無李沈，疑即此人。之秦，宋本校：“一作西京。”指長安。“時凝弟在席”為太白自注。按《新唐書·宰相世系表二上》李氏姑臧大房有李凝，乃李冽弟，當即此人。

[2]咸陽：指長安。

[3]“沐猴”句：《史記·項羽本紀》：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”裴駰《集解》引張晏曰：“沐猴，獼猴也。”獼猴戴帽，徒具人形。此用以諷刺當權者。不足言，不屑一談。

[4]“身騎”句：《三國志·魏志·鄧艾傳》裴松之注引《世語》：“宣王（司馬懿）為（州）泰會，使尚書鍾繇調泰：‘君釋褐登宰府，三十六日擁麾蓋，守兵馬郡；乞兒乘小車，一何駛乎？’泰曰：‘誠有此。君，名公之子，少有文采，故守吏職；獼猴騎土牛，又何遲也！’”獼猴騎土牛喻晉升緩慢，政治上不得志。滯，滯留。東魯，指今山東兖州一帶。

[5]“況弟”二句：一雁，指李況。秦雲秋，指秋天到長安去。

[6]“坐來”句：坐來，正當……之時。此句謂時值黄葉初落。

[7]“北斗”句：北斗，北方天上排列成斗形的七顆星，常被當作指示方向和認識星座的重要標誌。已，宋本校：“一作稍。”

[8]“絲桐”二句：咸本此二句顛倒，作“滿堂送客皆惜别，絲桐感人絃已絶”。絲桐，指琴。見前《東武吟》注。王粲《七哀詩》：“絲桐感人情，為我發悲音。”亦絶，已斷。亦，宋本校：“一作已。”客，一作“君”。

[9]清興：閑適清雅的興致。

[10]“疑是”句：用王子猷典。《世説新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。”

[11]清路塵：曹植《七哀詩》：“君若清路塵，妾若濁水泥。浮沉各異勢，會合何時諧？”此即用其意，表示分手時的感慨。

[12]“長安”二句：此地，指長安。近臣，帝王親近之臣，指自己曾供奉翰林。

[13]白髮：一作“髮白”。

[14]“屈平”二句：平，一作“原”。《楚辭·漁父》：“屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顔色憔悴，形容枯槁。”顦顇，同“憔悴”。《後漢書·崔駰傳》：“崔駰，字亭伯，涿郡安平人。……駰為（竇憲）主簿，前後奏記數十，指切長短，憲不能容。……出為長岑長。駰自以遠去不得意，遂不之官而歸。”李賢注：“長岑縣，屬樂浪郡，其地在遼東。”二句以屈原、崔駰被疏放逐喻己仕途失意。

[15]“折翮”句：咸本作“翼短天長去不窮”。折翮，喻政治上受到挫折。翮，羽莖，此指鳥翼。轉蓬，喻行迹不定如蓬草隨風飛轉。曹植《雜詩》：“轉蓬離本根，飄颻隨長風。”

[16]聞弦虚墜：用更羸事。《戰國策·楚策四》：“更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥，更羸謂魏王曰：‘臣能為王引弓虚發而下鳥。’……有間，雁從東方來，更羸以虚弓發而下之。魏王曰：‘然則射之精乃至於此乎？’更羸曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之？’對曰：‘其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。故瘡未息，而驚心未去，聞弦音引而高飛，故瘡裂而隕也。’”此用喻己被讒去朝，有如驚弓之鳥。

[17]青雲士：道德學問高尚之士。《史記·伯夷列傳》：“閭巷之人，欲砥行立名者，非附青雲之士，惡能施於後世哉！”

[18]張長公：《史記·張釋之馮唐列傳》：“釋之卒。其子曰張摯，字長公，官至大夫，免。”司馬貞《索隱》：“謂性公直，不能曲屈見容於當世，故至免官不仕也。”此以張摯“不能取容當世”自喻。他日誰憐張長公，宋本校：“一作誰肯相思張長公。”

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一四：“坐來”二句：蕭然黯然，善寫愁别之境。“四五”字更着得好。

蕭士贇《分類補注李太白詩》：白此詩眷顧宗國之意深矣。

延君壽《老生常談》：《單父東樓秋夜送族弟沈之秦時凝弟在席》一首，“孤飛一雁秦雲秋”句，峭而逸。“絲桐感人弦亦絶”云云，突接硬轉。學古人全要在此等處留心，方能筋絡靈動。下用短句間夾長句，一路接去，其音悽愴，其筆俊逸，此太白獨異於諸家處也。

按：此詩當是天寶三載（七四四）秋游宋州單父時所作。其族弟李況從長安來，又要回長安去，詩人從此送别詩中抒發感慨。詩前半送别之情已寫盡，後半則自傷淪落。如屈原憔悴江潭，如崔駰流放遼海，如折翅之飛鳥，高潔之士不容於當世。