吴地桑葉緑[2]，吴蠶已三眠[3]。我家寄東魯，誰種龜陰田[4]？春事已不及[5]，江行復茫然。南風吹歸心，飛墮酒樓前[6]。樓東一株桃，枝葉拂青烟[7]。此樹我所種，别來向三年[8]。桃今與樓齊，我行尚未旋[9]。嬌女字平陽，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉[10]。小兒名伯禽，與姊亦齊肩[11]。雙行桃樹下，撫背復誰憐[12]？念此失次第[13]，肝腸日憂煎。裂素寫遠意[14]，因之汶陽川[15]。

【注釋】

[1]東魯：指今山東兖州、曲阜一帶。二稚子，指李白之女平陽、子伯禽，當時寄居在兖州。魏顥《李翰林集序》：“白始娶於許，生一女一男。（男）曰明月奴，女既嫁而卒。”明月奴當為伯禽小字。

[2]吴地：當時詩人所在地金陵，在春秋時屬吴國。

[3]三眠：王琦注：“蠶將蜕，輒卧不食，古人謂之俯。荀卿《蠶賦》‘三俯三起，事乃大已’是也。”後因稱“三俯”為“三眠”。《本草》：“蠶三眠三起，二十七日而老。”

[4]龜陰田：《左傳·定公十年》：“齊人來歸鄆、讙、龜陰之田。”孔穎達疏：“山北曰陰，田在龜山北，其邑即以龜陰為名。”《水經注·汶水》：“龜山在博縣北十五里……山北即龜陰之田也。”《元和郡縣志》卷十河南道兖州泗水縣：“龜山，在縣東北七十五里。”在今山東新泰市西南。陰，胡本作“兹”，誤。

[5]春事：指春天的農事。

[6]酒樓：舊注以為指任城（今山東濟寧市）酒樓。《太平廣記》卷二〇一引《本事詩》：“初白自幼好酒，於兖州習業，平居多飲。又於任城縣構酒樓，日與同志荒宴其上，少有醒時。邑人皆以白重名，望其重而加敬焉。”按此處“酒樓”當非任城酒樓，而應在兖州。

[7]拂青烟：形容枝葉繁密。

[8]“此樹”二句：我，咸本作“昔”。向三年，向，將近，接近。陶潛《歲暮和張常侍》詩：“向夕長風起。”李白在天寶五載離東魯南下，至寫此詩時已近三年。

[9]旋：回歸。《詩·小雅·黄鳥》：“言旋言歸。”朱熹集傳：“旋，回。”

[10]“嬌女”四句：胡本作“嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉”。劉琨《扶風歌》：“據鞍長歎息，淚下如流泉。”

[11]“小兒”二句：伯禽，李白之子。李白有《送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽》詩，又《贈武十七諤》詩序云：“余愛子伯禽在魯，許將冒胡兵以致之。”李華《故翰林學士李君墓誌》云：“有子曰伯禽。”范傳正《唐左拾遺翰林學士李公新墓碑》亦云：“得公之亡子伯禽手疏十數行。”姊，王本作“姐”。

[12]“撫背”句：謂又有誰撫摩和愛憐他們？撫背，撫摩其背。

[13]失次第：失去常態，形容心緒紊亂。劉楨《贈徐幹詩》：“起坐失次第，一日三四遷。”

[14]裂素：猶裂帛。撕裂白絹寫信。徐彦伯《擬古》其一：“裂帛附雙燕，為予向遼東。”古常以素絹代紙。

[15]“因之”句：之，往。汶陽川，即汶水，今名大汶河。源出今山東萊蕪市北，西南流經古嬴縣南，古稱嬴汶，又西南會牟汶、北汶、石汶、柴汶至今東平戴村壩。自此以下，古汶水西流經東平且南，至梁山東南入濟水。此句意謂就此將家書寄往汶水那邊的家中。見前《沙丘城下寄杜甫》詩注。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一二：評“南風”二句：太白善用“吹”字，都在意象之外。又評“桃今與樓齊……與姊亦齊肩”：桃與樓齊，弟與姊齊，人境俱可念。又評“裂素”二句：是家常寄書語，有情景映帶，書愁亦逸。

范梈批選《李翰林詩》卷三：天下喪亂，骨肉離散，此《北征》（當作《詠懷》）入門啼唾以下意也。然彼合此離，彼有哭其死，此則憐其生；彼兼時事，此乃單詠。要皆得憂思之正者也。

《唐詩歸》卷一五鍾惺評：家書語入詩，妙在不直叙，有映帶。又曰：田園兒女，老杜妙於入詩，老杜愁苦得妙，妙在真；李擺脱得妙，妙在逸。又評“雙行”二句：細極，却不家常瑣碎。亦有家常瑣碎妙者，不讀老杜諸詩不知。譚元春評：“折花倚桃邊”，“雙行桃樹下”，寫嬌女、孤兒，無情無緒，的的可思。

應時《李詩緯》卷一引丁谷雲評：讀杜家室詩令人情深，讀李家室詩即説得婉摯却令人達情，何也？曰：以太白氣概爽朗，子美心情誠摯。

沈德潛《唐詩别裁》卷二評“樓東”四句：家常語瑣瑣屑屑，彌見其真。得《東山》詩意。

按：詩云“别來向三年”，李白天寶五載（七四六）離東魯，則此詩當為天寶八載（七四九）春在金陵作。詩中想像兒女的體態、動作、神情、心理活動，都描繪得惟妙惟肖，生動逼真，由此亦反映出詩人思念之深情。