時逃難病在宿松山作
其一
神器難竊弄，天狼窺紫宸[2]。六龍遷白日，四海暗胡塵[3]。昊穹降元宰[4]，君子方經綸[5]。澹然養浩氣，歘起持天鈞[6]。秀骨象山嶽，英謀合鬼神[7]。佐漢解鴻門，生唐為後身[8]。擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪[9]。虎將如雷霆，總戎向東巡[10]。諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗[11]。澤被魚鳥悦，令行草木春[12]。聖智不失時[13]，建功及良辰。醜虜安足紀？可貽幗與巾[14]。倒瀉溟海珠，盡為入幕珍[15]。馮異獻赤伏[16]，鄧生歘來臻[17]。庶同昆陽舉，再覩漢儀新[18]。
【注釋】
[1]贈張相鎬二首：宋本校：“後一首亦作《書懷重寄張相公》。”張相鎬：宰相張鎬。《新唐書·宰相表》：肅宗至德二載五月丁巳，“諫議大夫兼侍御史張鎬為中書侍郎、同中書門下平章事”。乾元元年，“五月戊子，鎬罷為荆州大都督府長史”。新、舊《唐書》有傳。題下為李白原注。宿松山，在今安徽宿州。
[2]“神器”二句：《文選》卷三張衡《東京賦》：“巨猾間舋，竊弄神器。”薛综注：“神器，帝位也。”天狼，星名，在東井南。《楚辭·九歌·東君》：“青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼。”王逸注：“天狼，星名，以喻貪殘。”此喻安禄山。紫宸，帝位代稱。《梁書·元帝紀》載王僧辯奉表：“紫宸曠位，赤縣無主。”
[3]“六龍”二句：六龍，見前《蜀道難》注。此處喻玄宗帝駕南遷成都。遷，宋本校：“一作駕。”四海，宋本校：“一作九洛。”胡，《文苑英華》作“紅”。
[4]“昊穹”句：昊穹，天空。《史記·司馬相如列傳》：“自昊穹兮生民。”元宰，冢宰，指宰相。《文選》卷四六王融《三月三日曲水詩序》：“元宰比肩於尚父。”李善注：“元宰，冢宰也。”此句贊美張相乃天所授。
[5]“君子”句：君子，指張鎬。謂張鎬正治理天下。《易·屯》：“象曰：雲雷屯，君子以經綸。”孔穎達疏：“言君子法此屯象有為之時，以經綸天下，約束於物。”
[6]“澹然”二句：澹然，恬静安定貌。浩氣，浩然之氣。《孟子·公孫丑》：“我善養吾浩然之氣。”歘，忽然。天鈞，大秤，大權，重任。謂位任宰相。天，一作“大”。二句指張鎬由布衣入仕不到二年就做了宰相。
[7]“秀骨”二句：謂張鎬的形象與謀略。贊美張鎬骨氣像山岳一樣堅定，英明的謀略合乎神靈。
[8]“佐漢”二句：鴻門，《史記·項羽本紀》記載，劉邦攻占咸陽，守函谷關。項羽率四十萬軍進駐鴻門（今陝西臨潼東）。項羽謀臣范增擬於宴中除掉劉邦，未成。劉邦得免，張良在其中居功甚偉。此處用鴻門宴故事，以張良比擬張鎬，謂張鎬能像漢張良那樣解除漢高祖的鴻門之厄，其生在唐代不愧是張良的後身。生唐為後身，宋本作“興唐思退身”，據他本改。興唐，宋本校：“一作功成。”
[9]“擁旄”二句：班固《涿邪山祝文》：“杖節擁旄，鉦人伐鼓。”《文選》卷三六任昉《宣德皇后令》：“擁旄司部。”李周翰注：“擁，持也。旄，旌旗之屬，以麾衆者也。”鉞，兵器名，狀如大斧，裝有長柄，古時大將出征，賜黄金塗刃與柄之鉞。伐鼓，擊鼓，指出兵征戰。《詩·小雅·采芑》：“伐鼓淵淵。”鄭玄箋：“謂戰時進士衆也。”朱輪，猶“朱軒”。古代王侯貴族所乘的紅色車子。《文選》卷四一楊惲《報孫會宗書》：“惲家方隆盛時，乘朱輪者十人。位在列卿，爵為通侯。”李善注：“二千石皆得乘朱輪。”張銑注：“朱輪，以丹漆塗車轂。”二句寫張鎬乘車帶兵出征。
[10]“虎將”二句：虎將，形容將軍之勇猛。如雷霆，形容聲勢盛大。霆，《文苑英華》作“電”。總戎，猶主將，統帥。以上寫張鎬率兵救睢陽之緊急情景。
[11]“諸侯”二句：形容張鎬的威風。諸侯，指各節度使和州郡長官。騎鯨鱗，揚雄《羽獵賦》：“乘巨鱗，騎鯨魚。”
[12]“澤被”二句：形容張鎬的賢明。澤，恩澤。被，加，及。令，法令。二句形容張相賢明，恩澤所及，魚鳥為悦；法令所行，草木為春。
[13]聖智：《文苑英華》作“逢聖”。
[14]“醜虜”二句：醜虜，猶醜類，惡虜。《詩·大雅·常武》：“鋪敦淮濆，仍執醜虜。”安足紀，何足道。幗與巾，古代婦女的髮式與頭巾。《晉書·宣帝紀》：“亮（諸葛亮）數挑戰，帝（指司馬懿）不出，因遺帝巾幗婦人之飾。”此即用此典表示對叛賊極端蔑視。
[15]“倒瀉”二句：形容張鎬善於收攬天下賢才，大海的珍珠都倒瀉在其幕中。獨狐及《唐故洪州刺史張公（鎬）遺愛碑》：“慎選乃僚，必國之良。有若博陵崔賁、昌黎韓洄、趙郡李惟岳、北海王士華、河間邢宙、河東裴孝智、隴西李道，皆卿材也，以嘉言碩畫參公軍事。”
[16]“馮異”句：《後漢書·馮異傳》：“移檄上狀，諸將皆入賀，並勸光武即帝位。”又《光武帝紀》：“光武先在長安時，同舍生強華自關中奉《赤伏符》，曰：‘劉秀發兵捕不道，四夷雲集龍鬥野，四七之際火為主。’群臣因復奏曰：‘受命之符，人應為大……今上無天子，海内淆亂，符瑞之應，昭然若聞，宜答天神，以塞群望。’……六月己未，即皇帝位。”此以馮異勸光武即位與強華獻赤符事合而為一，喻指當時群臣擁唐肅宗即位。赤伏，預言凶吉的赤色符瑞。
[17]“鄧生”句：鄧生，即鄧禹，東漢初大臣。歘，忽然。一作“倏”。臻，到達。《後漢書·鄧禹傳》：“及漢兵起，更始立，豪桀多薦舉禹，禹不肯從。及聞光武安集河北，即杖策北渡，追及於鄴。光武見之甚歡。”
[18]“庶同”二句：庶，庶幾，差不多。《文苑英華》作“至”。昆陽，在今河南葉縣。《元和郡縣志》卷六河南道汝州葉縣：“昆陽故城，在縣北二十五里。後漢世祖（光武帝劉秀）破王邑、王尋之處。”此指東漢光武帝以三千兵破王莽數十萬軍的昆陽之戰，詳見《後漢書·光武帝紀上》更始元年六月記載。再覩漢儀，《後漢書·光武帝紀上》：“更始將北都洛陽，以光武行司隸校尉。……時三輔吏士……及見司隸僚屬，皆歡喜不自勝。老吏或垂涕曰：‘不圖今日復見漢官威儀！’”二句謂如今形勢就像當年昆陽戰役，一舉定天下，使人民重新見到唐王朝的威儀。
以上為第一段，叙安禄山之亂及張鎬為國立功。
昔為管將鮑[19]，中奔吴隔秦[20]。一生欲報主，百代期榮親[21]。其事竟不就，哀哉難重陳[22]！卧病古松滋[23]，蒼山空四鄰[24]。風雲激壯志，枯槁驚常倫[25]。聞君自天來[26]，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人[27]，捫蝨對桓公，願得論悲辛[28]。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋[29]。斯言儻不合，歸老漢江濱[30]。
【注釋】
[19]“昔為”句：此以管仲與鮑叔牙的知交喻張鎬與自己昔日友誼。管，指春秋時齊國大臣管仲，曾助齊桓公成為春秋時霸主。將，與。鮑，鮑叔牙，齊國大夫，以知人著稱，少年時與管仲為友，後因齊國内亂，隨公子小白出奔莒，管仲則隨公子糾出奔魯。齊襄公被殺後。糾和小白争奪君位，小白得勝即位，即齊桓公。桓公命鮑叔牙為宰相，他推辭而保舉管仲。後鮑叔牙死，管仲痛哭曰：“……生我者父母，知我者鮑子也。士為知己者死，而況為之哀乎？”此句謂己過去是像管仲與鮑叔牙那樣尚交重義的人。
[20]“中奔”句：指戰亂離散，相隔如吴地與秦地那樣遥遠。
[21]“一生”二句：謂一生想報答君主的恩情，期望百代榮宗耀祖。《文選》卷三七曹植《求自試表》：“臣聞士之生世，入則事父，出則事君。事父尚於榮親，事君貴於興國。”吕向注：“榮親，謂爵禄名譽。”期，一作“思”。
[22]其事，指“報主”、“榮親”。不就，不成。哀哉難重陳，指懷報國之心入永王幕，却遭入獄之禍。
[23]古松滋：漢初皖縣地，後為松滋侯國。唐為宿松縣，屬淮南道舒州。今安徽宿松縣。古松滋，一作“宿松山”。
[24]蒼山：山，一作“茫”。
[25]“枯槁”句：枯槁，瘦瘠。《楚辭·漁父》：“顔色憔悴，形容枯槁。”常倫，常人，一般的人或物。江淹《雜體詩·效嵇康〈言志〉》：“遠想出宏域，高步超常倫。”此句謂己貧困憔悴，使常人感到吃驚。
[26]自天來：謂受朝廷之命而來。
[27]“亞夫”二句：見前《梁甫吟》注。此處以漢大將周亞夫比擬張鎬，以漢大俠劇孟自比。意謂張鎬得己能如當年亞夫得到劇孟，那叛軍就無人可用，不足為慮了。敵國空無人，敵，一作“七”。空，咸本作“定”。
[28]“捫蝨”二句：用王猛典故。《晉書·王猛傳》：“桓温入關，猛被褐而詣之，一面談當世之事，捫蝨而言，旁若無人。”此以桓温喻張鎬，以王猛自喻。意謂願像當年王猛那樣從容不迫地向張鎬傾吐自己的志向和遭遇。
[29]“大塊”二句：《莊子·齊物論》：“大塊噫氣，其名為風。”成玄英疏：“大塊者，造物之名，亦自然之稱也。”按大塊，猶大地。噫氣，呼氣，噓氣。宋玉《風賦》：“夫風生於地，起於青蘋之末。”此以風喻張鎬，以青蘋自比，希望張相鼓吹提拔。
[30]“斯言”二句：謂上述的話如不合張鎬的心意，自己只能終老於漢水邊了。
以上為第二段，叙自己願投張鎬麾下，報效祖國。
【評箋】
舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一〇：評“枯槁”句：説枯槁偏不寂寞。又評末二句：結語每每氣崛。
按：此詩作於出潯陽獄後。詩述與張鎬的友誼、平生之志及失敗後的哀痛，頌揚張鎬的功績，用多個典故表示自己希望得到張鎬的提攜。
其二
本家隴西人[31]，先為漢邊將[32]。功略蓋天地[33]，名飛青雲上[34]。苦戰竟不侯，當年頗惆悵[35]。世傳崆峒勇[36]，氣激金風壯[37]。英烈遺厥孫，百代神猶王[38]。十五觀奇書，作賦凌相如[39]。龍顔惠殊寵，麟閣憑天居[40]。晚途未云已，蹭蹬遭讒毁[41]。想像晉末時，崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。石勒窺神州，劉聰劫天子[42]。撫劍夜吟嘯，雄心日千里。誓欲斬鯨鯢[43]，澄清洛陽水！六合灑霖雨[44]，萬物無凋枯[45]。我揮一杯水，自笑何區區[46]！因人耻成事，貴欲決良圖[47]。滅虜不言功，飄然陟蓬壺[48]。惟有安期舄，留之滄海隅[49]。
【注釋】
[31]“本家”句：本家，《文苑英華》作“家本”。隴西，李陽冰《草堂集序》：“李白，字太白，隴西成紀人，涼武昭王暠九世孫。”隴西，郡名，戰國時秦昭襄王二十七年（前二八〇）置，因在隴山之西得名。治所在狄道，今甘肅臨洮縣。唐代重郡望，聯宗之風很盛。李姓有十三望，以隴西李氏為第一。詳見《新唐書·宗室世系表》。
[32]“先為”句：先，《文苑英華》作“代”。漢邊將，指漢飛將軍李廣，隴西成紀人，威武勇猛。涼武昭王暠為李廣後裔，故李白以李廣為祖先。
[33]“功略”句：《文選》卷四一李陵《答蘇武書》：“陵先將軍功略蓋天地，義勇冠三軍。”劉良注：“先將軍，廣也，功績謀略甚大，可蓋於天地。”蓋天地，《文苑英華》作“天地中”。
[34]“名飛”句：名，名聲。青雲，形容其高。
[35]“苦戰”二句：不侯，不封侯。侯，作動詞用，封侯。《史記·李將軍列傳》：“廣嘗與望氣王朔燕語曰：‘自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？’”
[36]崆峒：山名。在今甘肅平涼市西，屬六盤山，古屬隴西郡。李廣隴西郡人，故以此代指。
[37]金風：古代以五行解釋方向季節，秋屬金，故稱秋風為金風。《文選》卷二九張協《雜詩》：“金風扇素節。”李善注：“西方為秋而主金，故秋風曰金風也。”
[38]“英烈”二句：謂先祖李廣英勇壯烈之氣，遺留給其子孫，雖百代之後仍很旺盛。百代，宋本作“伯代”，據他本改。王，通“旺”，旺盛。《莊子·養生主》：“神雖王，不善也。”
[39]凌相如：超越西漢著名辭賦家司馬相如。凌，凌駕、超越。相如，西漢著名辭賦家司馬相如。
[40]“龍顔”二句：龍顔，皇帝的容貌，此指唐玄宗。惠殊寵，賜予特殊的恩寵。指天寶初玄宗召見時御手調羹、步輦降迎之事。麟閣，即麒麟閣。漢代閣名，在未央宫中。《三輔黄圖》：“麒麟閣，蕭何造，以藏秘書、處賢才也。”此處代指唐代翰林院。憑，依；靠着。天居，天子之居。《文選》卷三一鮑照《代君子有所思》：“層閣肅天居。”劉良注：“高閣肅然，天子之居。”二句謂天寶初供奉翰林時受天子恩寵。麟閣憑天居，宋本校：“一作侍從承明廬。”
[41]“晚途”二句：晚途，後期。途，咸本作“徒”。未云已，未已，指積極入世之心未停止。蹭蹬，喻失意，潦倒。此指供奉翰林時受張垍等人的讒毁。以上自叙家世與經歷。
[42]“想像”六句：以西晉末“五胡之亂”喻唐安史之亂。《晉書·孝懷帝紀》：“（永嘉五年）六月癸未，劉曜、王彌、石勒同寇洛川……丁酉，劉曜、王彌入京師……帝蒙塵於平陽。”崩騰，動亂。《文選》卷一九謝靈運《述祖德》詩：“崩騰永嘉末，逼迫大元始。”吕延濟注：“崩騰，破壞貌。”胡塵起，指五胡之亂。衣冠，本指士大夫的穿戴，此處指世族士紳。鋒鏑，刀劍箭鏃。戎虜盈，胡本作“荆棘生”。盈，咸本作“滿”。石勒，五胡十六國時後趙的開國君主，羯人。見《晉書·石勒載記》。神州，指全中國。劉聰，十六國中前趙君主，與石勒同時，曾虜晉懷帝，故云“劫天子”。見《晉書·孝懷帝紀》及《劉聰載記》。以上借喻安禄山之亂的形勢。
[43]鯨鯢：即鯨魚。雄稱鯨，雌稱鯢。古代常喻凶殘之輩。《左傳·宣公十二年》：“古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之，以為大戮。”杜預注：“鯨鯢，大魚名，以喻不義之人。”此處指安史叛軍。
[44]“六合”句：六合，天地四方。《文苑英華》作“三台”。霖雨，喻朝廷恩澤。此句謂天地四方都受到唐王朝的恩澤。
[45]“萬物”句：萬物，《文苑英華》作“六合”。凋枯，凋落枯萎。陳子昂《峴山懷古》詩：“賢聖幾凋枯。”
[46]區區：微小。宋本作“驅驅”，據他本改。
[47]“因人”句：耻於因人成事。《史記·平原君列傳》：“毛遂曰：‘公等碌碌，所謂因人成事者也。’”因人成事，謂依賴别人的力量而成事。此謂以因人成事為耻，重在施展自己美好的抱負。以上叙己想為國盡力。
[48]“飄然”句：陟，胡本作“向”。蓬，王本作“方”。蓬壺，方壺、蓬萊都是古代傳説中的仙山。《列子·湯問》：“渤海之東，不知幾億萬里，有大壑焉。……其中有五山焉：一曰岱輿，二曰員嶠，三曰方壺，四曰瀛洲，五曰蓬萊。”
[49]安期舄：安期，即安期生。仙人名。先秦時方士。劉向《列仙傳》載，秦始皇召見安期生，賜他金璧等物，皆置去，留書，以赤玉舄一雙為報，曰：“後數年，求我於蓬萊山。”舄（xí），鞋子。後四句表示功成身退之意。
【評箋】
葛立方《韻語陽秋》卷六：先是，蘇頲為益州長史，見白異之，曰：“是子天才英特，少益以學，可比相如。”故白詩中每以相如自比。……《贈張鎬》曰：“十五觀奇書，作賦凌相如。”白自比為相如，非止一詩也。
舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一〇：以留侯比鎬，以李廣不侯者自況，氣不衰颯。
按：此二詩當作於肅宗至德二載（七五七）十月張鎬急救睢陽之危時。時李白已离宋若思幕，卧病在宿松山。詹鍈《李白詩文系年》繫此詩於至德二載。云：“但此詩既在太白出獄之後，則逃難云云，不知何指。意者白之出獄，乃宋若思擅為之主，迨宋上書薦白，朝廷非但不加赦免，且欲窮追，致白又離宋中丞幕而逃難宿松耳。”其説可從。
