下午1点，维尔纳·普卢斯卡特少校回到了位于埃特雷昂的营部。走进门来的这个惊魂未定的人，已经同军官们所熟悉的炮兵营长没有丝毫相像之处了。普卢斯卡特像个患了痉挛症的人那样浑身打着哆嗦，他只能说出一个词：“白兰地，白兰地。”

酒拿来了，他的手却无法控制地哆嗦着，几乎拿不起酒杯。一名军官说道：“长官，美国人登陆了。”

普卢斯卡特瞪了他一眼，挥手叫他走开。军官们围着他，都在想着同一个紧要的问题。他们向普卢斯卡特报告，各炮兵连的炮弹消耗很快。他还被告知这个问题已经向团部做了汇报，奥克尔上校说补给已经上路了，但尚未有任何弹药送达。普卢斯卡特要通了奥克尔的电话。

“亲爱的普卢斯，”电话中传来奥克尔做作的声音，“你还活着呢？”

普卢斯卡特无视他的问话，直截了当地问道：“炮弹怎么样？”

“在路上。”奥克尔说。

上校的冷静令普卢斯卡特十分生气。“什么时间？”他叫道，“炮弹什么时间送到？你们那些人好像就没有意识到这里是什么情形。”

10分钟后，普卢斯卡特被叫到电话机前。奥克尔告诉他：“我收到了坏消息，我刚刚听说运送弹药的车队已经被歼灭，天黑之前不会有任何东西运抵你处了。”

普卢斯卡特并不惊讶，他个人的痛苦经验让他明白，什么东西都无法在路上行驶。他还清楚，他的炮兵营按照现在的发射速度，天黑时就会打光所有的炮弹。问题是哪个会首先到达他的炮兵阵地：是炮弹还是美国人？普卢斯卡特命令部队做好近战准备，然后便在城堡里漫无目的地走来走去。他突然感到无用和孤独，非常想知道他的爱犬哈拉斯在哪里。