1915年收錄在《章氏叢書》，附在《新方言》後。
廣東惠、嘉應二州，東得潮之大阜、豐順，其民自晉末踰嶺，宅于海濱。言語敦古，與土箸不相能，廣州人謂之客家，隘者且議其非漢種。余嘗問其邦人，雅訓舊音往往而在，即箸之《新方言》。其後得嘉應溫仲和所次州志，有方言一卷，自言與惠、潮客籍通。楊恭桓者，亦嘉應人，作《客話本字》。仲和能通音均轉變，其言靓審。恭桓稍涼駁，然本語皆實錄也。因刺取二家言凡六十餘事，頗有發正，别爲一篇。察其語柢，出于冠帶，不襍陸梁鄙倍之辭，足以㡿攻者褊心之言，則和齊民族所有事。箸雝涒灘窒相之月，章炳麟記。
《爾雅》：厖、壯，大也。《方言》：凡物之大貌曰豐厖。三州謂人肥大曰厖壯，亦曰豐厖。
《説文》：䔿，叢艸也。慈損切。重言爲本䔿。《玉篇》：本䔿，艸叢生也。《西京賦》：本䔿蓬茸。三州謂兒肥盛爲本䔿。尋《孟子·萬章》篇：牛羊茁壯長而已矣。趙邠卿説爲茁壯肥好。茁本訓出，無肥好義，茁壯乃借爲䔿。䔿、茁古音爲平入，猶繜、絀之相借也。今通語亦多言茁壯矣。
《方言》渾、䑋皆訓盛，郭璞曰：們渾，肥滿也。《鄒陽傳》言壤子，壤即䑋也。故今三州謂小子曰滿子。
《方言》：凡物生而不長大亦謂之鮆，又曰癠。郭璞曰：癠音薺菜。三州謂人𤸃小曰癠。
《夏官·繕人》注：繕之言勁也，善也。善、美同意。三州謂美曰勁，亦謂之竫。《廣雅》：竫，善也。亦謂之産。鄭公孫僑字子美，亦爲子産，明美、産同訓矣。
《方言》：奕，容也。凡美容謂之奕。《魯頌》：新廟奕奕。箋云：奕奕，佼美也。三州謂人貌美曰奕，或曰奕致。
《説文》：㜺，白好也。則旰切。三州人謂白好曰㜺。
《説文》：䫏，醜也。今逐疫有䫏頭。去其切。三州謂人醜曰䫏醜，音如熙。
《説文》：僐，作姿也。常演切。三州謂人佳麗有態爲僐。
《説文》：嬹，説也。許應切。《學記》：不興其蓺。注：興之言喜也，歆也。興、嬹同字。今所在謂欣奮爲高嬹。三州謂歡喜爲嬹。又，《爾雅》：廞、熙，興也。《説文》廞讀若歆。廞、嬹聲義大同。三州謂勤曰廞，亦曰勤廞，皆讀去聲。
《禮記·内則》注：不敢掉磬。《釋文》：《隱義》云：齊人㠯相絞訐爲掉磬。崔云：北海人謂相激事爲掉磬。今三州亦謂相激爲掉磬，磬讀如敬。
《説文》：獪，狡獪也。三州謂狡爲獪，讀從入聲如括。
《説文》：沇州謂欺曰詑。託何切。三州謂欺人曰詑人，音轉如撻。
《廣雅》：詭，欺也。亦省作危。《莊子·漁父》曰：苦心勞行以危其真。《釋文》：危或作僞。三州謂言不實曰危譌。
《説文》：徼，循也。古堯切。覈，實也。攷事襾笮徼遮其辭得實曰覈。古覈聲與徼同，三州謂好司察人爲徼，音如枵。
《方言》：㥾，媿也。郭璞音匿。《説文》：恧，慙也。《唐韵》女六切。長言爲恧㥾。〈恧一作忸，㥾一作怩。〉三州謂慙爲㥾恧。
《方言》：儒輸，愚也。郭璞曰：猶愞撰也。三州謂遲鈍曰儒輸。
《説文》：怠，慢也。古台聲、司聲通。〈不嗣作不台可證。〉三州謂慢曰嬾怠，怠音如司。
《説文》：慼，𢝊也。三州謂𢝊曰慼。
《説文》：䇎，驚也。遻，相遇驚也。書亦爲錯遻。《後漢書·寒朗傳》：二人錯遻不能對。三州謂猝驚爲䇎遻。
《説文》：惄，飢餓也。一曰：𢝊也。愵，𢝊貌。讀與惄同。二竝奴歷切。三州謂心不安曰惄愵，愵音奴六切，從弱聲也。
《廣雅》：紛繷，不善也。曹憲女交、奴孔二反。三州謂紛曰繷，音如農。
古音寡如古，〈《西域傳》宛王母寡，《陳湯傳》作母鼓。〉今音古如寡。三州謂人性執古曰寡性，古音變如寡也。酒味苦亦曰寡，苦音變如寡也。〈案：吳、越閒亦謂味過淡薄曰寡，此則沽、楛、盬之音轉。〉此魚、模生麻之例。
《説文》：儉，約也。三州謂嗇爲儉，音如劍。
《毛詩·大雅》傳曰：匱，竭也。匱與𦈫古同聲，猶潰與𣲺本同字也。故匱得訓竭。《記·月令》：則財不匱。注：匱，乏也。三州謂貧爲匱。
《毛詩·周頌》傳日：穰穰，衆也。三州謂衆多爲穰。
《説文》：桄，充也。古曠切。《樂記》：號以立橫，橫以立武。注：橫，充也。謂气作充滿也。《釋文》：橫，古曠反。桄、橫同字。三州謂廓大充滿爲桄，轉入庚部。
《説文》：唐逮，及也。三州謂及曰唐逮。
《爾雅》：甹夆，掣曳也。古無輕脣，夆讀如邦。三州謂互相牽引爲甹夆掣曳，甹夆音如兵邦。
《説文》：騰，傳也。傳車曰騰，傳送亦曰騰。三州謂行止相隨爲騰。
《説文》：𨳌，登也。讀若軍陳之陳。引伸爲踐，孳乳作蹸。《説文》：蹸，轢也。良忍切。俗字作躪。三州謂爲人所踐曰蹸，或轉如練。
《説文》：𣥠，足剌𣥠也。讀若撥。音轉爲獵跋。《説文》：䟺，步行獵跋也。三州謂行止不正爲獵跋。
《説文》：屛，屛蔽也。必郢切。三州謂臧匿曰屛。溫仲和以爲㔷字，非其音也。
《説文》：覂，反覆也。方勇切。引伸爲棄。《廣雅》：覂，棄也。三州謂擿棄爲覂。
《説文》：䁲，小視也。莫佳切。三州謂看人不審爲䁲䁲。
《説文》：𩛥，設飪也。讀若載。三州謂升飯爲𩛥飯。
《説文》：𠻜，小㱃也。讀若㕞。三州謂哺歠一度曰𠻜一餐。
《説文》：啗，食也。以食食人亦曰啗。字變作唅。《埤蒼》：唵，唅也。謂掌進食也。〈《一切經音義》引。〉三州以掌進小兒食謂之唅。
《説文》：燂，火熱也。《内則》：燂湯請浴。《釋文》：燂，溫也。詳廉反。三州謂微烘曰燂。
《説文》：焠，堅刀刃也。三州謂冶燒鐵已用水激之曰焠，橫口言之。
《説文》：漚，久漬也。三州謂漬爲漚，水漬藥爲漚藥。
《趙策》曰：賤息舒祺。息者，子也。古音息如塞。《釋名》：息，塞也。三州謂曾孫曰息子，音如塞。
《大雅》：大任有身。傳曰：身，重也。三州謂懷妊爲有身。
《説文》：脢，背肉也。莫杯切。三州謂夾脊肉爲脢條。
《老子》：未知牝牡之合而䘒作。《釋文》：䘒，赤子陰也。子垂反。三州謂赤子陰曰䘒。
《説文》：聑，安也。從二耳，丁帖切。三州謂耳安曰兩耳極聑。
《説文》：髡，𩮜髮也。三州謂𩮜髮爲髡，沙門爲髡子，轉入聲作苦骨切。髡之言𩑡也。《説文》：𩑡，秃也。苦骨切。
《説文》：疻，毆傷也。諸氏切。三州謂相鬥捾人出血爲疻，出血或曰疻爛，音如支。
《説文》：瘻，頸腫也。三州謂小兒腫面爲瘻。
《説文》：𨵌，門傾也。烏可切。三州謂屋傾曰𨵌牆𨵌屋，讀若阿。
《説文》：西，鳥在巢上。或作棲。引伸謂巢曰西。三州謂雞西曰西，音如細。
《説文》：蒸，析麻中榦也。《弟子職》説燭曰：蒸閒容蒸。三州或用麻及稷稭當燭，謂之蒸子。
《説文》：箅，所以蔽甑底。必至切。三州謂烝食所藉竹具曰箅子。
《説文》：饊，熬稻粻䊗也。穌旱切。三州謂煎稻爲饊子。
《説文》：樵，散木也。《列子·周穆王》篇：覆之以蕉。蕉即樵也。三州謂柴曰樵。
《説文》：钁，大鉏也。居縛切。三州謂臿爲钁頭。
《説文》：桊，牛鼻中環也。居倦切。三州謂之牛鼻桊，音斂如健。
《説文》：㞋，柔皮也。人善切。三州謂柔皮爲㞋。
《方言》：器破而未離謂之𢻹。郭璞音圮塞。今三州亦謂器破曰𢻹。
《説文》：倝，日始出光倝倝也。古案切。日出則光白。亦書作翰。《記·檀弓》：戎事乘翰。注：翰，白色馬也。《易》曰：白馬翰如。翰者，狀其白。三州謂皎白爲翰白。
《説文》：淈，濁也。古忽切。三州謂水濁曰淈濁，亦曰淈薉。
《毛詩·國風》傳曰：藪，澤也。禽之府也。《韓詩》説：禽獸居之曰藪。《考工記》注：鄭司農曰：藪讀爲蜂藪之藪。三州謂鳥巢曰藪，雞伏卵曰伏藪，蟲窠亦曰藪。
《説文》：胘，牛百葉也。胡田切。三州謂牛胃爲胘綱，其下端曰百葉。
