先公〔1〕诗文集外，杂著内有《聪训斋语》二卷以示子孙，廷玉终身诵之。雍正戊申、己酉〔2〕间，扈从〔3〕西郊，蒙恩赐居“澄怀园”，五侄筠〔4〕随往，课两儿读书。予退直之暇，谈论所及，侄逐日纪录，得数十条，曰：“此可继《聪训斋语》曰《澄怀园语》也。”予闻之，惭恧〔5〕不胜，而又不欲违其请，第裒集有限〔6〕，未为完书。自是厥后，凡意念之所及、耳目之所经与典籍之所载，可以裨益问学，扩充识见者，辄取片纸书之，纳敝箧中。而日用纤细之事亦附及焉。十数年，日积月累，合之遂得二百五十余条，因厘〔7〕为四卷。不分门类，但就日月之先后以为次序，命曰《澄怀园语》，从侄筠之请也。

窃念通籍〔8〕而后牵于官守，职务繁多，比年精力惫顿，常有意所欲书而倏忽遗忘者，不可胜数。且自知学识短浅，文辞拙陋，较之《聪训斋语》，不啻霄壤。又随手掇拾，本无所爱惜，不过藏之家塾，俾子孙辈读之，知我立身行己、处心积虑之大端云尔。然有能观感兴起者，是则是效〔9〕，不视为纸上空谈，未必无所裨补，或不负老人承先启后之意也夫！

乾隆丙寅〔10〕冬十月澄怀居士张廷玉撰

注释

〔1〕先公：指张廷玉的父亲张英。

〔2〕雍正戊申、己酉：1728年、1729年。

〔3〕扈从：随从，此处指随侍皇帝。

〔4〕五侄筠：即张筠（1693—1766），张廷玉的侄子。雍正年间举人，乾隆时官至内阁中书、内阁典籍。

〔5〕惭恧（nu）：惭愧。

〔6〕第裒（póu）集：第，只是。裒集，收集。

〔7〕厘：梳理。

〔8〕通籍：把官吏姓名登记在宫门外，以便出入的时候核查。指进入仕途。

〔9〕是则是效：出自《诗·小雅·鹿鸣》：“君子是则是效。”效法的意思。

〔10〕乾隆丙寅：1746年。