助产士
和往常一样，麦格雷早上八点已经起床了。他双手插在大衣口袋里，嘴里含着烟斗，面对那座桥一动不动站了很久，一会儿看那发狂的河，一会儿将目光停留在过往的行人身上。
风和昨晚一样大。天气比巴黎冷多了。
到底是什么让人感受到了边境？是难看的比利时棕色砖房，以及房子的方石门槛和铜罐装饰的窗户？
是面部轮廓更硬朗、更深刻的瓦隆人？是比利时海关人员的卡其色制服？还是商店里流通的两个国家的钱币？
反正，特征显而易见。这里是边境。两个民族共同生活在这里。
麦格雷走进河畔一家酒馆去喝格罗格酒，他从未如此强烈地想喝这种酒。法式酒馆。一系列五颜六色的开胃酒。装着镜子的明亮墙壁。人们站在那儿，一口口吞下酒去，一醉方休。
那时十来个船员正围着几个拖船老板。他们在讨论不顾一切沿河而下的可能性。
“不可能从迪南桥下通过的！就算能通过，咱们也不得不花上每吨十五法国法郎的价钱……价格太高了……与其花这样的代价，还不如再等等……”
人们看着麦格雷。一个人用手肘碰了碰另一个人。警长被认出来了。
“有个弗拉芒人说明天要走，不用发动机，就这么靠水流前进……”
咖啡馆里没有弗拉芒人。他们更喜欢佩特斯家的店，一切都是暗色调的木质装修，充满咖啡、菊苣、桂皮和杜松子酒的气味。他们大概会将手肘支在柜台上一待几个小时，慵懒地拉拉家常，浅色的眼睛看着门上透明的广告纸。
麦格雷听着周围人说话。他明白了，弗拉芒人不招法国人喜欢，不全是由于他们的性格，更是因为他们的船配有强大的发动机，保养得像厨房用具一般。他们在和法国人竞争，愿意接受极其低廉的运费。
“他们还参与了杀害那姑娘的事！”
那个人是故意说给麦格雷听的，一边用眼角余光观察他。
“不知道警方还在等什么，为什么还不把佩特斯一家抓起来！可能他们太有钱了，警察犹豫了……”
麦格雷走了，在河堤上游荡了几分钟，看着褐色的河水把树枝冲走。在左边一条小巷子里，他看见安娜指给他看的那栋房子。
这个早晨，天空仍然是灰色，阴沉沉的。没有几个人在街上逗留，因为太冷了。
警长走近那扇门，拉了拉开门绳。此时刚过八点一刻。来开门的女人应该正忙着大扫除，她用湿透的围裙擦了擦手。
“您找谁？”
在过道尽头，可以看到一个厨房，过道中间放着一个水桶和一把刷子。
“皮埃博夫先生在吗？”
她用不信任的目光上下打量着麦格雷。
“父亲还是儿子？”
“父亲。”
“您是警察？那您应该知道他这个时间在睡觉，因为他是夜间门卫。他从没在七点之前回过家……现在，如果您想上去……”
“不必了。那儿子呢？”
“十分钟前去办公室了。”
厨房里有调羹掉在地上的声音。麦格雷瞥见了孩子的头。
“这不会正是……”麦格雷问。
“那是可怜的热尔梅娜小姐的儿子，是的！您要么进来要么出去！您这样让整个屋子变冷了……”
警长走进去。过道的墙漆成大理石的样子。厨房非常乱，女人咕哝着乱七八糟的事情，把水桶和刷子收起来。
桌子上有一些脏杯子和碟子。一个两岁半的孩子坐着，独自吃着一颗带壳的鸡蛋，笨手笨脚的，用蛋黄把自己弄脏了。
女人应该有四十几岁了。她很瘦，一张苦行者的脸。
“是您在带他吗？”
“自从他母亲被杀，大部分时间是我在照看他，是的！他外祖父白天有一半的时间必须睡觉。家里没有其他人。我要去照看顾客时，便只好把他托付给某个邻居。”
“顾客？”
“我是持证助产士。”
她解下格子围裙，仿佛这个东西剥夺了她的尊严。
“别怕，我的小家伙！”她对孩子说。孩子看到来访者，停止吃东西了。
他长得像约瑟夫·佩特斯？很难说。总之是个虚弱的孩子。五官很不协调，太大的头，瘦小的脖子，一张嘴又细又长，看起来像至少十岁的孩子。
他的目光没有离开麦格雷，但是没说话。助产士很热情地抱了他一下，他也没流露出更多的情感。
“可怜的小宝贝！快吃你的鸡蛋，亲爱的！”
她没有邀请麦格雷坐下。地上有水，炉灶上有汤。
“他们去巴黎找的人大概是您吧？”
声音不算挑衅，但也绝对算不上友好。
“您想说什么？”
“在这里，是没办法掩盖真相的！大家对一切心知肚明！”
“您解释一下。”
“您已经和我一样清楚您接受的这份美差了！警察不是一向都站在有钱人那一边吗？”
麦格雷皱起眉头，但不是因为这毫无根据的指责，而是因为助产士的话里揭示的内容。
“是弗拉芒人自己对所有人说的，我们可以令他们担心一时，但情况会变化的，一个我不知道是谁的什么警长马上就要从巴黎过来了！”
她露出恶毒的微笑。
“自然喽！人家给了他们充分的时间准备谎言！他们很清楚人们永远不会找到热尔梅娜小姐的尸体！吃吧，我的小东西。别担心……”
她看着孩子时眼睛有点湿润。孩子举着勺子，目光仍然没离开麦格雷。
“您没有任何特别的情况要告诉我吗？”警长问道。
“什么也没有！佩特斯一家肯定已经把您希望得到的情况都告诉您了，甚至肯定已经对您说过孩子不是约瑟夫的！”
还有必要坚持进行下去吗？麦格雷是个敌人。他就像一道仇恨的空气，漂浮在这个穷苦的屋子里。
“您如果坚持要见皮埃博夫先生，中午再过来……那个时候他已经起床了，热拉尔先生也从办公室回来了……”
她沿着过道送他出去，在他背后关上门。二楼的窗帘是放下的。
麦格雷在弗拉芒人的房子附近看见了马谢尔警员，他正和两个船员聊天，看见警长过来就离开了他们。
“他们说了什么没有？”
“我和他们说了‘北极星’号……他们似乎想起一月三号晚上八点左右，船老板离开了船员咖啡馆，就像每晚一样，他已经喝醉了……现在这个时候，他还睡着呢……他都没听见我刚才上了他的船……”
佩特斯太太白发苍苍的脑袋出现在杂货店的橱窗后面，她正看着两位警察呢。
谈话变得有一搭没一搭。两个男人看看四周，并没有特定的考察目标。
一边，是堤坝倒塌的大河，河水以每小时九公里的速度把漂流物冲走。
另一边，是那栋房子。
“这栋房子有两个入口！”马谢尔说，“我们现在看到的是前门，房子后面还有一个门……院子里有一口井……”
他赶紧又补充道：
“我观察过……我想我全都搜遍了……但不知道为什么，我总觉得尸体没被扔进默兹河里……屋顶上为什么有一块女人用的手帕？”
“您知道他们找到了那个骑摩托的人吗？”
“他们把这消息告诉我了。但这并不能证明约瑟夫·佩特斯那天晚上不在这里……”
那是当然！没有任何证据，既没有正面的，也没有反面的！甚至连一条可信的证词也没有！
热尔梅娜·皮埃博夫在八点左右进了店铺。弗拉芒人声称她几分钟以后就离开了，但是没有其他任何人看见。
这就是全部的目击者证词！
皮埃博夫家提起诉讼，并要求赔偿三十万法郎。
两个船夫的妻子走进杂货店，铃响起来。
“您还是相信，警长……”
“我什么都不相信，老伙计！回见……”
他也走进店铺。两个女顾客相互挤了挤，为他让出空间。佩特斯太太连忙把通往厨房的玻璃门打开，喊道：
“安娜！”
“请进，警长先生……安娜马上就来……她在整理房间……”
她又去招呼顾客了，警长穿过厨房，进入过道，慢慢走上楼梯。
安娜应该没有听到。一间开着门的房里有声音。麦格雷看见了年轻姑娘，扎着头巾，正在刷一条男裤。
她从镜子里看见麦格雷，迅速转过身来，放下刷子。
“您来了啊？”
她穿着晨衣，还是那个样子。她保持着教养良好的年轻女子的神态，但略显疏离。
“不好意思……他们对我说您在楼上……这是您弟弟的房间？”
“是的……他今天一早又走了……考试很辛苦……他想要考出最优秀的成绩，和之前一样……”
一个矮几上放着玛格丽特·范德维尔特的一幅大肖像。她穿一袭浅色长裙，戴一顶意大利草帽。
年轻姑娘用一种又细又长的字体写下了《索尔维格之歌》的开头：
冬天会远去
心爱的春天
也会流走……
麦格雷把相片拿起来。安娜带着一丝轻蔑，定定地看着他，仿佛怕自己笑出来。
“这是易卜生的诗。”安娜说。
“我知道……”
麦格雷诵读了诗的结尾：
我在这里等你，
哦，我英俊的未婚夫，直到我生命的末日……
他差点笑出来。他看到安娜还没放下那条裤子。
这些英雄主义诗句出现在一个大学生色彩黯淡的房间，太出人意料，甚至有点荒唐，但又令人心生怜悯。
约瑟夫·佩特斯，高，瘦，衣着糟糕，发蜡也无法使之服帖的金头发，比例失调的鼻子，近视眼……
哦，我英俊的未婚夫……
相片上这个有着淡淡朦胧美的外省小女子啊！
这不是易卜生戏剧里的豪华布景。她没有将自己的承诺诉诸星辰！而是以资产阶级的方式，将几句诗抄在一帧肖像下面。
我在这里等你……
她确实在等他！即使有热尔梅娜·皮埃博夫！即使有那个孩子！即使等了这么多年！
麦格雷隐约感到一阵不适。他看着铺了绿色吸墨纸的桌子，上面放着一只铜质墨水瓶，应该是个礼物，还有几支硬塑料材质的蘸水钢笔。
麦格雷机械地打开矮几的一个抽屉，看见一个没有盖子的纸板盒里，有几张业余水平的相片。
“我弟弟有一台相机。”
一群戴鸭舌帽的年轻大学生……骑在摩托车上的约瑟夫，手握油门操纵杆，似乎立马就要像闪电一般出发……弹钢琴的安娜……另一个年轻女孩，瘦，感伤……
“这是我姐姐玛利亚。”
突然出现一张小的证件照。像所有这一类相片一样，由于强烈的黑白对比，显得阴沉沉的。
一个年轻姑娘，但看上去那么瘦弱，就像个小女孩。一双大眼睛占掉了大半张脸。她戴着一顶滑稽的帽子，惊恐地看着相机。
“热尔梅娜，是吧？”
她儿子和她长得很像。
“她有什么慢性病吗？”
“她有结核病。身体不是很好。”
安娜身体很好！高大，结实，身体和精神都享受着令人惊异的镇定。她终于将裤子放在铺着棉被的床上。
“我刚去过她家……”
“他们说了什么……他们应该……”
“我只见到一个助产士……和孩子……”
她没有提问，似乎是出于羞耻。她在克制自己。
“您的房间在隔壁？”
“是的……我的房间，同时也是我姐姐的房间……”
警长打开隔壁房间的门。这个房间更明亮，因为窗子朝向河堤。床已经铺好。这个房间没有一丝凌乱，没有一件衣服随便放在家具上。
两件睡衣叠好放在床头。
“您二十五岁？”
“二十六。”
麦格雷很想提一个问题。他不知道该怎么说，但最终还是说了。
“您从未订过婚？”
“从未。”
但是他想问的不完全是这个。安娜令他印象深刻，尤其是看到她的房间之后。这是因为她仿佛一尊神秘的雕像。他在想，这毫无诱惑力的肉体是否也曾颤动过，她是否曾是另一个样子，而不是自我牺牲的姐姐，模范女儿，一个佩特斯。在这外表之下，在内心深处，是否存在过一个女人？
她没有移开目光。她应该能感觉到麦格雷在注意她的身材和容貌，但她一点也没有颤抖。
“除了表亲范德维尔特一家，我们不见任何人……”
麦格雷有点犹豫，说话时声音有点不自然：
“我想请求您帮我做一个实验……您愿意下楼去餐厅弹钢琴，直到我叫您吗……如果可能，弹你们一月三日弹的那首曲子……那天是谁弹的？”
“玛格丽特……她边弹边唱……她学过一点声乐……”
“您记得曲子吗？”
“总是同一首……《索尔维格之歌》……但……我……我不明白……”
“一个简单的小实验……”
她倒退着出去，想把门关上。
“不！让门开着。”
过了片刻，手指漫不经心地落在琴键上，勉强弹出了旋律。麦格雷没有浪费时间，打开姑娘们房间的橱柜。
第一个是衣橱。几叠熨得平平整整的衬衫、裤子、衬裙……
旋律连贯起来了。听得出是首曲子了。麦格雷的粗大手指在一堆白布衣物里来回穿梭。
一个旁观者大概会把他当成恋人，更有恋物癖患者。
衣服都宽大、结实、耐用，朴实无华。两姐妹的衣服应该是混着穿的。
然后他又打开抽屉：长筒袜、吊袜带、发卡盒子……没有粉底……没有香水，除了一瓶俄国古龙水，大概只有重大场合才会使用……
乐声扩展开来……整个屋子都充满音乐……然后，一个声音在琴声中出现，成了主角。
我在这里等你，
哦，我英俊的未婚夫……
这不是玛格丽特在唱歌！是安娜·佩特斯在唱！她一个一个音节咬得很清楚。某些字句唱得尤其出色，带着些许忧伤。
麦格雷的手指一直在忙碌。他正在触摸织物。
一叠衣服里发出窸窣声，布料不会发出这种声音，那是纸发出的声音。
又是一张肖像。业余水平的相片，乌贼墨色的。一个年轻卷发男子，五官清秀，突出的上嘴唇笑得很自信，又带着些许嘲弄。
麦格雷想起了一个人，但想不起来那是谁。
直到我生命的末日……
和男人的声音有几分像的低沉声音慢慢消失了。接着是一声呼唤：
“我需要继续吗，警长先生？”
他把橱柜门关上，把相片放进上衣口袋，迅速穿进约瑟夫·佩特斯的房间。
“不需要了。”
他注意到安娜回来时脸色更苍白了。是因为唱歌投入了太多感情吗？她用目光检查房间，没发现任何异常。
“我不明白……我想问您一些事情，警长先生。您昨天晚上见了约瑟夫……您怎么看待他？您认为他有罪吗……”
她在楼下时摘掉了围在头上的头巾。麦格雷觉得她似乎还洗了手。
“必须，您明白吗，必须，”她继续说道，“让所有人承认他是无辜的！他必须幸福！”
“和玛格丽特·范德维尔特？”
她没说什么，叹了一口气。
“您姐姐玛利亚几岁？”
“二十八岁……所有人都认为她将会成为那慕尔学校的校长……”
麦格雷摸着口袋里的相片。
“没有恋人？”
安娜脱口而出：
“玛利亚？”
她的意思是：“玛利亚，有个恋人？您太不了解她了！”
“我会继续调查！”麦格雷说着朝楼梯走去。
“您已经得到一些结果了吗？”
“我不知道。”
她跟着麦格雷下了楼梯。他们穿过厨房的时候，麦格雷瞥见了坐在扶手椅里的老佩特斯，老先生估计都没看见他。
“他已经什么也不知道了。”安娜叹了口气。
杂货铺里有三四个人。佩特斯太太在往杯子里倒杜松子酒。她欠身向麦格雷致意，没有放下酒瓶，然后继续说弗拉芒语。
她大概在向客人解释来访者是巴黎来的警长，因为那些船员带着敬意看向麦格雷。
外面，马谢尔警员正忙于查看一块土质较别处松的地面。
“有新发现？”警长问。
“我不知道！我一直在找尸体！因为，我只要还没找到尸体，就没办法抓到凶手……”
他转身向默兹河走去，脸上的表情似乎在说，尸体就在这附近。
