阿兰不想去杂志社，不想看见“他们”。也许是为了证明自己不需要他们，不需要任何人。他开着红色小汽车一路直走，到了布洛涅森林环形车道，又毫无目的地不停转圈。
他只想让时间快点过去。除此之外，别无其他。他空洞地看着路旁的树，落在地上的叶子，远处走来的闲聊的人们。
这么短的时间里，有太多难以接受的真相向他涌来。他需要时间慢慢消化。
他不想喝酒。可是习惯使然，他还是停在多芬门前。看着周围肆意喝酒的人们，阿兰不知道他们是否也有类似的问题。
也许吧。发生在他身上的事情确实非比寻常。但是人类痛苦的根源是相同的，人和人之间差别不大。
那些人的目光和他一样，空洞地漂浮着。他们在看什么？他们在寻找什么？
“我好像认识你。”一个体型庞大、面部充血的大汉凑到阿兰面前支吾道。
“不可能。”他生硬地答道。
这是他惯有的处事方式。他来到泰和纳街上一家陌生的饭店独自吃饭。来这里吃饭的人大多是常客，餐巾是亮色的格子餐巾。
他不想吃饭。但还是吃了。先是粥，接下来是烤香肠配土豆。老板远远地看着他。阿兰庆幸的是，报纸上的照片和本人并不是很像。
有些人皱着眉头，猜测报纸上的人是不是他，不一会儿又都耸耸肩，觉得认错了。
他走进香榭丽舍大街上的一家电影院。一位女引导员把他带进去。他不知道上映的是什么电影，也不关注情节，只认出了几位美国演员。
他毫无计划地消磨掉了一个小时又一个小时。最后他回到家，乘电梯，掏出钥匙开门。
家里一片漆黑。米娜没敢留下来。她肯定这样想过，但还是担心进展太快。
他点燃一支烟。桌上是已经准备好的果盘、酒、酒杯，还有矿泉水。
他坐在椅子上，喝着酒，看着远方和他毫无关系的人们。当年高中会考失败之后，他也是这个样子。他记起来了，当时是坐在克里希广场家里的阳台上，望着夜幕下的巴黎。
这些在路上蠕动的小黑点，他们真的知道要去哪里吗？阿兰突然有了写诗的冲动，差点回卧室开始动笔。
荒诞感又一次涌现。他琢磨着这件事的蛛丝马迹，可是丝毫没有头绪。
他小时候，人们经常问他：
“你以后准备做什么？”
难道这事由他来决定？很年轻的时候，他就有预感，觉得自己的未来会由一次偶遇，一些不小心听来的只言片语所决定。他绝对不会是一个坐等挨打的人。就是这样。他不会像父亲一样，没完没了地在一条走廊里度过一生。
他想起以前所有的事。父母在餐厅低声谈论他，怕阿兰承受不起自己的失败。
“到十月你就自由了，你就可以独立了。”
那天来了两辆车、一小群人送他。看着那些和他招手的人，阿兰觉得他们可怜又可笑。
当时只有一条出路，只有这条虽不足以光耀门楣、但是可以当成权宜之计的出路。他参军了。
周围没有声音。然后一根小树枝折断的声音吓得阿兰跳了起来。
他不能再出去瞎逛，也不能在拿定主意前离开阳台。
“你不回来了？”父亲打电话来问他。
“是。”
“你冷吗？”
“不。”
“晚安，儿子。”
“晚安。”
接着母亲也打电话来和他说晚安。她也没有坚持让他回家。父母二人都知道他现在极端敏感，稍不在意就会激起他的叛逆。
他没有叛逆。他像其他士兵一样顺从。这也许就是基督教所说的退醒吧。一次为未来的准备。他学会了喝酒，因为缺钱，一个星期只能去一次。
他冷笑地看着酒瓶。好像它也在嘲笑他，蔑视他。只要他一伸手，它就可以让他远离烦恼。
他站起来，看着远处的房顶。巴黎圣母院在蓝天下清晰可见，先贤祠的穹顶傲然挺立。
无聊！
他走进卧室，看着空空的床，开始脱衣服。他并无睡意。他什么也不想做。没有任何一个理由能让他留在这里而不是别处。小猫是个偶然。安德丽娜也是如此，那个他叫做宝贝的女人。为什么他有给人起绰号的癖好呢？
“妈的！”他高声喊道。
后来起床刷牙的时候，他又重复了一遍这个词。
博尔是不是正惊恐地等着他。谁知道呢？他是不是为了自卫买了一件武器，还是已经逃离巴黎了？
他冷冷地笑了，套上睡衣，没有去碰酒瓶，径直去关灯。
“晚安，老兄……”
周围没有一个人，他只能和自己道晚安。
他没有马上入睡，而是在漆黑里和那些不愉快的想法作斗争。不过听到客厅传来吸尘器的嗡嗡声之后，他睡着了。
他看着卷成一团的床单，知道自己昨晚睡得并不安分。他知道自己做了很多梦，可是现在什么也想不起来。
起床，进浴室，刷牙，梳头。然后他走进客厅，米娜关掉吸尘器。
“这么早？是我把您吵醒的吗？”
“不是。”
“我马上给您准备咖啡。”
阿兰看着她的身影。他的手指已经不像昨晚那样颤抖不止，头也不疼。他的脑海里一片空白，一片让人不愉快的空白。
就像最近发生的这一切已经和他无关，他已经不需要负任何责任一样。
到底是什么责任呢？一个人怎么可以对另一个人负责，不管那人是男人、女人还是孩子。
无聊！
这不是个他经常说的词。这是个新词。他觉得它还不错。他看着依然苍白的日光，又说了这个词两遍。
米娜给他端来咖啡和羊角面包。
“您昨晚很晚才回来？”
“不是，亲爱的。”
米娜看着卧室的方向问：
“没人？”
“只有我们两个。”
阿兰冷冷地打量着她的身体。谁也不知道他在想些什么。但看神情，应该不是合乎伦理的普通想法。
“您想看报纸吗？”
“不。”
米娜站在他面前，挺胸抬头。透明的尼龙罩衫里面只有内裤和胸罩。
他思考着，掂量着该不该做。米娜向他微微一笑，鼓励的微微一笑，接着她脸上又出现一片气恼的红晕。
他放下羊角面包，喝完咖啡，点上一支烟，又把烟盒、火柴推给米娜。
她又笑了。阿兰站着从上到下、从下到上打量着她。两人目光交汇时，阿兰心想，她会不会也像酒保那样知道自己应该倒酒了。
她笑了，说了一句似乎很多余的话：
“您希望我先脱？”
“无所谓。”
她把指尖的烟放在烟灰缸里，掀起罩衫，从头上褪去，抬起一只脚，又另一只脚，把内裤脱去。亮闪闪、饱满的阴阜裸露着，小腹如少女般圆润。
“您为什么这样看着我？”
“我怎么看着你？”
“我觉得您有点难过。”
“没有。”
她又褪去胸罩。全裸。阿兰看着她，米娜不知道该如何是好。
“来吧，他掐灭手中的烟头低语。”
他又轻柔地说：
“躺下……”
阿兰看上去好像只想看着米娜在床上睡觉。好像他不是想要她，只是想把她的身体存入脑海里。
“您……您不过来吗？”
他脱下睡衣，躺在她旁边，手在她的皮肤上到处游走。
她有点惊讶。在她看来，事情不应该是这样的。他和她昨天见到的那个男人大不相同。
“你很早就开始做爱了？”
“十四岁。”
“他很年轻？”
“他是我叔叔。”
她笑了。
“很好笑，对吧？”
他没有笑。
“上一次是什么时候？”
“三个星期前。”
阿兰抱紧她，开始吻她。一个根本不需要给她的长吻。他没有这样吻过小猫，也没有这样吻过安德丽娜，没有这样吻过任何人。
“你很难过？”她又问。
“我已经和你说过了，没有。”
“你看起来很难过。我觉得……”
“你觉得什么？”
米娜对他笑了。
“不知道。没事。接着亲我。从来没有人这样亲过我。”
她的皮肤亮闪闪的，他从来没见过皮肤这么亮的女人。她也很柔软。他亲吻她，手在她身上四处抚摸着，只是脑子里不知道在想些什么。
他轻柔地进去了。他第一次进入她的身体。他自己都不认识自己的动作。他先是亲吻她的手臂、嘴唇，然后从头到脚细细地亲吻着她。米娜不敢置信。
他们久久地交缠在一起。他停下来看着她时，发现她眼中有着他无法解读的疑问。
阿兰起身，转过头去。
“你哭了？”
“没有。”
“你不经常哭吧？抱歉我用‘你’，一会儿我穿上罩衫就重新称呼‘您’。你很烦恼？”
“不。”
“我可以去洗澡吗？”
“当然。”
他进浴室后，米娜把门关上。米娜有点惊讶，但还是让他盯着自己看。这是另一种亲密，是所有女人都会有的行为。
“你知道，这是我第一次……”
她犹豫着，仍然很惊讶。阿兰对于她来说，这么近，又那么远。
“第一次什么？”
“第一次这样……这样……这样爱意浓浓……”
他站在莲蓬头下，一动不动地让水冲刷自己。
“我还能再来一次吗？”
“如果你愿意的话。”
他穿着睡衣给自己倒了一杯苏格兰威士忌，看着窗外的风景。浴室传来米娜冲澡的声音。对他而言，已经结束了。他已经不再想了。她已经是过去的一部分。而这是她无法理解的。
谁能理解呢？他自己也不能理解！无法完全理解。
“很奇怪，”回到客厅准备穿衣服的米娜说，“男人完事之后总是很伤感。可是我觉得很开心，很轻松。我想唱歌，我想翻跟斗。”
“你怎么翻跟头？”
“就像我小时候那样。”
她把头顶在地上，把腿朝天抬起，转了几圈。
“你不会吧？”
“会。”
但是这完全没能让他想起童年回忆。
“你想帮我穿吗？”她拿着自己的胸罩在阿兰眼前晃。
小猫也这样做，其他女人也都这样做。女人独自一人时会做些什么呢？
“谢谢。”
他又为自己倒了一杯苏格兰威士忌，一口饮尽，点着一支烟走向过道的衣柜前。他拿出一条灰色法兰绒裤子、粗呢背心、软底细胶鞋。他脱下衬衣，换上一件翻领毛衣。
“这身打扮很适合去运动。”
他没有反应。他对什么都没有反应。
“你不穿件大衣吗？虽然有阳光，但外面挺冷的。”
他拿出一件黄鹿皮夹克，看看四周。米娜站在他的身后，一直跟着他走到门口。为了够得着他的嘴唇，米娜踮起脚尖。
“你不想这样吗？”
他犹豫着。
“想。”
他亲吻米娜，就像亲吻一个妹妹。
“您今晚回来吗？”
“可能。”
下楼的时候，他停下来两次。他听见三层孩子们的声音。他差点推开门房的玻璃门，但他并没有什么话要说，也不关心有没有信件。
他坐进车里，一直开到汽车维修公司所在的卡迪内街。
“您好，阿兰先生。您想要开美洲豹吗？”
“加满油了吧，孩子？”
“全部就绪，油、电池。您想要我帮您把顶篷打开吗？”
“嗯。”
他坐在方向盘前，开向圣克劳德街，穿过隧道，进入西部高速公路。没有一辆车从他身旁经过，告诉他他开得太快了。
很奇怪，他想到了小猫生活的小丘广场。
他放慢速度，许多车都开到他前面去了，有些人还回头看他。人们不常看到运动款的美洲豹在路上缓缓散步。
他不着急。现在是十一点一刻。他看着路旁的树，仿佛从来没有见过这些树。红色的，嫩黄的，深绿的。有时候能看得见留下车辙的真正的土地。他很久没有走过这种路了。
还有草地，黑色和白色羊群环绕的农舍。远处腾起的水汽勾勒出的好像是塞纳河的轮廓。
空气清新，但不冷。有一些大型货车也超过了他。他在非洲开过卡车。总之，他这一辈子做过很多事。
他差点忘了右转下高速去诺奈街。以前几乎每次都是小猫提醒他。路上已经基本没什么车了。
眼前出现板岩屋顶和砖墙时，他才意识到从巴黎出来后一直没抽烟。在一堵小墙下，他发现费迪南凹凸不平的旧帽子。帕特里克应该就在附近的果园里。
他穿过每天都开着的农场栅栏，把车停在院子里，站在一级很不起眼的台阶前。雅克女士穿着一件自己缝制的制服前来给他开门。
她身材高大，面容沉静，神情平淡。很难说漂不漂亮。也许她有人们看不到的好身材。
“您进来吗？帕特里克在果园。”
“我刚刚看到费迪南时就这样想来着。他什么也不知道？”
“不知道。我提醒过来这里的人。只有邮递员和送货商会过来。”
他看着眼前的白色房子，他日思夜想的有着小窗户的房子。这是他完成的梦想：一个他想要在这里出生、在这里度假、在这里看望祖父母的房子。
宽敞的厨房是用红砖砌成的，灶台和别的地方一样，用蜡细细地打磨过，雪白得就像刚刷过的墙。在乡村风情的客厅里，小碎花窗帘随风飘扬。
“您看起来很累。”
“比昨天好多了。”
“这确实很难。”
“相当难，是的。”
“您一个人吗？”
他点点头。
“您连襟呢？”
“他比我想象得要好很多。”
他走向围着一排小树的果园矮墙。硕大的梨子已经微黄，精心培养的苹果立在枝桠上。费迪南对这些果树倾注了全部心血，为了避免虫咬，从果子刚长出来时就细心照料着。
进果园的小路清晰可见，蔬菜用绳子绑着，整齐地排列着，没有一根杂草。
孩子看到阿兰时，正和园丁在园子里摘能吃的豆角。他赶紧冲过去，把爸爸抱在怀里。
“你来得正好，妈妈去哪里了？”
他用目光寻找妈妈。
“她在巴黎有事。”
“她明天不来吗？”
“我觉得不会，她有很多工作。”
帕特里克并没有很失望。费迪南摘下脏帽子，白色的光脑袋暴露在阳光下。晒黑的脸、象牙色的光头让他整个身体显得很不协调。
“阿兰先生，欢迎。”
“妈妈没来，费迪南。她工作太忙了。你没忘了答应给我做一把弓吧？”
果园就像是从图画书里跳出来的。
房子也是。
“过来，帕特里克，该吃午饭了。”
“还没响铃。”
厨房边上有一个铃铛，费迪南的妻子露露开饭前会用力打铃。
“露露，你好！”
他闻到兔肉的香味，还有小蜗牛和新鲜的蔬菜。
“您好，阿兰先生。”
她只能认真地看着阿兰，当着孩子的面，她不敢直接问他。
“妈妈没来。”孩子说。
他像谁呢？他有母亲棕色的眼睛，那双眼睛显得活力充沛又充满梦幻色彩。下巴更像阿兰。
露露方格子围裙下挺着一个大肚子。她四肢健壮，小小的发髻绑在头顶上。
“午饭再过几分钟就好了。您吃腌鲱背吗？是帕特里克让我做的。”
可能没听清，他穿过餐厅，走到客厅一个有棱角的古老柜子前。这个柜子用来放饮料和杯子。
他倒了一杯威士忌，孩子看着爸爸一饮而尽。
“好喝吗？”
“不好喝。”
“比柠檬汁好喝吧？”
“没有柠檬汁好喝。”
“那你为什么要喝呢？”
“因为大人都喝。大人做什么事情时，他们自己不知道为什么要这么做。”
雅克女士向他投来警告的一瞥，他明白他说话时要注意。
“明天会有很多人来吗？”
“不会，孩子。”
“没有人会来？”
“绝对没有人。”
“我们俩可以一起玩吗？”
“现在我也不知道。”
“你什么时候走？”
“一会儿。”
“为什么？”
是啊，为什么？怎么向一个五岁孩子解释自己无法忍受在诺奈街度过两三个小时？怎么向他解释自己受不了这里的一切给他带来的联想？
总管也很惊讶，她下楼来问：
“需要搬行李吗？”
“不用，奥乐嘉。”
铃铛响了。一只黄蜂飞过。他忘了还有黄蜂。
餐厅里只有他们三个人。餐桌中间的蓝陶里插着一大束花，他们三人围桌而坐。
“你不要腌制鲱背吗？”
“要，不好意思。”
“怎么了？你看起来很累。”
“是，工作太累了。”
确实是。一份肮脏的工作。一份一个人一生只会做一次的工作。他潜入自己的内心，剥开表层，发现什么也没有。结束了。它已经不流血了。但是他已经变成另外一个人。
米娜并不知道今天早上的事情非比寻常。帕特里克也不知道，奶妈也不知道，所有在这里的人都不知道。他一边吃一边对着儿子笑。
“我可以在水里加一点酒吗，妈咪？”
“明天才可以，只有星期天可以。”
“明天爸爸就不在这里了。”
她看了看阿兰，给孩子的杯子里倒了一点红酒。
午饭似乎没完没了。窗户开着，屋外的鸟儿唱着歌。偶尔也有苍蝇飞进屋子里，绕着桌子转几圈，又冲到外面的阳光里。
“您在客厅喝咖啡吗？”
客厅就是大厅。他走过去，坐在一把棕色皮椅上。美洲豹的大篷现在在太阳下暴晒着，但他没有勇气给车挪个地儿。
“我去看看费迪南吃完了没有。他答应要给我做把弓。”
雅克女士不知道自己是该留下还是离开。
“您没有话要嘱咐我吗？”
他思考了一会儿。
“没有。幸好没有。”
“我去看看帕特里克，您看行吗？”
他喝完咖啡，爬上楼梯，在卧室转了转。天花板很低，家具都是农村常用的，农民笨重的家具，但看上去让人欢快，很淳朴。
一种刻意的淳朴。一种假装的淳朴。一种为了迎合周末来这里的客人而故意摆出来的淳朴。
就像《你》，杂志制造出来的不也是一种假装的亲密吗？
就像……
没用！太迟了，或者太早了。他打开他和小猫房间的门，毫无感情地看着里面。
他走下楼，看见儿子围着正在做弓的园丁。雅克女士在不远处看着他俩。
留在这里有什么意义呢？他走到他们跟前，凑近帕特里克亲了他一口。
“你下星期会和妈妈一起来吗？”
“可能吧。”
孩子似乎对弓更感兴趣。
阿兰又和总管摇了摇手，表示再见。
“您这就走了吗，阿兰先生？”
“您不需要什么吗？回巴黎，不带点儿水果吗？”
“不，谢谢。”
他又和露露道别。露露激动地看着他。
“真没想到会发生这样的事情，阿兰先生！”
她用围裙下摆抹了抹泪。
“一个那么好的人，那么……”
那么什么？还没等她回过神，阿兰已经启动发动机，扬尘而去。
