12 金奖券上说些什么
查理冲进前门大叫：“妈妈！妈妈！妈妈！”
巴克特太太正在四位老人家的房间里侍候着他们吃晚餐的汤。
“妈妈！”查理大叫着，像一股旋风似的冲进他们的房间，“瞧，我得到它了！瞧，妈妈，
瞧！最后一张金奖券！它是我的了！我在街上捡到一点儿钱，买了两块巧克力糖，第二块里
面藏着这张金奖券，接着一大群人围着我要看它，店老板替我解了围。我一路上跑着回家。
我回来啦！这是第五张金奖券，妈妈，我找到它了！”
巴克特太太只是站在一旁看着。四位老人家正坐在床上，盛汤的盘子平放在膝上，他们
拿着的汤匙一下子全咔哒一声落下来。他们靠着枕头呆若木鸡。
房间里足足有十秒钟鸦雀无声。没有人敢说一句话，没有人敢动一动。这真是一个迷人
的时刻。
最后，约瑟夫爷爷很轻很轻地说：“你在跟我们开玩笑，对吗，查理？你在开一个小小的
玩笑？”
“我没有开玩笑！”查理叫着，冲到床前，把那张又大又漂亮的金奖券递给他看。
约瑟夫爷爷俯身向前，靠近点看，他的鼻子几乎碰到了奖券。其他人看着他，等着他证
实。
接着约瑟夫爷爷的脸上一点儿一点儿地绽开一个美丽的笑容，他抬起头来直望着查理。
他的两颊泛起红霞，他的两眼睁大，闪着快乐的光芒，每只眼睛的正中心，在黑色的瞳孔
里，慢慢地跳动着狂喜的小火花。接着，这位老人家深深地吸了一口气，突然，事前毫无动
静，他体内好像来了一个大爆炸。他挥起双臂，放声大叫：“好啊啊啊啊啊啊啊！”与此同
时，他瘦长的身体已经起来，离开了床，他那碗汤泼到了约瑟芬奶奶的脸上。这位九十六岁
半、二十多年没有下过床的老先生一下子跳到了地板上，穿着他的睡衣，开始跳起胜利的舞
蹈来。
“好啊啊啊啊啊啊啊！”他高声欢呼，“为查理三呼万岁！万岁，万岁，万万岁！”
正在这时候，门打开了，巴克特先生走进房间。他看上去是在街上铲了一天的雪。
“哎呀，”他叫道，“这里出什么事啦？”
他们连忙把所发生的事情原原本本地告诉了他。
“我不相信！”他说，“这是不可能的。”
“查理，给他看看奖券！”约瑟夫爷爷叫道，他穿着睡衣，在地板上团团转地狂舞，“给你
爸爸看看这世界上的第五张，也是最后一张金奖券吧！”
“让我看看，查理。”巴克特先生说着便瘫倒在一把椅子上，伸出一只手。查理拿着那张
贵重的奖券走过去。
这张金奖券非常漂亮，看来是用纯金打成的金箔，薄得几乎像纸。奖券的一面，用巧妙
的办法印上了乌黑发亮的字，是旺卡先生发的邀请信。
“把信大声念出来，”约瑟夫爷爷说，他终于重新爬回床上去，“让大家听听到底说些什
么。”
巴克特先生把那张可爱的奖券凑到眼前。他的手微微发抖，看来这件事使他受不了。他
深深地吸了几口气。接着他清了清喉咙说：“好吧，我来念。信是这样写的。”
我，威利·旺卡，祝贺你，这张金奖券的幸运得主！我热烈地握你的手！大批东西已经为
你储备着！许多你意想不到的好东西正等着你来取！现在我谨邀请你到我的工厂做客一整天
——包括你和其他几位找到我的金奖券的幸运儿。我，威利·旺卡，将亲自带领你们参观工
厂，让你们看这里所有的东西。最后在临走时，将有一队大卡车送你们回家。我可以向你保
证，这些卡车装有足够的美味食物，够你和你的全家吃上许多年。今后你如果缺少食物，只
要到工厂来出示金奖券，我将乐意用你所想要的食物重新装满你的橱柜。这样，你就可以一
生吃上美味佳肴了。但这还比不上你在参观那天将碰到的最刺激的事。我正准备带给你和所
有亲爱的奖券得主别的更不可思议、更奇妙的意外惊喜。这些不可思议和奇妙的意外东西将
使你们感到无限着迷、狂喜、好奇、惊讶和迷惑不解。即使做最荒诞的梦，你们也想象不出
会碰到这样的事情！就等着瞧吧！现在我给你以下的通知：参观日期我已定在二月的第一
天。就在这一天而不在其他任何一天，你必须在上午十时整到达工厂的大门口。千万不要迟
到！你可以带一两位家人来照顾你，并保证你不淘气。还有一件事——必须带着这张奖券，
否则恕不接待。
威利·旺卡（签字）
“二月的第一天！”巴克特太太叫道，“那就是明天啊！今天是一月的最后一天。我知道是
的！”
“哎呀！”巴克特先生说，“我想你是对的！”
“你正好赶上！”约瑟夫爷爷叫道，“现在一分钟也不能浪费了。你必须马上准备！洗脸，
梳头发，擦手，刷牙，擤鼻涕，剪指甲，擦皮鞋，熨衬衫。天哪，刷掉你裤子上的泥巴！你
必须做好准备，我的孩子！你必须为你一生中最重大的日子做好准备！”
“你不要过分激动，爷爷，”巴克特太太说，“不要弄得可怜的查理晕头转向。我们都必须
尽力保持镇静。现在第一件要决定的事情是——谁和查理一起进工厂？”
“我去！”约瑟夫爷爷大叫一声，再次跳下床来，“我陪他去！我照顾他！这件事包在我身
上好了！”
巴克特太太对老人家笑了笑，接着转向她的丈夫说：“你怎么样，亲爱的？你不认为你应
该去吗？”
“这个嘛……”巴克特先生说了一声，停下来想了想，“不……我可不能断定该由我去。”
“但是你必须去。”
“没有什么必须不必须的，我亲爱的，”巴克特先生温和地说，“告诉你，我很想去。那太
叫人高兴了。但从另一方面说……我相信真正最配得上去的人是约瑟夫爷爷，对这件事他看
来比我们知道得都多。当然，这要看他的身体行不行……”
“好啊啊啊啊啊啊啊！”约瑟夫爷爷叫道，拉住查理的双手，绕着房间跳舞。
“他的身体看来的确很好，”巴克特太太哈哈笑着说，“不错……也许还是你说得对。也许
应该由约瑟夫爷爷带他去。我当然不能去，不能全天把其他三位老人家单独丢在床上。”
“赞美主！”约瑟夫爷爷大声说，“赞美主！”
这时候，前门响起很重的敲门声。巴克特先生走去开门，转眼间一群群新闻记者和摄影
师像潮水一样涌进屋来。他们已经追查到第五张金奖券的得主是谁，现在要来采访事情的全
部经过，准备刊登在早报的头版上。小房子里闹了好几个钟头。等到巴克特先生把他们全打
发走，好让查理能上床睡觉时，已经接近半夜了。
