17 奥古斯塔斯升上了玻璃管
旺卡先生一转脸看到奥古斯塔斯·格卢普，马上高声大叫：“噢，不行！请不要这样做，奥
古斯塔斯，请不要这样做！我求求你不要这样做。我的巧克力不可以用手碰的！”
“奥古斯塔斯！”格卢普太太也叫起来，“你没有听见这位先生的话吗？马上离开那条
河！”
“这东西好吃极了！”奥古斯塔斯说，一点儿也不理会他的妈妈或者旺卡先生，“噢，我需
要一只水桶，好喝个痛快！”
“奥古斯塔斯，”旺卡先生蹦着跳着，把手杖在空中乱挥，大声喝道，“你必须离开。你把
我的巧克力弄脏了！”
“奥古斯塔斯！”格卢普太太叫道。
“奥古斯塔斯！”格卢普先生叫道。
但是奥古斯塔斯除了听他那个大肚子的召唤以外，什么也听不见。这时他趴在地上伸直
身子，把头使劲地伸到河中去，像狗那样在舔巧克力。
“奥古斯塔斯！”格卢普太太叫道，“你会把你那讨厌的伤风传染给全国一百万人的！”
“小心，奥古斯塔斯！”格卢普先生叫道，“你伸出去太远了！”
格卢普先生的话绝对没错，因为一下子就传来一声尖叫，接着是扑通一声，奥古斯塔斯·
格卢普落到河里去了，转眼间已经消失在棕色的河面下。
“快去救他！”格卢普太太哇哇大叫，脸都白了，挥动着她的雨伞，“他会淹死的！他连一
米也游不到！你快去救他呀！你快去救他的命啊！”
“天哪，你这女人，”格卢普先生说，“我不打算跳下去！我穿着最好的衣服！”
这时奥古斯塔斯·格卢普的脸重新露出河面，满脸是棕色的巧克力。“救命啊！救命啊！救
命啊！”他高声叫道，“把我拉上去呀！”
“不要光站在那里不动！”格卢普太太对格卢普先生大声说，“采取行动啊！”
“我是在采取行动啊！”格卢普先生说，他这时正在脱他的西装上衣，准备跳到巧克力河
里去。但他还在脱衣服的时候，那倒霉的孩子已经被愈来愈近地吸到从上面垂下来的一根大
玻璃管的管口。猛一下子，强大的吸力完全吸住了他，把他吸到河面下，接着吸到管口里去
了。
河边的一伙人屏住气息，等着看他会从什么地方出来。
“他到那里去了！”有人指着上面大叫。
一点儿不错，因为管子是玻璃的，可以清楚地看到奥古斯塔斯·格卢普在玻璃管里面飞快
地升上去，头朝上，像一个鱼雷。
“救命啊！这是谋杀！快叫警察！”格卢普太太大叫大嚷，“奥古斯塔斯，马上回来！你要
上哪里去呀？”
“我倒弄不懂，”格卢普先生说，“那玻璃管怎么大到能让他通过？”
“是不够大！”查理·巴克特说，“天哪，瞧！他慢下来了！”
“是慢下来了！”约瑟夫爷爷说。
“他要卡住了！”查理说。
“我想他要卡住了！”约瑟夫爷爷说。
“天哪！他已经卡住了！”查理说。
“这都因为他那个肚子！”格卢普先生说。
“他堵住了整根玻璃管！”约瑟夫爷爷说。
“敲碎那根玻璃管！”格卢普太太大叫，仍旧在挥动着她的雨伞，“奥古斯塔斯，你马上从
那里面出来！”
在下面围观的人可以看到，玻璃管里的巧克力在孩子周围打转。他们可以看到孩子把巧
克力溶液的去路堵住了，巧克力溶液在他的身后积聚成结实的一团，冲击着堵住它去路的东
西。冲力异常厉害。堵住它的玩意儿必须让路。堵住它的玩意儿是让路了，那玩意儿正是奥
古斯塔斯。呜！他又像颗出膛的子弹那样给射了上去。
“他不见了！”格卢普太太大叫，“那根玻璃管通到哪里去？快！快叫消防队！”
“保持镇静！”旺卡先生高声叫道，“保持镇静，我亲爱的女士，保持镇静。不会有危险
的！无论如何不会有危险！奥古斯塔斯只是去作一次小小的旅行，只不过是这样。一次最有
趣的小小旅行！但他会安全出来的，你就等着瞧好了！”
“他怎么可能安全出来呀？”格卢普太太生气地说，“五秒钟他就要被制成果汁软糖了！”
“不可能！”旺卡先生叫道，“难以想象！不可思议！荒唐透顶！他永远不可能被制成果汁
软糖！”
“我倒要请教，为什么不可能？”格卢普太太叫道。
“因为那根玻璃管根本不通到制果汁软糖的地方！奥古斯塔斯所进的那根玻璃管正好一直
通到我制造最好吃的草莓牛奶巧克力夹心软糖的地方。”
“那么他就要被制成草莓牛奶巧克力夹心软糖了！”格卢普太太尖叫道，“我可怜的奥古斯
塔斯！明天早晨，他们就要把他一块一块地在全国各地出售了！”
“一点儿不错。”格卢普先生说。
“我知道我不会错的。”格卢普太太说。
“这不是开玩笑的事。”格卢普先生说。
“旺卡先生似乎不这样想！”格卢普太太叫道，“就看看他那副样子吧！他哈哈狂笑！我的
儿子到玻璃管里去了，你怎么还笑成这样！你这魔鬼！”她尖叫着，用雨伞指住了旺卡先生，
好像要把他戳穿似的。“你以为这是开玩笑吗，啊？你以为把我的儿子这样吸到你的牛奶巧克
力车间去只是一个特大的玩笑吗？”她喊道。
“他将安全无恙。”旺卡先生轻轻地咯咯笑着说。
“他将成为草莓牛奶巧克力夹心软糖！”格卢普太太尖叫道。
“永远不会！”旺卡先生叫道。
“他当然会！”格卢普太太尖叫道。
“我不能让他成为草莓牛奶巧克力夹心软糖！”旺卡先生叫道。
“为什么不能？”格卢普太太尖叫道。
“因为那味道太可怕了，”旺卡先生说，“只要想想，奥古斯塔斯味巧克力夹心格卢普！没
有人会买。”
“他们一定买！”格卢普先生气愤地叫道。
“我不愿去想这件事！”格卢普太太尖叫道。
“我也不愿，”旺卡先生说，“我向你保证，太太，你的宝贝儿子会绝对安全的。”
“如果他绝对安全，那么他在哪里？”格卢普太太厉声说，“马上带我到他那里去！”
旺卡先生转身弹响他的手指，咔哒，咔哒，咔哒，一共三下。一个奥帕—伦帕人马上出
现，就像从地里钻出来一样，站在他的旁边。
那个奥帕—伦帕人鞠躬微笑，露出好看的雪白牙齿。他的皮肤白里透红，长头发是金棕
色，头顶只到旺卡先生的膝盖。他的肩上照常披着一块鹿皮。
“现在你听我说！”旺卡先生低头看着小矮人说，“我要你把格卢普先生和他太太带到草莓
牛奶巧克力夹心软糖车间，帮他们找到他们的儿子奥古斯塔斯。他刚到玻璃管上面去了。”
这个奥帕—伦帕人看了格卢普太太一眼，爆发出一阵阵哈哈大笑声。
“噢，别笑！”旺卡先生说，“控制住自己！镇静下来，格卢普太太并不认为这件事有什么
好笑！”
“这话没错！”格卢普太太说。
“直接上草莓牛奶巧克力夹心软糖车间去，”旺卡先生对奥帕—伦帕人说，“到了那里，你
拿一根长棍子在调制巧克力的大桶里捞，我几乎可以断定，你会在里面找到他。不过你最好
抓紧时间，你必须快！如果让他在巧克力调制桶里待得太久，他有可能被倒进牛奶软糖锅
炉，那就真会闯大祸了。那样，我的牛奶软糖也就完全不能吃了！”
格卢普太太发出一声怒吼。
“我只是说句笑话，”旺卡先生用胡子捂住嘴拼命咯咯地笑着说，“我不是当真的，请你原
谅。我很抱歉。再见，格卢普太太！还有你，格卢普先生，再见！过会儿见……”
当格卢普先生、格卢普太太和陪同他们的小矮人匆匆离去以后，河对岸那五个奥帕—伦
帕人忽然开始又跳又舞，疯狂地敲起了几面很小的鼓。“奥古斯塔斯·格卢普！”他们唱道，“奥
古斯塔斯·格卢普！奥古斯塔斯·格卢普！奥古斯塔斯·格卢普！”
“爷爷！”查理叫道，“你听，爷爷！他们在干什么？”
“嘘嘘嘘！”约瑟夫爷爷低声说，“我想他们要唱一首歌给我们听！”
奥帕—伦帕人唱起来：
奥古斯塔斯·格卢普！
奥古斯塔斯·格卢普！
奥古斯塔斯·格卢普！
那头贪吃的大笨猪！
我们要容忍到哪一天，
让这个小野兽大吃大喝、狼吞虎咽，
要吃什么就吃个不停，
天哪！这可绝对不行！
不管这小猪活多长，
我们可以肯定地讲：
他不会给世界上哪一个，
带来一丁点儿快乐。
碰到这种事情我们怎么办才是？
我们将采取温和的措施，
小心地把这小东西，
变成会令我们高兴的玩意儿——
比方变个小玩偶，
或者变个大皮球，
变成木马，变成弹子……
但这讨厌的孩子实在太可耻，
那么贪婪、可恶、幼稚，
他在我们的嘴里头，
留下的味道叫人作呕，
因此我们要赶紧选择一样东西，
能把这种该死的味道除去。
“来吧！”我们叫道，“时机已经成熟，
把他弄到玻璃管里头！
他必须去！不管怎么说也好！”
很快他就要看到，
在他所去的车间里面，
有趣的事情将会连续不断。
不过亲爱的小朋友们不必担心，
奥古斯塔斯·格卢普不会出事情。
当然，我们必须承认一点：
他将有很大改变。
他将变得完全不像从前，
只要进到制糖机器里面，
轮子慢慢地转了一下又一下，
齿轮开始又磨又压，
成百把刀削了又削，
我们加糖，加奶，加香料，
我们把他再煮一分钟，
直到我们完全确定：
他的全部贪心和毛病，
全都煮得一点儿也不剩。
于是他才离开机器！
天哪！这时出现了奇迹！
这个孩子不久以前，
还是到处叫人讨厌，
但这贪吃的小坏蛋，
如今变得到处受人喜欢！
因为谁会讨厌牛奶巧克力软糖，
它又是甜又是香？
“我告诉过你们他们爱唱歌！”旺卡先生叫道，“他们是不是很讨人喜欢？他们是不是十分
可爱？可是他们的话你们一个字也不要相信。全是胡说八道，没有半句是真的！”
“那些奥帕—伦帕人真的在开玩笑吗，爷爷？”查理问道。
“当然是在开玩笑，”约瑟夫爷爷回答说，“他们一定是在开玩笑，至少我希望他们是在开
玩笑。你不这样想吗？”
