蒂维一家人，还有查理和约瑟夫爷爷，从电梯里出来，走进一个房间。房间亮得刺眼，
白得刺眼，他们的眼睛痛得眯起来，因此停下不动。旺卡先生给每人一副墨镜，说：“马上戴
上！在这里不管做什么事都不能把它摘下来！这些光会弄瞎你们的眼睛的！”
查理一戴上墨镜，就能舒舒服服地向四面看了。他看到这是一个窄长的房间。房间全部
漆成白色，连地板也是白的，到处没有半点灰尘。从天花板上吊下来一些大灯，使整个房间
沐浴在明亮的蓝白光中。房间里完全空荡荡的，除了远处的尽头。尽头处有一部带轮子的巨
型摄影机，一大群奥帕—伦帕人正围着它给机件接合处加油，调整它的旋钮，擦它那些巨大
的玻璃镜片。所有的奥帕—伦帕人都穿着非常特殊的衣服。他们穿着全套鲜红的太空服（至
少看来是太空服），包括头盔和护目镜，正在沉默地工作着。看着他们，查理觉得有一种奇
怪的危险感觉。这些奥帕—伦帕人都很清楚，整个工作中一定有某种危险性，因此他们在这
里不唧唧喳喳地说话，也不唱歌。只见他们穿着鲜红的太空服，在黑色的大摄影机上小心地
工作着。
在房间的另一头，离摄影机约五十步远，一个奥帕—伦帕人（也穿着太空服）正坐在一
张黑色的桌子旁，注视着一个极大的电视机荧光屏。
“我们来看看吧！”旺卡先生叫着，兴奋得蹦蹦跳跳，“这是一个实验室，正在试验我最新
最伟大的发明——电视巧克力糖！”
“什么是电视巧克力糖啊？”迈克·蒂维问道。
“我的天，小朋友，你别打断我的话！”旺卡先生说，“这种糖由电视机操纵。我本人不喜
欢看电视。我认为稍微看看没有问题，但小朋友似乎从来不肯稍微看看，他们要整天坐在电
视机前，眼睛死死盯住荧光屏……”
“我就是这样！”迈克·蒂维说。
“住口！”蒂维先生说。
“谢谢你。”旺卡先生说，“我现在来告诉你们，我这台惊人的电视机是怎样工作的。但首
先，你们知道普通的电视机是怎样工作的吗？非常简单。在拍图像的一边，有一部很大的摄
影机，是用来进行拍摄工作的。它随后把拍摄出来的图像分解为几百万个微粒，小得肉眼都
看不见，这些微粒由电力射上天空。在天上，它们嗖嗖地转，直到忽然碰了某些人家屋顶上
的天线，它们便顺着电线飞快地下来，直通到电视机的后面。然后，在电视机里轻轻移动，
直到那几百万个微粒走到正确的位置，重新组成图像（就像拼图游戏），于是一下子，图像
在荧光屏上出现了……”
“不完全是这样。”迈克·蒂维说。
“我的左耳朵有点聋，”旺卡先生说，“倘若我不能完全听到你的话，那便务请原谅。”
“我说不完全是这样。”迈克·蒂维叫道。
“你是个好孩子，”旺卡先生说，“就是话太多。好！我第一次看普通的电视机时，忽然闪
出一个惊人的念头。‘瞧！’我叫道，‘如果能够把一个图像分解成几百万个微粒，然后把这些
微粒呼呼地通过空气送出去，又能使它们在另一头重新组合起来，那么，我为什么不能用同
样的方法处理我的巧克力糖呢？我为什么不能把一块真正的巧克力糖用微粒通过空气传送，
使它们在另一头重新组合起来呢？’”
“不可能。”迈克·蒂维说。
“你认为不可能吗？”旺卡先生叫道，“好，你看这个！现在我通过电视，把一块最好的巧
克力糖从这房间的一头送到另一头！喂，准备好！把巧克力糖拿来！”
六名奥帕—伦帕人立刻迈步上前，肩上扛着一块查理有生以来第一次看到的最大的巧克
力糖。它和家里睡觉用的床垫一样大。
“它一定要大，”旺卡先生解释说，“因为任何时候，东西通过电视传送，出来时总比进去
时小得多。就说普通的电视吧，你拍摄一个很大的人，他在荧光屏上出现时，从不会比一支
铅笔高，对吗？好，我们来拍摄吧！准备！不，不，停！别动！我说你！迈克·蒂维，往后
退！你太接近摄影机了！那东西放出危险的射线！它们一下子就能把你分解为千百万个微
粒！因此奥帕—伦帕人要穿上太空服！太空服能保护他们！好！现在好一点儿了！那么准
备，开始！”
一个奥帕—伦帕人抓住一个大把手，把它向下一拉。
一道使人目眩的光发射出来。
“巧克力糖不见了！”约瑟夫爷爷挥着双臂大叫。
他说得一点儿不错！一大块巧克力糖消失在空气中了！
“它在运行！”旺卡先生叫道，“它已经变成一百万个微粒，现在正冲过我们头顶上的空
气。快，到这边来！”他冲到房间的另一头，那里放着一台大型电视机。其他人紧紧跟着
他。“看着荧光屏！”他叫道，“它来了！瞧！”
荧光屏闪烁不定，亮了起来。忽然，一小块巧克力糖出现在荧光屏当中。
“把它拿下来吧！”旺卡先生喊道。他愈来愈兴奋。
“怎么能拿下来呢？”迈克·蒂维哈哈笑着问，“它只是电视荧光屏上的一个图像罢了。”
“查理·巴克特，”旺卡先生叫道，“你去把它拿下来！伸出手去抓住它！”
查理伸出手去摸荧光屏，忽然，真是一个奇迹，那块巧克力糖落到了他的手指之间。他
惊奇得几乎把它掉在地上了。
“吃吧！”旺卡先生叫道，“把它吃下去！味道好极了！是你们刚才看到的那块大巧克力
糖！只不过一路上变小了！”
“完全不可思议！”约瑟夫爷爷喘着气说，“这是……这是……这是一个奇迹！”
“只要想象一下，”旺卡先生叫道，“等到我开始在全国推出它时……你会坐在家里看电
视，荧光屏上忽然闪出一个广告，一个声音说：‘请吃旺卡的巧克力糖！天下第一！如果不
信，请亲口尝一尝——来了！’你只要伸出手去拿一块就成了！怎么样，嗯？”
“了不起！”约瑟夫爷爷叫道，“它将使世界大变样！”
