lizaveta ivanovna was sitting in her room, still in her ball dress, lost in deep thought. on returning home, she had hastily dismissed the chambermaid, who very reluctantly came forward to assist her, saying that she would undress herself, and with a trembling heart had gone up to her own room, expecting to find hermann there, but yet hoping not to find him. at the first glance he was not there, and she thanked her fate for having prevented him keeping the appointment. she sat down without undressing, and began to call to mind all the circumstances which in a short time had carried her so far. it was not three weeks since the time when she had first seen the young officer from the window—and yet she was already in correspondence with him, and he had succeeded in inducing her to grant him a nocturnal interview. she knew his name only through his having written it at the bottom of some of his letters; she had never spoken to him, had never heard his voice, and had never heard him spoken of until that evening. but, strange to say, that very evening at the ball, tomsky, being piqued with the young princess pauline n——, who, contrary to her usual custom, did not flirt with him, wished to revenge himself by assuming an air of indifference: he therefore engaged lizaveta ivanovna, and danced an endless mazurka with her. during the whole of the time he kept teasing her about her partiality for engineer officers, he assured her that he knew far more than she imagined, and some of his jests were so happily aimed, that lizaveta thought several times that her secret was known to him.
"from whom have you learned all this?" she asked, smiling.
"from a friend of a person very well known to you," replied tomsky, "from a very distinguished man."
"and whom is this distinguished man?"
"his name is hermann." lizaveta made no reply, but her hands and feet lost all sense of feeling.
"this hermann," continued tomsky, "is a man of romantic personality. he has the profile of a napoleon, and the soul of a mephistopheles. i believe that he has at least three crimes upon his conscience. how pale you have become!"
"i have a headache. but what did this hermann, or whatever his name is, tell you?"
"hermann is very dissatisfied with his friend. he says that in his place he would act very differently. i even think that hermann himself has designs upon you; at least, he listens very attentively to all that his friend has to say about you."
"and where has he seen me?"
"in church, perhaps; or on the parade. god alone knows where. it may have been in your room, while you were asleep, for there is nothing that he—"
three ladies approaching him with the question: "oubli ou regret?" interrupted the conversation, which had become so tantalizingly interesting to lizaveta.
the lady chosen by tomsky was the princess pauline herself. she succeeded in effecting a reconciliation with him during the numerous turns of the dance, after which he conducted her to her chair. on returning to his place, tomsky thought no more either of hermann or lizaveta. she longed to renew the interrupted conversation, but the mazurka came to an end, and shortly afterwards the old countess took her departure.
tomsky's words were nothing more than the customary small talk of the dance, but they sank deep into the soul of the young dreamer. the portrait, sketched by tomsky, coincided with the picture she had formed within her own mind, and, thanks to the latest romances, the ordinary countenance of her admirer became invested with attributes capable of alarming her and fascinating her imagination at the same time. she was now sitting with her bare arms crossed, and with her head, still adorned with flowers, sunk upon her uncovered bosom. suddenly the door opened and hermann entered. she shuddered.
"where were you?" she asked in a terrified whisper.
"in the old countess's bedroom," replied hermann. "i have just left her. the countess is dead."
"my god! what do you say?"
"and i am afraid," added hermann, "that i am the cause of her death."
lizaveta looked at him, and tomsky's words found an echo in her soul: "this man has at least three crimes upon his conscience!" hermann sat down by the window near her, and related all that had happened.
lizaveta listened to him in terror. so all those passionate letters, those ardent desires, this bold, obstinate pursuit—all this was not love! money—that was what his soul yearned for! she could not satisfy his desire and make him happy. the poor girl had been nothing but the blind tool of a robber, of the murderer of her aged benefactress! she wept bitter tears of agonized repentance. hermann gazed at her in silence; his heart, too, was a prey to violent emotion, but neither the tears of the poor girl, nor the wonderful charm of her beauty, enhanced by her grief, could produce any impression upon his hardened soul. he felt no pricking of conscience at the thought of the dead old woman. one thing only grieved him: the irreparable loss of the secret from which he had expected to obtain great wealth.
"you are a monster!" said lizaveta at last.
"i did not wish for her death," replied hermann, "my pistol was not loaded." both remained silent. the day began to dawn. lizaveta extinguished her candle, a pale light illumined her room. she wiped her tear-stained eyes, and raised them towards hermann. he was sitting near the window, with his arms crossed, and with a fierce frown upon his forehead. in this attitude he bore a striking resemblance to the portrait of napoleon. this resemblance struck lizaveta even.
"how shall i get you out of the house?" said she at last. "i thought of conducting you down the secret staircase."
"i will go alone," he answered.
lizaveta arose, took from her drawer a key, handed it to hermann, and gave him the necessary instructions. hermann pressed her cold, inert hand, kissed her bowed head, and left the room.
he descended the winding staircase, and once more entered the countess's bedroom. the dead old lady sat as if petrified, her face expressed profound tranquillity. hermann stopped before her, and gazed long and earnestly at her, as if he wished to convince himself of the terrible reality. at last he entered the cabinet, felt behind the tapestry for the door, and then began to descend the dark staircase, filled with strange emotions. "down this very staircase," thought he, "perhaps coming from the very same room, and at this very same hour sixty years ago, there may have glided, in an embroidered coat, with his hair dressed a l'oiseau royal, and pressing to his heart his three-cornered hat, some young gallant who has long been mouldering in the grave, but the heart of his aged mistress has only today ceased to beat."
at the bottom of the staircase hermann found a door, which he opened with a key, and then traversed a corridor which conducted him into the street.
