zadig, entranced, as it were, and like a man about whose head the thunder had burst, walked at random. he entered babylon on the very day when those who had fought at the tournaments were assembled in the grand vestibule of the palace to explain the enigmas and to answer the questions of the grand magi. all the knights were already arrived, except the knight in green armor. as soon as zadig appeared in the city the people crowded round him; every eye was fixed on him; every mouth blessed him, and every heart wished him the empire. the envious man saw him pass; he frowned and turned aside. the people conducted him to the place where the assembly was held. the queen, who was informed of his arrival, became a prey to the most violent agitations of hope and fear. she was filled with anxiety and apprehension. she could not comprehend why zadig was without arms, nor why itobad wore the white armor. a confused murmur arose at the sight of zadig. they were equally surprised and charmed to see him; but none but the knights who had fought were permitted to appear in the assembly.
“i have fought as well as the other knights,” said zadig, “but another here wears my arms; and while i wait for the honor of proving the truth of my assertion, i demand the liberty of presenting myself to explain the enigmas.” the question was put to the vote, and his reputation for probity was still so deeply impressed in their minds, that they admitted him without scruple.
the first question proposed by the grand magi was: “what, of all things in the world, is the longest and the shortest, the swiftest and the slowest, the most divisible and the most extended the most neglected and the most regretted, without which nothing can be done, which devours all that is little, and enlivens all that is great?”
itobad was to speak. he replied that so great a man as he did not understand enigmas, and that it was sufficient for him to have conquered by his strength and valor. some said that the meaning of the enigma was fortune; some, the earth; and others the light. zadig said that it was time. “nothing,” added he, “is longer, since it is the measure of eternity; nothing is shorter, since it is insufficient for the accomplishment of our projects; nothing more slow to him that expects, nothing more rapid to him that enjoys; in greatness, it extends to infinity; in smallness, it is infinitely divisible; all men neglect it; all regret the loss of it; nothing can be done without it; it consigns to oblivion whatever is unworthy of being transmitted to posterity, and it immortalizes such actions as are truly great.” the assembly acknowledged that zadig was in the right.
the next question was: “what is the thing which we receive without thanks, which we enjoy without knowing how, which we give to others when we know not where we are, and which we lose without perceiving it?”
everyone gave his own explanation. zadig alone guessed that it was life, and explained all the other enigmas with the same facility. itobad always said that nothing was more easy, and that he could have answered them with the same readiness had he chosen to have given himself the trouble. questions were then proposed on justice, on the sovereign good, and on the art of government. zadig’s answers were judged to be the most solid. “what a pity is it,” said they, “that such a great genius should be so bad a knight!”
“illustrious lords,” said zadig, “i have had the honor of conquering in the tournaments. it is to me that the white armor belongs. lord itobad took possession of it during my sleep. he probably thought that it would fit him better than the green. i am now ready to prove in your presence, with my gown and sword, against all that beautiful white armor which he took from me, that it is i who have had the honor of conquering the brave otamus.”
itobad accepted the challenge with the greatest confidence. he never doubted but that, armed as he was, with a helmet, a cuirass, and brassarts, he would obtain an easy victory over a champion in a cap and nightgown. zadig drew his sword, saluting the queen, who looked at him with a mixture of fear and joy. itobad drew his without saluting anyone. he rushed upon zadig, like a man who had nothing to fear; he was ready to cleave him in two. zadig knew how to ward off his blows, by opposing the strongest part of his sword to the weakest of that of his adversary, in such a manner that itobad’s sword was broken. upon which zadig, seizing his enemy by the waist, threw him on the ground; and firing the point of his sword at the breastplate, “suffer thyself to be disarmed,” said he, “or thou art a dead man.”
itobad, always surprised at the disgraces that happened to such a man as he, was obliged to yield to zadig, who took from him with great composure his magnificent helmet, his superb cuirass, his fine brassarts, his shining cuishes; clothed himself with them, and in this dress ran to throw himself at the feet of astarte. cador easily proved that the armor belonged to zadig. he was acknowledged king by the unanimous consent of the whole nation, and especially by that of astarte, who, after so many calamities, now tasted the exquisite pleasure of seeing her lover worthy, in the eyes of all the world, to be her husband. itobad went home to be called lord in his own house. zadig was king, and was happy. the queen and zadig adored providence. he sent in search of the robber arbogad, to whom he gave an honorable post in his army, promising to advance him to the first dignities if he behaved like a true warrior, and threatening to hang him if he followed the profession of a robber.
setoc, with the fair almona, was called from the heart of arabia and placed at the head of the commerce of babylon. cador was preferred and distinguished according to his great services. he was the friend of the king; and the king was then the only monarch on earth that had a friend. the little mute was not forgotten.
but neither could the beautiful semira be comforted for having believed that zadig would be blind of an eye; nor did azora cease to lament her having attempted to cut off his nose. their griefs, however, he softened by his presents. the envious man died of rage and shame. the empire enjoyed peace, glory, and plenty. this was the happiest age of the earth; it was governed by love and justice. the people blessed zadig, and zadig blessed heaven.
