kind treatment of darius’s family.

the next day, alexander, though suffering from a wound which he had received in the thigh from a sword, visited the wounded, and having collected the bodies of the slain, he gave them a splendid burial with all his forces most brilliantly marshalled in order of battle. he also spoke with eulogy to those whom he himself had recognised performing any gallant deed in the battle, and also to those whose exploits he had learnt by report fully corroborated. he likewise honoured each of them individually with a gift of money in proportion to his desert.267 he then appointed balacrus, son of nicanor, one of the royal body-guards, viceroy of cilicia; and in his place among the body-guards he chose menes, son of dionysius. in the room of ptolemy, son of seleucus, who had been killed in the battle, he appointed polysperchon, son of simmias, to the command of a brigade. he remitted to the solians the fifty talents268 which were still due of the money imposed on them as a fine, and he gave them back their hostages.

105

nor did he treat the mother, wife, and children of darius with neglect; for some of those who have written alexander’s history say that on the very night in which he returned from the pursuit of darius, entering the persian king’s tent, which had been selected for his use, he heard the lamentation of women and other noise of a similar kind not far from the tent. inquiring therefore who the women were, and why they were in a tent so near, he was answered by some one as follows:—“o king, the mother, wife, and children of darius are lamenting for him as slain, since they have been informed that thou hast his bow and his royal mantle, and that his shield has been brought back.” when alexander heard this, be sent leonnatus,269 one of his companions, to them, with injunctions to tell them:—“darius is still alive; in his flight he left his arms and mantle in the chariot; and these are the only things of his that alexander has.” leonnatus entered the tent and told them the news about darius, saying, moreover, that alexander would allow them to retain the state and retinue befitting their royal rank, as well as the title of queens; for he had not undertaken the war against darius from a feeling of hatred, but he had conducted it in a legitimate manner for the empire of asia. such are the statements of ptolemy and aristobulus.270 but there is another report, to the effect that on the following day alexander himself went into the tent, accompanied alone by hephaestion, one of his companions. the mother of darius,271 being in doubt which 106of them was the king (for they had both arrayed themselves in the same style of dress), went up to hephaestion, because he appeared to her the taller of the two, and prostrated herself before him. but when he drew back, and one of her attendants pointed out alexander, saying he was the king, she was ashamed of her mistake, and was going to retire. but the king told her she had made no mistake, for hephaestion was also an alexander. this i record neither being sure of its truth nor thinking it altogether unreliable. if it really occurred, i commend alexander for his compassionate treatment of the women, and the confidence he felt in his companion, and the honour bestowed on him; but if it merely seems probable to historians that alexander would have acted and spoken thus, even for this reason i think him worthy of commendation.