the murder of clitus.

here also i shall give an account of the tragic fate of clitus, son of dropidas, and of alexander’s mishap in regard to it. though it occurred a little while after this, it will not be out place here. the macedonians kept a day sacred to dionysus, and on that day alexander used to offer sacrifice to him every year. but they say that on this occasion he was neglectful of dionysus,538 and sacrificed to the dioscuri539 instead; for he had resolved to offer sacrifice to those deities for some reason or other. when the drinking-party on this occasion had already gone on too long (for alexander had now made innovations even in regard to drinking, by imitating the custom of foreigners), and in the midst of the carouse a discussion had arisen about the dioscuri, how their procreation 219had been taken away from tyndareus and ascribed to zeus, some of those present, in order to flatter alexander, maintained that polydeuces and castor were in no way worthy to compare with him who had performed so many exploits. such men have always corrupted the character of kings and will never cease to ruin the interests of those who happen to be reigning.540 in their carousal they did not even abstain from (comparing him with) heracles; saying that envy prevented the living from receiving the honours due to them from their associates. it was well known that clitus had long been vexed at alexander for the change in his style of living in imitation of foreign kings, and at those who flattered him with their speech. at that time also, being heated with wine, he would not permit them either to insult the deity or, by depreciating the deeds of the ancient heroes, to confer upon alexander a gratification which deserved no thanks. he affirmed alexander’s deeds were neither in fact so great or marvellous as they represented in their laudation; nor had he achieved them by himself, but for the most part they were the deeds of the macedonians. the delivery of this speech annoyed alexander; and i do not commend it, for i think, in such a drunken bout, it would have been sufficient if, so far as he was personally concerned, he had kept silence, and not committed the error of indulging in the same flattery as the others. but when some even mentioned philip’s actions without exercising a just judgment, declaring that he had performed nothing great or marvellous, they gratified alexander; but clitus being then no longer able to contain himself, began to put philip’s achievements in the first rank, and to depreciate alexander and his performances.541 clitus 220being now quite intoxicated, made other insolent remarks and even greatly reviled him, because forsooth he had saved his life, when the cavalry battle had been fought with the persians at the granicus. then indeed, arrogantly stretching out his right hand, he said:—“this hand, o alexander, preserved thee on that occasion.” alexander could now no longer endure the drunken insolence of clitus; but jumped up against him in a great rage. he was however restrained by his boon-companions. as clitus did not desist from his insulting remarks, alexander shouted out a summons for his shield-bearing guards to attend him; but when no one obeyed him, he said that he was reduced to the same position as darius, when he was led about under arrest by bessus and his adherents, and that he now possessed the mere name of king. then his companions were no longer able to restrain him; for according to some he leaped up and snatched a javelin from one of his confidential body-guards; according to others, a long pike from one of his ordinary guards, with which he struck clitus and killed him.542 aristobulus does not say whence the drunken quarrel originated, but asserts that the fault was entirely on the side of clitus, who, when alexander had got so enraged with him as to jump up against him with the intention of making an end of him, was led away by ptolemy, son of lagus, the confidential body-guard, through the gateway, beyond the wall and ditch of the citadel where the quarrel occurred. he adds that clitus could not control himself, but went back again, and falling in with alexander who was calling out for clitus, he exclaimed:—“alexander, here is clitus!” thereupon he was struck with a long pike and killed.