narrated by dolores zafra, a tagalog from pagsanjan, who heard this story from her grandfather.
many years ago there lived a king who was always sad. he used to go to a mountain and climb the highest tree that was growing there. one day when he was in the top of the tree, he saw on another high mountain a beautiful princess, do?a maria. when he returned home to his palace, he sent a proclamation all over his kingdom, saying that the one who could take do?a maria from her mountain and bring her before him should have one-half of his kingdom.
juan was a beggar; and it was his custom, whenever he saw a beggar like himself, to share with that beggar the alms which had been given him. one day he saw a wretched old woman, and out of pity for her he gave her all the food he had begged that day. then the old woman, who knew of the proclamation of the king, said to juan, “you must tell the king, my boy, that you will fetch do?a maria for him.” juan did not want to, because he said that he did not know where and how he might get do?a maria; but the old woman at last persuaded juan to go by telling him that she would accompany him, and promising her help. after juan had visited the palace and told the king that he would bring the princess do?a maria to him, the poor boy and the old woman set out on their journey to the distant mountain. when they reached the gates of the city, the old woman said to juan, “juan, i am very tired, and i cannot go any farther, but i will give you this handkerchief. when you come to the first mountain, you must spread the handkerchief on the ground, and many fat horses will approach you; but i advise you not to choose any of them. you must choose the very last one, which will be lean and weak-looking. that is the horse which can endure hardships, and which will be able to carry you to the princess’s palace.”
juan followed the advice of the old woman, when the time [320]came, and chose the thin horse. he mounted on its back, and rode on towards the mountain of do?a maria. when he had ridden very far, he saw before him a hill full of ants. he was afraid to try to pass over this hill, lest the ants should devour him and his animal. the horse said to him, “you must ask the handkerchief for food, and we will feed the ants.” juan spread out the handkerchief, and asked it to bring him much food. after he had scattered it on the ground for the ants, the leader of the ants approached juan, and said, “since you have been very kind to us, i will give you one of my legs; and at any time you want aid from us, you must burn the leg, and let the ashes be carried by the wind. then we will come to help you.”
when juan had again gone a long distance from the hill, he saw the sky full of birds flying around and looking for food. again the horse told juan to ask for food from the handkerchief; so that they might feed the birds, and not be killed by them and eaten. juan did so, and gave the birds all they wanted to eat. then the king of the birds, the eagle, flew up to juan, and said, “to repay you for your kindness, i will give you some feathers from my wings. any time you want aid from us, just burn some of the feathers, and let the ashes be carried by the wind. then we will come to you.” juan thanked the bird, and put the feathers in his pocket where he kept the leg of the ant.
then he continued his journey. when they came near the palace of do?a maria, the horse told juan to hide, and said that he alone would enter her garden; but before he should hide, juan should ask his handkerchief for a complete equipment of saddle and bridle, so that the horse could be mounted by a lady. juan did so, hid himself, and the horse wandered into the garden of do?a maria. when the princess saw the horse, she became very angry, and said, “who is the one who is so bold as to let his horse enter my garden?” she looked all about, but could see no one: so she said to herself, “i will mount this horse and find out who its owner is.” she mounted the horse, which immediately ran to the place where juan was hiding, and told him to get up on its back. then the horse carried them swiftly back to the small house of juan. when he reached home, juan sent word to the king that the princess do?a maria was in his home. the king, accompanied by all his retinue, went in great state to juan’s house, made over to him one-half of his dominion, and took do?a maria back to his palace.
[321]now, do?a maria was very beautiful, and the king fell deeply in love with her. when he was alone with her in the palace, he began to court her. he asked her to be his wife; but do?a maria said, “only the one who can do what i wish him to do shall be my husband. i will mix one hundred cavans of husked rice with one hundred cavans of unhusked rice (palay). he who in one night can separate the two kinds of rice, and also bring my palace here to your kingdom, shall be married to me.” the king said that no one could accomplish those things; but do?a maria told him that there was one who could accomplish the tasks, and that was juan.
the king then sent for juan, and said to him, “juan, here are one hundred cavans of husked rice mixed with one hundred cavans of unhusked rice. to-night you must separate the grain into two piles, and also transport the palace of do?a maria to my kingdom. if you have not done both by to-morrow morning, you shall lose your head.” juan went away very sad toward the mountain. as he was walking along, he met the thin horse which had helped him before. the horse said to him, “why are you so sad, juan?” juan told the horse what the king had ordered him to do. then the horse said, “don’t be sad, juan! you can accomplish both those difficult tasks. don’t you remember the leg of the ant and the feathers of the eagle which were given to you, and the promise of the ant and eagle?” so juan took the ant’s leg and the feathers from his pocket, burned them, and threw the ashes into the air. in a short time thousands of birds and ants came to him and asked him what he wanted. then juan said, “i want the palace of do?a maria brought here before daybreak, and the two hundred cavans of mixed rice separated.” when they heard juan’s order, the birds flew to the mountain to get the palace, and the ants hastened to the king’s grounds to separate the unhusked from the husked rice.
by morning both tasks were completed: so juan was married to do?a maria, for she would have no other husband.
