天下书楼
会员中心 我的书架

THE VOLSUNGA SAGA

(快捷键←)[上一章]  [回目录]  [下一章](快捷键→)

the second part of the edda contains the famous volsunga saga, or epic of the volsungs, which has not only given rise to the nibelungenlied and to wagner's famous trilogy of operas, but also to william morris' sigurd the volsung. the plot of this, the most characteristic and famous of the scandinavian sagas, is as follows:

volsung, a lineal descendant from odin, built his dwelling around the trunk of a mighty oak, the branstock, whose branches overshadowed his whole dwelling. when signy, volsung's only daughter, was married against her will to siggier, king of the goths, a one-eyed stranger (odin) suddenly appeared among the wedding guests, and thrust a priceless sword (balmung) deep into the bole of the homestead oak. before departing, as abruptly as he had come, the stranger proclaimed the weapon should belong to the man who pulled it out, and prophesied that it would assure him the victory in every fight.

"now let the man among you whose heart and hand may shift

to pluck it from the oak-wood e'en take it for my gift.

then ne'er, but his own heart falter, its point and edge shall fail

until the night's beginning and the ending of the tale."[35]

although conscious that odin had been in their midst, volsung courteously invited the bridegroom to try his luck first, then himself attempted to draw out the divine sword, before he bade his ten sons exert their strength in turn. only the youngest, sigmund, was at last able to perform the required feat, and when siggier eagerly offered to purchase his trophy from him, he firmly refused to part with it. full of anger at this refusal, the goth departed on the morrow, but although signy loyally warned her kinsmen that her husband was plotting revenge, the volsungs accepted his invitation to visit them soon.

when volsung and his ten sons arrived in gothland, signy again bade them beware of coming treachery, but all in vain. the brave volsungs, drawn into an ambush by their wily foe, were seized and bound fast to a fallen tree in a lonely forest, where every night a wild beast devoured one of these helpless men. closely watched by her cruel husband, signy could lend no aid to the prisoners, but when none but sigmund, the youngest, was left, she directed a slave to smear his face with honey. the wild beast, attracted by the sweet odor, licked the face of the last prisoner, who, thus enabled to catch its tongue between his teeth, struggled with the beast until his bonds broke and he was free!

when siggier sent to investigate as usual the next morning, his messenger reported no prisoners were left bound to the tree and that only a heap of bones was visible. sure his foes were all dead, siggier ceased to watch his wife, who, stealing out into the forest to bury the remains of her kin, discovered sigmund in a thicket, and promised to aid him to obtain his revenge. to redeem this promise she sent to her brother, one after another, two of her sons to be trained as avengers, but, as both of these children proved deficient in courage, she came to the conclusion none but a pure-blooded volsung would meet their requirements. to secure an offspring of this strain, signy, disguised as a gypsy, secretly visited her brother's hut, and when their child, sinfiotli, was older, sent him to sigmund to foster and train.

with a youthful helper whom nothing could daunt, sigmund, after achieving sundry adventures, lay in wait in siggier's cellar, but, warned by two of his young children that murderers were hiding behind his casks, siggier had them seized and cast into separate cells. there he decreed they should starve to death. but, before their prison was closed, signy cast into it a bundle of straw, wherein she had concealed balmung, the magic sword. thanks to this weapon, sigmund and sinfiotli not only hewed their way out of their separate prisons, but slew all the goths who attempted to escape from siggier's dwelling, which they set aflame. but, although both proposed to save signy, she merely stepped out of the house long enough to reveal sinfiotli's origin and bade them farewell, ere she plunged back into the flames!

and then king siggier's roof-tree upheaved for its utmost fall,

and its huge walls clashed together, and its mean and lowly things

the fire of death confounded with the tokens of the kings.

a sign for many people on the land of the goths it lay,

a lamp of the earth none needed, for the bright sun brought the day.

feeling he had done his duty by avenging his father's and brothers' death, sigmund now returned home, where in his old age he was slain in battle shortly after his marriage to a young wife. finding him dying on the battle-field, this wife bore off the fragments of his magic sword as sole inheritance for his child, whom she hoped would prove a boy who could avenge him. one version of the story relates that to escape the pursuit of sigmund's foes this expectant mother plunged into the woods and sought help and refuge in the smithy of mimer, a magician as well as a blacksmith. here she gave birth to sigurd, who, as she died when he was born, was brought up by mimer, who marvelled to find the boy absolutely fearless.

another version claims that, discovered by a viking, mourning over her dead spouse, the widow was carried off by him, and consented to become his wife on condition he would prove a good foster-father to sigmund's child. in this home sigurd was educated by the wisest of men, regin, who taught him all a hero need know, and directed him how to select his wonderful steed grane or greyfell (a descendant of odin's sleipnir), from a neighboring stud.

seeing the youth ready for adventure, regin now told him how the gods odin, hoenir, and loki, wandering upon earth in the guise of men, once slew an otter, which they carried to a neighboring hut, asking to have its meat served for their dinner. their host, however, exclaiming they had killed his eldest son who often assumed the form of an otter, seized and bound them fast, vowing they should not be free until they gave as ransom gold enough to cover the huge otter-skin.

the gods, knowing none but a magic treasure would suffice for that, bargained for the release of loki, who departed in quest of the dwarf andvari, the collector of an immense hoard of gold by magic means. as the wily andvari could not easily be found, it required all the astuteness of the god of evil to discover him in the guise of a fish at the source of the rhine, and to catch him by means of the sea-goddess' infallible net.

having the dwarf in his power, loki wrung from him his huge treasure, his helm of dread, or cap of invisibility, and even tore from his very finger a magic ring of gold, thus incurring the dwarf's curse.

"for men a curse thou bearest: entangled in my gold,

amid my woe abideth another woe untold.

two brethren and a father, eight kings my grief shall slay;

and the hearts of queens shall be broken, and their eyes shall

loathe the day.

lo, how the wilderness blossoms! lo, how the lonely lands

are waving with the harvest that fell from my gathering hands!"

scorning this prediction, loki hastened to the rescue of his fellow-gods; but, as the otter-skin stretched further and further, it required not only all the treasure, but even the helmet and the serpent ring of gold, to cover it and thus complete the required ransom.

the new owner of the treasure now gloated over his gold until his very nature changed, and he was transformed into a hideous dragon. one of his two remaining sons, fafnir, entering the hut, slew the dragon before he realized it was his father, and then, fascinated by treasure and ring, bore them off to a lonely heath, where in the guise of a dragon he too mounted guard over them. this appropriation of these treasures was keenly resented by his brother regin, who, unable to cope with the robber himself, now begged sigurd to help him. like mimer in the other version of the tale, regin was an experienced blacksmith, but, notwithstanding all his skill, sigurd broke every blade he forged for this task. finally the young hero hammered out of the fragments of his dead father's blade a weapon which sheared the anvil in two, and could neatly divide a number of fleeces floating down a stream.

properly mounted and armed, sigurd was guided by regin to the glittering heath, the place where fafnir guarded his gold. a one-eyed ferry-man (odin) conveyed the youth across the river, advising him to dig a pit in the track the dragon had worn in his frequent trips to the river to drink. hidden in this pit—the ferry-man explained—the youth could mortally wound the dragon while he crawled over his head.

this advice being too pertinent to be scorned, sigurd faithfully carried out the plan and slew the dragon, whose fiery blood poured down upon him and made every part of his body invulnerable, save a tiny spot between his shoulders, where a lime-leaf stuck so closely that the dragon blood did not touch the skin.

while sigurd was still contemplating the fallen monster, regin joined him, and, fearing lest he might claim part of the gold, plotted to slay him. first, he bade sigurd cut out the heart of the dragon and roast it for him, a task which the youth obediently performed, but in the course of which he stuck a burnt finger in his mouth to allay the smart. this taste of fafnir's heart blood then and there conferred upon sigurd the power to understand the language of some birds near by, which exclaimed that regin was coming behind him to slay him with his own sword! enraged at such ingratitude and treachery, sigurd now slew regin, and after piling up most of the treasure in a cave,—where it continued to be guarded by the dragon's corpse,—sigurd rode away, taking with him his sword, the magic helmet, and the ring.

still guided by the birds, sigurd next rode up a mountain, crowned by a baleful light, which he presently discovered emanated from a fire forming a barrier of flame around a fortress. setting spurs to his divine steed, sigurd rode right through these flames, which then flickered and died down, and discovered in the centre of the fortress a mound, whereon lay an apparently lifeless warrior. using his sword to cut the armor fastenings, sigurd discovered, beneath this armor, the valkyr or battle-maiden brynhild, who, on recovering consciousness, hailed her return to life and light with rapture and warmly thanked her deliverer. then the two, having fallen in love with each other at first sight, explained to each other who they were; and sigurd, after relating his own origin and adventures, learned that brynhild, a valkyr, having defied odin by saving a man he had doomed to death, had been condemned to mate with any mortal who claimed her hand. dreading to become the prey of a coward, brynhild implored odin to surround her with a barrier of fire which none save a brave man could cross. although a goddess, she admits she loves her rescuer, and gladly accepts the magic ring he tenders and promises to be his wife.

then he set the ring on her finger and once, if ne'er again,

they kissed and clung together, and their hearts were full and fain.

the hero, however, doomed to press on in quest of further adventures, soon left brynhild in the castle where he had found her, still protected by the barrier of flame, and rode off to burgundy, the land of the niblungs. here reigned guiki, whose fair daughter gudrun once dreamt that a falcon, after hovering for some time over her house, nestled in her bosom, which she soon beheld dyed red by its life-blood. disturbed by this ominous dream, gudrun visited brynhild and besought her interpretation, only to learn she would marry a king who would in time be slain by his foes.

shortly after this occurrence, sigurd reached the land of the niblungs and challenged gunnar, brother of gudrun, to fight. but, rather than cross swords with the slayer of a dragon, gunnar offered the stranger his hand in friendship and sent for his sister to give him the cup of welcome. while sojourning here with the niblungs, sigurd distinguished himself by athletic feats and, when war broke out, by conquering their foes. these proofs of strength and daring captivated the heart of gudrun, who, seeing sigurd paid no attention to her, finally prevailed upon her mother to give her a love potion, which she offered to him on his return from one of his adventures.

"he laughed and took the cup: but therein with the blood of the earth

earth's hidden might was mingled, and deeds of the cold sea's birth,

and things that the high gods turn from, and a tangle of strange love,

deep guile, and strong compelling, that whoso drank thereof

should remember not his longing, should cast his love away,

remembering dead desire but as night remembereth day."

no sooner has this potion been quaffed than our hero, utterly oblivious of earlier promises to brynhild, sued for gudrun's hand, and was promised she should be his bride if he helped gunnar secure brynhild.

in behalf of his future brother-in-law—whose form he assumed—sigurd once more rode through the flames, and, although haunted by vague memories of the past, wrested from brynhild the magic betrothal ring he had given her, and claimed her as bride. compelled by fate to wed any man who rode through the flames to claim her, brynhild reluctantly obeyed sigurd—whom she did not recognize—and was duly married to gunnar, king of the niblungs. but, on perceiving sigurd at his court, she vainly strove to make him remember her and his vows, and was filled with bitter resentment when she perceived his utter devotion to gudrun, his present bride.

meantime, although gunnar had secured the wife he coveted, he was anything but a happy man, for brynhild would not allow him to approach her. sigurd, to whom he finally confided this unsatisfactory state of affairs, finally volunteered to exert his fabulous strength to reduce to obedience the rebellious bride, whom he turned over to his brother-in-law in a submissive mood, after depriving her of her girdle and ring, which he carried off as trophies and gave to gudrun.

brynhild's resentment, however, still smouldered, and when gudrun, her sister-in-law, attempted to claim precedence when they were bathing in the river, she openly quarrelled with her. in the course of this dispute, gudrun exhibited the magic ring, loudly proclaiming her husband had wooed and won gunnar's bride! two distinct parties now defined themselves at court, where h?gni, a kinsman of the niblungs, vehemently espoused brynhild's cause. by some secret means—for his was a dark and tortuous mind, ever plotting evil—h?gni discovered the trick of the magic potion, as well as brynhild's previous wooing by sigurd, and proposed to her to avenge by blood the insult she had received.

according to one version of the tale, h?gni, who discovers in what spot sigurd is vulnerable, attacks him while he is asleep in bed and runs his lance through the fatal spot. the dying sigurd therefore has only time to bid his wife watch over their children ere he expires. by order of gudrun, his corpse is placed on a pyre, where it is to be consumed with his wonderful weapons and horse. just as the flames are rising, brynhild, who does not wish to survive the man she loves, either plunges into the flames and is consumed too, or stabs herself and asks that her corpse be burned beside sigurd's, his naked sword lying between them, and the magic ring on her finger.

"i pray thee a prayer, the last word in the world i speak,

that ye bear me forth to sigurd and the hand my hand would seek;

the bale for the dead is builded, it is wrought full wide on the plain,

it is raised for earth's best helper, and thereon is room for twain:

ye have hung the shields about it, and the southland hangings spread,

there lay me adown by sigurd and my head beside his head:

but ere ye leave us sleeping, draw his wrath from out the sheath,

and lay that light of the branstock and the blade that frighted death

betwixt my side and sigurd's, as it lay that while agone,

when once in one bed together we twain were laid alone:

how then when the flames flare upward may i be left behind?

how then may the road he wendeth be hard for my feet to find?

how then in the gates of valhall may the door of the gleaming ring

clash to on the heel of sigurd, as i follow on my king?"

another version of the tale relates that sigurd was slain by h?gni while hunting in the forest, as the story runs in the nibelungenlied. next we are informed that the king of the huns demanded satisfaction from gunnar for his sister brynhild's death, and was promised gudrun's hand in marriage. by means of another magic potion, sigurd's widow was induced to marry the king of the huns, to whom she bore two sons. but, when the effect of the potion wore off, she loathed this second marriage and dreamed only of avenging sigurd's death and of getting rid of her second spouse.

as in the nibelungenlied, atli invited her kin to hungary, where they arrived after burying the golden hoard in a secret spot in the rhine, a spot they pledged themselves never to reveal. once more we have a ride to hungary, but gudrun, seeing her husband means treachery, fights by her brother's side. throughout this battle gunnar sustains the courage of the niblungs by playing on his harp, but, when only he and h?gni are left, they are overpowered and flung into prison. there atli vainly tries to make them confess the hiding-place of the hoard, and, hearing gunnar will not speak as long as h?gni lives, finally orders this warrior slain and his heart brought into gunnar's presence.

convinced at last that the momentous secret now lies with him alone,

gunnar flatly refuses to reveal it.

then was gunnar silent a little, and the shout in the hall had died,

and he spoke as a man awakening, and turned on atli's pride.

"thou all-rich king of the eastlands, e'en such a man might i be

that i might utter a word, and the heart should be glad in thee,

and i should live and be sorry: for i, i only am left

to tell of the ransom of odin, and the wealth from the toiler reft.

lo, once it lay in the water, hid deep adown it lay,

till the gods were grieved and lacking, and men saw it and the day:

let it lie in the water once more, let the gods be rich and in peace!

but i at least in the world from the words and the babble shall cease."

in his rage atli orders the bound prisoner cast into a pit full of venomous serpents, where, his harp being flung after him in derision, gunnar twangs its strings with his toes until he dies. to celebrate this victory, atli orders a magnificent banquet, where he is so overcome by his many potations that gudrun either stabs him to death with sigurd's sword, or sets fire to the palace and perishes with the huns, according to different versions of the story.

a third version claims that, either cast into the sea or set adrift in a vessel in punishment for murdering atli, gudrun landed in denmark, where she married the king and bore him three sons. these youths, in an attempt to avenge the death of their fair step-sister swanhild, were stoned to death. as for gudrun, overwhelmed by the calamities which had visited her in the course of her life, she finally committed suicide by casting herself into the flames of a huge funeral pyre.

this saga is evidently a sun myth, the blood of the final massacres and the flames of the pyre being emblems of the sunset, and the slaying of fafnir representing the defeat of cold and darkness which have carried off the golden hoard of summer.

ye have heard of sigurd aforetime, how the foes of god he slew;

how forth from the darksome desert the gold of the waters he drew;

how he wakened love on the mountain, and wakened brynhild the bright,

and dwelt upon earth for a season, and shone in all men's sight.

ye have heard of the cloudy people, and the dimming of the day,

and the latter world's confusion, and sigurd gone away;

now ye know of the need of the niblungs and the end of broken troth,

all the death of kings and of kindreds and the sorrow of odin the goth.

先看到这(加入书签) | 推荐本书 | 打开书架 | 返回首页 | 返回书页 | 错误报告 | 返回顶部