题临安邸（题解·注释·今译·赏析）

林升

shānwài qing shānlouwàilou

山外青山楼外楼，

xihugēwujishixiu

西湖歌舞几时休。

nuǎn fēngxundéyourénzui

暖风熏得游人醉，

zhibǎhángzhou zuo biànzhou

直把杭州作汴州。

作者背景

林升，南宋孝宗淳熙年间（1174-1189）的一位读书人，其他情况都无从查考。

注词释义

临安：即诗中的杭州（在今浙江 ），南宋的国都。

邸：旅店。

直：简直。

汴州：北宋的国都，在今河南开封。

古诗今译

山外有青山楼外有楼，西湖的歌舞何时方休？暖风把游人熏得陶醉，简直把杭州当作汴州。

名句赏析——“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”

南宋统治者不思收复失地，只想偏安一隅，在杭州大造宫殿园林，仅花园就修了40多所，其他贵族富豪的楼台亭榭更是不计其数。这首诗的前两句，从空间和时间的无限，写尽杭州的山水楼台之美和歌舞升平的景复象。“几时休”三个字，责问统治者：骄奢婬逸的生活何时才能停止？言外之意是抗金复国的事业几时能着手？然而，暖洋洋的风把游人吹得好像喝醉了酒，飘飘然，陶陶然，个个醉生梦死，毫无忧患意识，竟然把江 南的杭州当作了中原的汴州。“暖风”语意双关，既是温 暖的自然风，也是纸醉金迷的靡靡之风。末句既是讽刺，又是警告：长此以往，必将重蹈覆辙，杭州也会像汴州一样，沦于金人的铁蹄之下。全诗不用典故，篇幅极短而内蕴丰富，语言平易而忧愤深沉。