苏轼《游兰溪》原文、注释、翻译

黄州2东南三十里为沙湖，亦曰螺师店。予买田其间，因往相3田得疾。闻麻桥人庞安常4善医而聋。遂往求疗。安常虽聋，而颖悟绝人5，以纸画字，书不数字，辄6深了7人意。余戏8之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人9也。”疾愈，与之同游清泉寺。寺在蕲水10郭?门外二里许。有王逸少?洗笔泉，水极甘?，下临兰溪，溪水西流。余作歌?云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧?暮雨子规?啼。谁道人生无再少?？君看流水尚能西，休将白发唱黄鸡?。”是日剧饮?而归。[

词语注释

1游兰溪：选自《东坡志林》。本篇一作《游沙湖》。游兰溪，游览兰溪。兰溪，在今湖北省浠水县东，水出竹箬山，其侧多兰，唐置兰溪县。时兰溪之水颇有盛名，唐代张又新《煎茶水记》说“蕲州兰溪石下水第三”。

2黄州：现在湖北省黄岗一带。苏轼曾贬为黄州团 练副使。

3相：察看。

4庞安常：人名，字时安，当时名医。儿时读书过目不忘，博物通古今。耳聋，但自学研习 中医，尤善针灸，为人治病，十愈八九，救人无数，为乡里口碑。

5颖悟绝人：聪明超过一般人。颖悟，聪明。绝，过。

6辄：总是，往往。

7了：领悟。

8戏：调笑。

9异人：奇特的人。

10蕲水：旧县名，治所在今湖北浠水县。

?郭：外城，古代在城的外围加筑一道城墙。

?王逸少：东晋著名书法家王羲之，表字逸少。传说他曾“临池学书，池水尽黑”。

?甘：香甜，味美。

?歌：指文中结尾部分的《浣溪沙》词，也是作者所作。原词的小序说：“游蕲水清泉寺。寺临兰溪，溪水西流。”

?萧萧：同“潇潇”，形容细雨。

?子规：又名杜鹃鸟，布谷鸟，杜宇，鶗鴃（ti jué），常指杜鹃亚科和地鹃亚科的约60种树栖种类。杜鹃科鸟分布于全球的温 带和热带地区，在东半球热带种类尤多。杜鹃栖息于植被稠密的地方，胆怯，常闻其声而不见其形。。

?少：青春年少。

?休将白发唱黄鸡：不要面对报晓的黄鸡悲叹自己的白发。黄鸡，报晓鸡。白居易《醉歌示妓人商玲珑》曰：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白发催年酉时没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”白居易称“黄鸡催晓”、“白日催年”，慨叹人就是在黄鸡的叫声、白日的流动中一天天变老的。苏轼在这里反其意而用之。

?剧饮：开怀畅饮。

译文

离黄州东南三十里是沙湖，又叫螺蛳店。我在那里买了田地，因为去看田，得了玻听说麻桥人庞安常会看病，是个聋子。就去他那里看玻庞安常虽然耳朵聋，可是聪明超过一般人。我用纸写字给他看，写不了几个，他就能够深刻地懂得我的意思。我和他开玩笑说：“我用手当嘴巴，你用眼当耳朵，我俩都是一时奇异的人。”病好之后，我和他一同去游览清泉寺。寺在蕲水县城外两里左右。那里有个王羲之的洗笔池，池水很香很甜，下方靠近兰溪，溪水倒向西流。

我因此作了一首诗歌：

山下兰芽儿，短短的，浸在溪水里，

松林里沙子路上好干净，没有污泥。

傍晚的雨潇潇下，子规鸟正在鸣啼。

谁说人老了就不可能再青春年少呢？

请你看看那兰溪水吧，还能流向西，

莫伤悲，白发老人还能作报晓的鸡。

这一天，我们开怀畅饮才回去。