《胡 质传》参考译文

胡 质，字文德，楚国寿春人。少年时，与蒋济、朱绩在江 、淮一带都很有名气，在州郡任官。蒋济任别驾，去拜见太祖。太祖问道：“胡 通达，是个有威望的人，难道他没有子孙？”蒋济说：“他有个儿子，名叫胡 质，气概谋略不如他的父亲，至于精密细致、处理事务则超过其父。”太祖便征召胡 质任顿丘县令。县民郭政与堂妹私通，杀了她的丈夫程他，郡里的属吏冯谅被抓起来作证。郭政与堂妹都强忍住疼痛隐瞒抵赖，冯谅忍不住痛苦，便屈打成招了，这样，他就要被处以诬陷之罪。胡 质到任后，观察案犯的神色，便重新详细审讯，验证后，郭政及堂妹都只好认罪了。

入朝后他担任丞相东曹议令史，州中请他担任治中。将军张辽与他的护军武周有矛盾，张辽去见州刺史温 恢请求让胡 质担任他的护军，胡 质以有病推辞。张辽出来后对胡 质说：“我诚心待你，为什么这样辜负我的心意呢？”胡 质说：“古人交往，对方虽然拿得多，但却知其不贪；打仗时败逃，但能知道他并不怯懦；听到他人的流言蜚语而不相信，这样才可善始善终。武伯南是位高雅之人，先前将军对他赞不绝口，如今却为一点点小误会，便结成仇怨。更何况胡 质才识浅陋，怎么能和您长久友好相处呢？所以我才不愿答应您的请求。”张辽被胡 质的一番话所感动，又与武周和好了。

太祖征召胡 质为丞相属。黄初年间，调任为吏部侍郎，任常山太守，迁任东莞太守。士人卢显被人所杀，胡 质说：“此人没有仇人而有个年轻的妻子，他是因此而死的！”他把与卢显住得较近的年轻男子都叫来询问，书吏李若见问此事，脸色马上变了，于是胡 质严加审问，李若当即自首，真正的罪犯被抓住了。每次有军功得到赏赐，他都是分发给部下，从不拿到家里，在郡中任太守九年，官民都安定太平，将士也肯为他效命。

胡 质升迁为荆州刺史，加官振威将军，赐爵关内侯。吴国大将朱然包围樊城，胡 质率兵轻装赴援。很多人都认为敌人士气太盛，难以退敌。胡 质说：“樊城很小，兵力也少，所以应当进兵作为外援，不然，就危险了。”于是率兵解围，城中才得以安定。迁升为征东将军，假以符节都督青、徐诸州军事。在任上广开农田，积蓄粮谷，有多年的储备，还设置东征台，一边耕作，一边守备。又在各郡中修通渠道，以便舟船通行，严加防守以对付敌人来犯。沿海地区因此没有战事。

胡 质天性深沉，心中对事情明察秋毫，不以表面现象判断事物，能够加以深思。嘉平二年去世，死后家中没有剩余的财物，唯有赏赐的衣物、书箱而已。军师把这种情况上报朝廷，朝廷追封他为陽陵亭侯，食邑一百户，谥号“贞侯”，儿子胡 威继承爵位。