白昼的巨星已经黯淡,(这首诗写于由刻赤南下去尤尔祖夫途中船上.一八二○年载《祖国之子》杂志,诗后注明:"黑海".以后发表都指明:"仿拜伦".)

作者：［俄］普希金

""白昼的巨星已经黯淡......""暮霭降临到了蓝色的海上.

响吧,响吧,顺风的船帆,

在我下面激荡吧,陰郁的海洋.

我望见那远方的海岸,

南国的疆土神奇的他乡;

怀着激动和苦闷的心前往,

痴迷地将昔日追想......

我自觉:泪水又涌进了眼眶,

血液冲上来又下降.

旧日的梦想在绕着我飞翔,

我忆起早年的恋情,多热狂,

还有我的所爱和我的创伤,

心愿和希望的恼人的欺罔......

响吧,响吧,顺风的船帆,

在我下面激荡吧,陰郁的海洋.

飞吧,船儿,带我去遥远的他乡,

听凭凶恶的大海喜怒无常,

只别走向忧郁的海岸,

我那烟雾弥漫的故乡;

在那边,情欲的火焰

第一次点燃我的情感,

温柔的缪斯暗中对我微笑,

我那逝去的青春华年

早早地就已毁于风暴,

行踪无定的欢乐将我背叛,

让痛苦把冷却的心儿霸占.

为了寻找新鲜的印象,

我逃离了亲爱的故乡;

我逃离娇生惯养的一帮,

须臾的青春的须臾的伙伴;

还有你们,声色国里的女郎,

虽无情爱,我却向你们献上

荣誉.自由.心灵和恬淡,

而今你们已被我遗忘,

似锦华年的密友......负心的姑娘

也被我遗忘......只是爱情的创伤

无法治愈,仍旧留在我的心上......

响吧,响吧,顺风的船帆,

在我下面激荡吧,陰郁的海洋......

"给黑心乔治的女儿"

给黑心乔治(一八○四年至一八一三年塞尔维亚人民反对土耳其压迫的民族解放运动领袖.他大义灭亲,杀了继父和兄弟.曾在俄国避难.最后被战友杀害.)的女儿

月下雷神,自由战士,

身上沾满神圣的血迹,

你不可思议的父亲,罪人加英雄,

既令人畏惧,又无愧于光荣.

他爱抚过你,那时你还幼小,

用血红的手搂你在炽热的怀抱;

匕首就是你的玩具,

亲人的血将它磨利......

多少次,心中燃起复仇的火焰,

他默默地在你的小摇篮边

将新的屠杀左思右想......

虽然你的儿语他也很喜欢......

陰沉.可怖,他始终是这样.

而你,美丽的姑娘,在苍天面前

用恭顺的一生将父亲的狂暴抵偿:

好像一炉袅袅的香烟,

又像爱情的纯真的祷念,

自骇人的坟茔中升上苍天.