给阿捷里(这首诗系写给亚.里.和阿.安.达维多夫夫妇的女儿阿捷里.亚历山德罗夫娜的,普希金在卡敏卡遇见她的时候,她十二岁.)

作者：［俄］普希金

玩儿吧,阿捷里,

管它什么忧郁;

卡里忒斯和列丽(按照当时的错误观念,此系古斯拉夫的爱神.实际上只不过是歌中的一个重唱词而已.)

把花冠赐给你,

而且还轻摇过

你的摇篮;

静谧而明媚啊......

你的春天;

你来到人世

就是为了享乐;

这欢欣的时刻

切莫,切莫放过!

把少年的岁月

都献给爱情,

爱吧,阿捷里,

在世界的嘈杂声中

爱我的芦笛.