作者：［俄］普希金

不论我漫步在喧闹的大街,还是走进人很多的教堂,

或者坐在狂放的少年当中,

我总是沉湎于我的幻想.

我自言自语:岁月如飞,

这里无论我们有多少人,

都将要走进永恒的圆拱......

有些人的寿限已经逼近.

每当我望见孤零零的橡树,

我总想:这林中长老的年轮,

将活过我湮没无闻的一生,

如同他活过了多少代先人.

每当我抚爱我可爱的婴儿,

我早就想向他说声:别了!

让我来给你腾个位置吧:

我该腐朽,你风华正茂.

对于每一天,对于每一年,

我惯于让思索给它们送行,

我努力从岁月中猜度出,

何年何日将是我的忌辰.

命运将在哪里给我派来死神?

在战场,客中,还是浪尖?

或者是将由附近的峡谷,

来把我这具寒尸收敛?

纵然对无知觉的尸体来说,

在哪里腐烂反正都一样,

但我仍愿意我的长眠处,

尽量靠近我可爱的地方.

但愿在我的寒墓入口,

将会有年轻生命的欢乐,

但愿淡漠无情的大自然,

将展示它永不衰的美色.