当着拉斐尔充满了灵感，

用生动的画笔即将画完

圣母玛利亚神圣的容颜，

醉心于自己精美的艺术，

他猝然倒在圣像的面前；

但在奇异的激动很快地

在他那年轻的心中消散，

他困倦乏力，又沉默无言，

渐渐忘却了天国的火焰。

诗人也是这样的：当思想

刚刚放出光芒，他立即

拿起笔倾吐全部衷肠，

用琅琅琴声魅惑着人间，

沉入天国之梦，在寂静中

歌唱您、您!他心灵的偶像！

而双颊的烈焰突然冷却，

内心的激荡也渐渐平息，

幻想也终于从面前消亡！

但是心里还长久、长久地

保留着那些最初的印象。

1828年

余振 译