总统夫人（1）

林肯不出声地走开，将他那张高贵而难看的脸藏起来，不让人们看见他悲哀的表情。

要了解林肯的家庭生活是怎样一番景象，最好是让我们回顾一件在李其蒙陷落之前发生的事情，从这件事我们可以看出，20几年来林肯怎样默默忍受着婚姻的不幸。

这件事发生在格兰特的总部。当时，将军邀请总统夫妇到阵地附近来休假一个星期。

总统夫妇欣然接受邀请，因为林肯自从进入白宫以来还没有度官，他的身体差不多要累垮了。同时，他也很想找到一个机会避开那些求职者的纠缠。

于是，“河上女王号”载着林肯夫妇顺着波多马克河航行，穿过奇沙比克湾和那个古老的“安慰岬”，从詹姆士河来到崎岬城。这时候，那个来自贾勒纳的联邦军司令正发愁地坐在海边一座高高的岩石上抽烟呢。

没垢天，一群来自华盛顿的名人加入这个度假行列，法国大使乔福洛先生也在其中。所有这些访客都急着想到12英里外的“波多马克军”的战线去参观。因此在这批人到达的第二天，就迫不及待地出发了，林肯太太和格兰特太太同坐一辆半敞蓬马车，男士们则骑马随行。

亚当·巴铎将军是格兰特副官，同时也是格兰特的一位亲密的朋友，因此他那天奉命伴随两位夫人。他坐在两位夫人马车的前座，亲眼看到那天所发生的一切，下面的文字引自他的回忆录《和平时期的格兰特》的356和362页。

在谈话的时候我偶尔提到，所有军官的夫人都已经按命令往后方撤，由此可见就要有军事行动。我说任何女士都必须立刻离开前线，只有查理士·葛里芬将军的太太是个例外，因为葛里芬太太得到了总统的特许。

不料林肯太太听了，马上提出强烈抗议。她大声叫起来：“先生，这话是什么意思呢？你是不是说她曾经单独去见总统了？你知道吗，我从来不许总统单独见任何女人。”

她的占有欲真是够强烈。

因此，我急忙进行辩解，尽量说话来安抚她，不料她更加上火了，居然叫嚷起来：“先生，你的这个笑容很暧昧，快停下，让我下车。我要去问问总统，他是不是单独同那个女人见了面。”

当 时与我们同行的还有葛里芬太太，司姓卡洛尔，是华盛顿著名的高贵女人，后来成为伊斯特海齐女伯爵。她与格兰特太太是很好的朋友，无论格兰特夫人怎么苦口婆 心地劝说，总统夫人就是不依不饶。正当林肯太太再次叫我把车停下来，我犹豫不决的时候，她把手伸到我的前面，抓住车夫。幸亏在这个时候格兰特太太说服了 她，等大伙儿都下马以后再说……

到了晚上，我们回到指挥部，格兰特太太和我谈话，她嘱咐我们千万不要再提起这件事，至少我必须保持沉默，她将只与格兰特将军一人谈及此事。可是，到了第二天我就没有必要再保守秘密了。因为，更糟糕的事还在后头呢。

那 天早上，我们到河流北面去探访奥德将军指挥的詹姆士军，一切安排和前一天基本相同。先是乘轮船上行，下船后，男士们就骑马。林肯太太和格兰特太太照样坐马 车。我的任务还是当伴护人，不过，这一回我要求再添一个伴。因为有了昨天的经历，我可不想车上就我一名军官。所以，我们把荷瑞斯·波特上校召了过来。因为 奥德太太是指挥官夫人不必遵从军眷返家的命令，所以她当时陪着她丈夫一起走。不过我敢肯定，那天没有过完她就恨不得自己不是在这里，而在华盛顿或者其他地 方。因为车子已经坐满了，所以她就骑马走，而且有时走在总统的旁边，如此一来，她就走在了总统夫人的前面。

林肯太太看到后大为恼火。她大声地说：“为什么那个骑马的女人总是走在总统的旁边？这是什么意思？难道有我在这里，她还以为需要她来陪总统吗！”

她就这样叫嚷起来，毫无顾忌地闹开了。

格兰特太太左右为难，想使她安静下来，不料林肯太太却迁怒到她的身上，我和波特不知如何是好，我们真怕她会从车上跳下去，那样事情可就无法收拾了。

林 肯太太气极了，回身对着格兰特太太说:“我猜，你以为你将会当上白宫的主人，是不是？” 格兰特太太庄重地回答说，她很满意自己现在的身份，这已经远远高于她的期望了。可是，林肯太太大声地冲她喊道:“哼，只要你有了机会，你不会放过的。那可 很不错哩！”然后她又开始骂奥德太太，格兰特太太冒着可能激怒总统夫人的风险，全力为她的朋友辩护。

正当这场风波暂时平息之时，奥德将军的副官之一——国务卿西华的侄儿西华少校骑马走上前，他这时想找句笑话说。于是，就对总统夫人说：“林肯太太，你看总统的坐骑可真风流，总是在奥德太太的旁边溜达。”

这一下可真是火上浇油!

林肯太太对他叫起来：“先生，你说这话是什么意思。”

这时西华发现自己惹了祸，便极为乖巧地落在大家的后头，这使他避开了一场风暴。

我 们这一行人到达参观地之后，奥德太太向马车旁边走过来。迎面遭到林肯太太的痛骂，当时一大群军官就在周围，她问奥德太太为什么总是跟着总统？到底是什么意 思？可怜的奥德太太泪流满面，完全不知道自己做错了什么事情。可是，林肯太太并不罢休，一直闹腾了好一阵子。人人都给吓坏了，只有格兰特太太还在为她的朋 友辩护。事情终于过去了，过了一会儿，我们就回到了崎岬城。