魔法师施法术，把苏珊娜变成一个白底有蓝色花样的茶杯。

为什么偏偏是茶杯？变成猫或是榛树林不是更好？——没错。以前魔法师可以变各种东西：小女孩、花、脚踏车，但是现在他只变锅碗瓢盆这些餐具，因为后来他只专门研究这方面的法术。现在就连叉子和刀子他都变不太成了，譬如说，他变的叉子不是有尖刺的而是有手指；而他变的刀把上还长着头发。

就这样魔法师家里收集了许多的餐具。他要这么多餐具做什么？他既没有老婆孩子，其他亲戚也都远在乌拉圭。他想，厨师一定知道怎么处理这些东西。于是他请了一个女厨师。

当这个女人一走进厨房，马上就觉得怪怪的，好像从四面八方的架子上都有人在盯着她看。她赶紧走出来梳头化妆。当她又回到厨房的时候，嘴唇上了口红，睫毛又黑又翘，现在她觉得自在多了。这个聪明又有经验的女厨师不久就知道这些餐具的来历，还有她在替什么人工作。她决定要让一切恢复正常。

第二天，她偷听到魔法师如何把一个叫汤姆的年轻人变成一个汤碗。当魔法师把汤碗端到厨房的时候，女厨师大叫：天啊﹗又一个汤碗﹗

我需要的是茶壶，她说。

魔法师只好又拿着汤碗走回他的房间。女厨师偷听到他低声念：碗汤。她小声地跟着念。从钥匙孔她看到汤碗破了，那个叫汤姆的年轻人就坐在碎片当中。原来只要把字倒过来念，咒语自然被打破。

女厨师赶紧跑回厨房试她刚刚学到的魔法。她把一个白底有蓝色花样的茶杯放在桌子上。杯茶，她念。果然苏珊娜跪在她面前，深色的头发上还有一些白色的碎片。

当魔法师拿着一个白底有蓝色花样的茶壶，要走进厨房的时候，，女厨师马上大喊：壶茶﹗汤姆的魔咒又被解除了。他就跪在苏珊娜面前，苏珊娜轻轻抚摸着他的头。魔法师把一只手放在女厨师的肩膀上。

什么？他没有生气？——没有。他爱上女厨师了。——他后悔他所做的事？——希望如此。

女厨师轻轻地在他耳边说：你最好给我学点正经的手艺，亲爱的﹗

他们两对一起举行了结婚典礼，他们邀请了许多客人，包括所有被解除魔咒的餐具。

这些人要用什么吃东西啊？——不知道。

（林敏雅翻译玻璃鱼录入）