小钻石怎样又回到家
当一个人在北风背后，想要知道他亲爱的人如今怎么样时，他得爬上一棵特定的树，坐在树枝上。只要他一动不动坐上几分钟，他就能看到他所爱的人至少一点近况。
有一天小钻石坐在树上，开始渴望回家，这是毫无疑问的，因为他看到他的妈妈在哭。杜兰特说，那里的人总是能够去实现他们的希望，因为他们只希望好事。小钻石的希望是回家，他很想实现他的希望。
可是这件事他怎么着手呢?能找到北风就好了!可这时候他已经到了她的背后，完全看不到她。他再也没见过她的背。她可能仍旧坐在她的门口台阶上，面朝南，等着，苍白，瘦削，蓝眼睛，直等到需要她的时候。或者她又可能重新变得强大有力，有无穷的力量做要她做的事，至远地方去完成许多使命。不过她一定在什么地方。没有她他回不了家，因此他必须找到她。她不会打算让他永远离开他的妈妈的。如果有什么危险，她会告诉他，想办法让他离开。因为北风很正直。因此，他全心全意在盘算，怎样能够找到北风。
由于想妈妈，他天天爬上这棵树，坐在树枝上。不管那里有多少人这样做，但他们从不交谈，因为谁一上树就成了隐身人，谁都看不见，这棵树叉大又枝叶繁茂，待得下这地方每一个人，互不相扰。有时候下树时，两个人会在树下见面，这时候他们比平时更甜地相视而笑，好像在说："啊，你也上去了!"
有一天，他正坐在这棵树靠外面的树枝上，朝南边他家的方向望去。远处是闪亮的蓝色大海，海上白光点点。它们是冰山。近一点他看到上面罩着雪的巨大山峦。他底下是这地方美丽的草原，那条小河在草原上流啊流，流向那大海。看着看着他开始想，他下面这整个地方像幅地图，附近看上去很小的东西，离开会有许多英里。围着这个地方的冰封山峦，看看离开只有几码，不比孩子在海滨造城堡用来围住它的小石子大。他想他能认出他离开时坐在另一边的北风那个透明人影。他急急忙忙下树，他感到奇怪的是，发现脚下仍旧是这地方的地图或者模型。他站在它里面。一步他就过了河，再一步就来到那冰封山峦，第三步跨过了它那些山峰，疲倦地扑到北风的膝盖上。她仍然坐在她的门前台阶上。这些巨大冰封山峦照旧高耸在她后面，她背后的这块地方已经从小钻石的眼中消失了。
北风相小钻石离开她时一样一动不动。她苍白的脸白得像雪，一动不动的眼睛蓝得像那冰洞里面。可是小钻石一碰她，她那张脸开始变得跟梦游人的脸一样。她的蓝色眼睛开始闪光。再一转眼，她已经把手放在小钻石的头上，抚摩他的头发。小钻石握住她的手，把脸贴在上面。她小小吃了一凉。
"你多么生猛啊，孩子!"她喃喃说，"过来靠我近一点。"撑着周围的石块，他费力地爬到她身边，扑到她胸前。她叹了口大气，轻轻地抬起双臂，慢慢地抱住他，抱得紧紧的。紧接着她完全醒了，心口上让小钻石感到刺骨的那种寒冷消失了。
"我穿过你走了以后，你～直坐在这里吗，亲爱的北风?"
小钻石抚摩着她的手问道。
"是的。"她回答说，用她原先那种温清看着他。"那你很累了。"
"不，我平时还 要坐得更久些。你知道你去了多久吗?""噢!不知道多少年多少年了。"小钻石回答说。
"你只去了七天。"北风告诉他。
"我还 以为我在那里有一百年呢!"小钻石叫道。
"我想是的，"北风回答说，"你在这里是离开七天，可在那里待了多久是另一回事。在我背后和在我面前，情形太不相同了!它们遵照的规则根本两样。"
"我很高兴，"小钻石想了一下说。"为什么?"北风问道。
"因为我在那里过了那么久，离开妈妈却只有那么短时间。她还 不会要我离开桑威奇回家。"
"不会。不过我们不要再谈了。我现在接到了命令，我们必须在几分钟内离开。"
转眼间小钻石发现，他独自一个坐在岩石上，北风已经不见。一只像大黄蜂或者金龟子的东西飞过他眼前，不过也许两者都不是，因为冰上没有昆虫。它围住他绕圈圈，绕了又绕，他得出结论，这只能是北风本人，它不比童话里的"大拇指"大，"大拇指"的妈妈可以把他放在铺绒布的花生壳里。不过北风这时不再透明和瘦小了。她虽然小，可是圆滚滚的。再一转眼，她蹲在他的肩上。
"走吧，小钻石，"她在他耳边用最小最尖的声音说，"我们该上桑威奇去了。"
小钻石拼命扭转头，才能用一只眼睛看到她，因为鼻子挡在她和另一只眼睛之间。
"你不抱我走吗?"他腾悄地问她，因为他知道，她变小的时候不高兴听到很响的声音。
"啊!你这个忘恩负义的孩子，"北风微笑说，"你怎么敢跟我开玩笑?对，我会抱你走，可为了你的没有礼貌，你首先要走上一点路。来吧。"
她从他的肩上跳开，可当小钻石在地上找她时，他什么也看不到，只看见一只小蜘蛛用长腿爬过冰朝南方跑去。作为一只蜘蛛，它跑得实在快，可小钻石跑过了它，在它前面离开好一段路，然后停了下来等它。不过它追上他比他想的快，它已经变大了许多。那蜘蛛越变越大，越跑越快，最后小钻石一下子发现，这不是一只蜘蛛，而是一只鼬鼠；鼬鼠飞快地跑，小钻石追它，拼了命才追上了。这鼬鼠又越变越大，变到最后，7小钻石看到这不是一只鼬鼠，而是一只大猫。猫跑啊跑，小钻石在它后面追啊追。跑了半英里，他发现那猫停下来在等他，同时不浪费时间，趁这机会洗它的脸。猫又跑起来，小钻石跟着追。等到他下一次追上那猫，那猫已经不是猫，是只猎豹了。猎豹又变大成为一只美洲豹，全身是眼睛那样的斑点。接着美洲豹又变大成为孟加拉虎。小钻石对这些野兽都不怕，因为他知道自己是在北风的背后，不管她变什么和变多大，他都不用怕。老虎在冰地上笔直朝南奔去，在小钻石的眼里变得越来越小，直到在白色中变成了一个黑点，最后连这黑点也不见了。这时候小钻石觉得不想再跑下去了，冰变得非常崎岖不平，而且他离开大海边的悬崖已经很近，因此他放慢脚步，改为走路，自言自语说：
"我跟北风开了个玩笑，等她罚我罚够了，她会回来找我的。我知道她会，因为没有她帮忙，我再也走不动了。"
"你这亲爱的孩子!这只是闹着玩。我来了!"北风的声音在他后面响起来。
小钻石回头一看，她就像他最喜欢看到的样子，一位高高的大姑娘，站在他的身边。
"老虎哪里去了?"他问道，因为他从科尔曼小姐给他的图画书知道所有的动物。"当然，"他接下去说，"你就是那只老虎。可我都闹糊涂了，弄不清楚了。我明明看到它在我前面那么远，可你就在我后面。你知道，这太圣了。"
"你看着一定很怪，小钻石，这我知道。可对于我来说，这不比吹断一棵老松树更怪。"
"那也是够怪的。"小钻石说。
"是怪!我倒忘了。不过这些事对我来说，就跟牛油面包对于你们一样，不以为怪。"
"我想到它也觉得挺怪的，"小钻石坚持说，"我只想有一片牛油面包!我都不知道有多久没吃东西了，好像很久很久了。"
"那么来吧，"北风弯身张开双臂说，"你很快就会有牛油面包。我很高兴知道你要牛油面包。"
小钻石伸出双臂去迎接她的双臂，安全地扑到她的心口。北风跳上半空。她的头发开始飘起，散开，飞舞，响起轰轰声，他们旁边的一条大冰河也响起了轰轰的回声，缓慢的洪流同时冲倒两三个冰山，它们落到他们的脚下的海浪中，北风和小钻石双双向南方飞去。
在桑威奇谁迎接小钻石
他们一路飞得那么快，大海在他们下面滑走，像一大块在梭织的丝绸，一梭蓝色，一梭灰色，一梭绿色，一梭紫色。他们飞得那么快，像星星自己飞过他们的头顶，就像金船在反扣过来的蓝色大海上。他们飞得那么快，小钻石本人也同样快地飞到另一个世界去了--我是说，他很快在北风的怀里睡着了。等到他醒来，一张脸正俯在他的上面，可这不是北风的脸，是他妈妈的脸。他向她伸出双臂，她把他抱到怀里，大哭起来。小钻石把她吻了又吻，要让她停哭。吻对于哭也许是最好的东西，不过不是总能把哭止住的。
"什么事啊，妈妈?"他说。
"噢，小钻石，我的小心肝!你病得那样厉害!"她抽抽搭搭地说。
"不，亲爱的妈妈，我只是在北风的背后。"小钻石说。
"我还 以为你死了呢。"妈妈说。这时候医生进来了。
"噢!很好!"医生陕活地说，"我看今天好些了。"
接着他把妈妈拉到一旁，叫她不要和小钻石说话，或者想知道他会说什么，因为要尽量让他安静。小钻石实在不太想说话，因为他感到十分不舒服，很软弱，这也不奇怪，只要想想他一直在外面，只舔几块冰，这是没有什么营养的。
现在趁他躺在那里，喝鸡汤和吃其他好东西让身体重新强壮起来，我来告诉我的读者，他家到底发生了什么事，这些事是应该讲讲的。
读者们也许忘记了，科尔曼小姐的身体很不好。她身体不好有三个原因。第一，她的肺不强壮。第二，有位先生对她不太好。第三，她无所事事，不知道做什么好。这三个不加在一起实在足以让一位小姐生病。第一件事她当然无能为力，但如果没有另外两个原因，那也没有大碍，她只要稍微小心就是。第二个原因她毫无办法，不过她如果有事情做，把事情做好，任何男人也很难伤害她。至于她生病的第三个原因，如果他有值得做的事做，她可以忍受他的不好行为，使它不能让她生病。我承认，找到值得做的事做也不总是很容易，不过最难的事永远是动手去做，只要她尝试，她会找到什么事做的。她错就错在从不尝试。说实在的，就怪她的爸爸妈妈从来不让她去尝试。只是又没有人告诉她的爸爸妈妈该让她去尝试。因此他们没有一个想到这样做，北风就只好去教他们了。
我们知道，北风把小钻石留在大教堂的那天晚上非常忙。她可以说整夜在科尔曼家吹啊吹。首先，科尔曼小姐的女仆以为把她女主人的窗子关好了，其实还 留下一条缝，北风就能进去把她的几根头发绕在小姐的脖子上。第二天早晨她的病更不好了。再说北风当夜吹沉的船正是科尔曼先生的。我的读者们不会知道，这对他来说是个何等大的损失。我只好告诉大家，他已经有好些日子越来越穷。他的投机买卖不像原先那么成功，因为他过分投机，也该是他收手的时候了。对于有钱人来说，变穷是件苦事，但变得没有信用更是一件可怕的事，有些投机买卖使人还 没想到是怎么回事就已经变得非常没有信用。贫穷不会使人一文不值--贫穷时反而可能比有钱时更有价值；可是没有信用，确实会使一个人变得毫无价值--一样该扔进垃圾坑的东西，就像一个破盆或者是一块脏布。因此北风得去照顾科尔曼先生，尝试让他成为一个诚实的人。也因此她沉掉他的船，他最后的投机赌注，他于是就像他自己、他妻子和大家所说的破产了。
还 不止这样。那船上有科尔曼小姐的情人。当船沉的消息传来，说船上所有的人都死了，我们可以断定，比起这件事来，她认为失去他们的好房子、花园、家具还 不是世界上最大的不幸。
当然，科尔曼先生及其一家的麻烦事还 没完。没有人能独自承受痛苦。当痛苦的原因最深地埋藏在一个人心中，除了本人没有人知道，这时候，这个人必须是个少有的高尚和善良的人，才能不让自己内心的痛苦使他做出让周围的人多少不舒服的事。一个人急于发财，却发生了金钱麻烦，那么大多数与他有关的人一定会和他本人同样受罪。那天夜里北风吹倒了榆树，好像祸不单行，榆树又压倒了科尔曼小姐的美丽凉亭；同样科尔曼先生的失败也压垮了住在他马车房和马厩上面的那个小家庭。在小钻石病好可以回家之前，他已经无家可归。科尔曼先生--或者他的那些债主，因为我不知其详--已经把房子、马车、马、家具等等卖掉。他和他的妻子女儿还 有克伦普太太住到了霍克斯顿一座小房子里，在那里他不为人知，走着进城去他的办公地方。他还 不算老，仍旧希望重新聚敛他的家财。让我们祝愿他活下去恢复他的信誉吧，他的信誉从他的手指间溜走已经所余无几，如果说还 没有溜光的话。
当然，小钻石的爸爸有一段时间没有了工作，不过他没有事做不像科尔曼小姐没有事做那样苦恼。他写信给他的妻子，如果她姐姐能让她在那里住到他找到地方，那就再好不过了，他会很感激她。这时候，买下房子的人答应让他家具留在那里一些日子。
小钻石的大姨妈很愿意让他们住下去。说实在的，小钻石没有好透，还 不能安全离开。
当他复原到可以外出时，有一天他妈妈让她的姐夫--他有一辆小马拉的车--送他们到海边，让他们在那里待几小时。他在再过去点拉姆斯盖特正好有点生意要做，回来时可以接他们。她说呼吸一点海洋空气对他们两个会有好处，同时她想，当和他单独在一起谈得贴心时，她最好告诉他发生了什么事。
