小钻石开始他的新生活
风大声地呼呼吹，可是小钻石沉睡着，没有听见。我的印象是，每逢小钻石睡得好，早晨醒来就什么也不记得了，一夜他都在北风的背后。我几乎可以断定，这就是他醒来为什么那样神清气爽，觉得那么安静和一天都充满希望的缘故。实际上他常常说，虽然不是对我说--当他从这样的睡眠中醒来时，他心中总有一样说不出来的东西--说不出这是不是在远方消失的河流最后的遥远声音，还 是他妈妈在海边读给他听的那支没完没了的歌。有时候他想这一定是浅滩上空燕子的叽叽喳喳声，但也许是在院子啄早饭吃的灰麻雀的叽叽喳喳声--我怎么说呢?我不知道我知道什么，我只知道我想什么，说实在的，我更倾向于这是燕子而不是麻雀。当他知道他陕要醒时，他有时候会拼命想记住似乎是一首新歌的歌词，一首他从未听到过的歌一汶酋歌的歌词和音乐似乎是浑然一体的，可就算他以为都记住了，可等到他稍微醒一点，一行忘记了，再醒一点，又是一行忘记了，接着又是一行忘记了，最后全不记得了，只留下点可爱的画面，水或者草或者雏菊之类的普通东西，可是随着所有这些普通东西磨灭，它美丽的灵魂就闪现，这是人们难得看到的，天啊，更难得相信。不过在那以后，他会给小宝宝唱最古陉的小歌--他妈妈说是他自己编的，可小钻石说他没编，是他内心什么地方发出来的，他一无所知，直到它流露出来。
那第一个早晨，他一醒就起来，对自己说："我病得够久了，添了许多麻烦。我现在必须尝试帮帮妈妈，有点用处。"他走进妈妈房间，看到她在生火，他的爸爸正在起床。他们除了给小钻石睡的那个不比柜子大的房间，只有一个房间。小钻石马上开始收拾东西，可小宝宝醒了，他把他抱起来，哄他，直到他妈妈把早饭做好。妈妈神色恼，爸爸一声不响；说实在的，要不是小钻石尽力不让想从门窗钻进来的苦陋进来，他自己也会变得苦恼的，这一来，一家人就全都苦恼了。只有让其他人舒服才能使我们大家都舒服，我们帮助别人，就不能多想自己。如果我们不太多只想到我们自己，我们自己总会好好的没事。我们这个自己就像一些小孩子，只要让他们玩自己的游戏，他们快快活活的，可一旦干涉他们，送给他们太好玩的玩具，或者太多的糖果，他们马上就开始作怪了。
"唉呀，小钻石，孩子!"妈妈最后说，"你对妈妈像个女孩一样好--服侍婴儿，烤面包，打扫炉台!我想大家都会认为你是个仙人。"
小钻石还 能有更好的称赞或者更大的快乐吗?你看，当他忘掉了他的自己，他的妈妈就关心他的这个自己，疼爱和称赞他的这个自己。我们自我夸赞倒毒害了我们的这个自己，使它们膨胀，到头来失去了它们的原型和美。变成大蛤蟆。可是爸爸或者妈妈的称赞对我们}向这个自己有好处，让它们舒适，让它们美。他们的称赞对它们毫无坏处。如果有坏处，这是由于我们让它们掺杂进我们自己的自我夸赞，这使得它们卑鄙，讨厌，有毒。
爸爸急急忙忙吃完早饭，站起来，下楼到院子，把他的马牵出来，套到马车上去。
"你不来看看马车吗，小钻石?"他说。
"好的，我来，爸爸--如果妈妈能放我出去一分钟。"小钻石回答。
"老天保佑这孩子!我现在用不着他。"他的妈妈高兴地说。可当他跟着爸爸走出门时，她把他叫回来。
"小钻石，就给我把小宝宝再抱一下。我有话要跟你爸爸说。"
于是小钻石又坐下，把小宝宝放在膝盖上，把脸贴到他身上，又笑又唱，弄得小宝宝叫得像只小鸡。他唱的大致是这样的东西，对于不懂的人来说毫无意义!可小宝宝不然，他从这歌中得到了世界上所有的好东西--
宝宝在睡觉，醒来了宝宝。因为燕子一大窝，
是最快活的家伙，他们有最黄的孩子，孩子睡觉时，
呼噜打得像傻瓜，惊吵了妈妈，
还 有哥哥和爸爸，用他们的呼噜声，弄得大家耳朵疼。呼噜，呼噜，只顾自己，不顾他人，就是只顾自己。
宝宝给吵醒，
坐起来，直挺挺，听那奔流，
听那急流。
那里的羊有蓬松的毛，那里最难管的小羊羔。他们的尾巴最白净，他们有最亮的眼睛。可小宝宝最漂亮，小宝宝最闪耀，小宝宝最好玩，小宝宝最最小，小宝宝最快活，小宝宝最关心关心所有小羊羔。
他们折磨他们的妈妈，
他们的妈妈在所有羊妈妈当中最最白净，
她们喂小羊羔，他们啃啊啃，一刻也不停。爸爸在所有燕子当中，
好得没法讲，
他造他的窝，
在闪亮的浅滩上。他有最快活的孩子，那就是小宝宝和小钻石，
小钻石和小宝宝，小宝宝和小钻石，小钻石和小宝宝。唱到这里，小钻石抖动着双膝狂跳起来，把小宝宝颠来颠去，颠得他哈哈大笑。他妈妈在门外听到歌的最后几行，热泪盈眶地进来。她从他手里抱过小宝宝，亲亲小钻石，叫他}、夹到爸爸那里去。
等他走进院子，马正站在车辕之间，他爸爸正在套缰绳。小钻石绕过去看马。一看到马，他感到十分吃惊。他对于不同的马所知不多，除了他们自己这匹马，所有其他的马他都觉得差不多。可是他不明白，这匹马是老钻石叉不是老钻石。老钻石不会这样耷拉着头；然而这个耷拉着的头又很像那老钻石经常高高昂起的头。老钻石不是这样瘦骨嶙峋的，可是骨头突出来给弄得变了形的皮肤叉很像老钻石的皮肤；骨头也可能是老钻石的骨头，因为他从来没见过它们的形状。等到他来到老马面前，马伸出它的长脖子，开始嗅他，把上唇和鼻子擦他，于是小钻石一下子看出来了，这只能是老钻石，他就像他爸爸做过的那样--抱住它的脖子哭--但不厉害。
"不是快活极了吗，爸爸?"他说。"还 有什么人能跟我一样幸运呢?亲爱的老钻石!"
他又拥抱马，吻它毛茸茸的两边大脸颊。不过一次只能吻一边，另一边在它的大脑袋上离得那么远。
小钻石看着他爸爸坐上出租马车驭者座的神气，跟他一向坐上马车驭者座的神气一样。小钻石心里说："爸爸就跟向来那么气派。他还 是穿着他那件棕色制服，只是他太太把银扣子拉掉了，换上了铜扣子，因为他们觉得科尔曼先生破了产，让他们的在一辆出租马车的驭者座上给看到，这对他很不尊敬。老钻石保留着它的颈箍，那上面还 有那银饰章，因为它的主人认为没有人会注意到，就让它留着好想起昔日的好时光--他们在世界上一起落魄，既不是他的错也不是老马的错，想起那些日子并没什么不愉快。
"噢，爸爸，让我赶会儿车吧。"小钻石跳上驭者座，坐到他身边说。
他爸爸马上跟他换了位置，把缰绳放到他手里。小钻石急忙拉起缰绳。
"不要扯它的嘴，"他爸爸说，"只要轻轻动动让它感到你在那里就行。这就是我说的通过缰绳的对话。"
"好的，爸爸，我明白了，"小钻石说。接着他对马说，"走吧，老钻石。"老钻石的笨重身体马上照孩子说的走起来。还 没走到马车房大门口，另一个声音在叫小钻石，这个声音轮到他只好服从，因为这是他妈妈的声音。"小钻石，小钻石!"这声音叫道。小钻石拉住缰绳，马站着不动，像块石头。"老公，"他妈妈走上来说，"你不能让他拿缰绳--这样一个小娃娃!"
"他迟早得学，现在开始也不算太早。我已经看到他生下来。
是个马车夫，"他爸爸得意地说。"我也不知道他怎么能不当马车夫。我的爷爷，就是他的曾祖父，也是马车夫。他们说他自然也要当马车夫，随便哪一个都会这样想。再说，你知道，老婆，老钻石为他感到自豪，就像我们一样。你没看到它把耳朵转来转去，张大了，准备一听到他的吩咐就跑起来吗?它受到太好的教养，这样转动它的头，你知道。"
"对是对，不过老公，我今天不能没有他。你知道，样样事情得做。我第一天到这里，又有那小宝宝!"
"好了，老婆!我没打算把他带走--只到恩德尔街头上。他会认路回来的。"
"不了，谢谢，爸爸，今天不去了，"小钻石说，"妈妈需要我。改天她也许会让我去的。"
"那好，小男子汉。"他的爸爸说，把小钻石手上的缰绳接过来。
小钻石下车，当然有些失望，和妈妈一起走了，妈妈高兴得说不出话来。她只是紧紧握住他的手，好像怕他跑掉，而不是高兴他没离开她留了下来。
这时候，他们虽然不知道，那马厩主人，就是把马卖给他爸爸的人，一直站在马厩一扇门里，双手插在口袋里面，听到了也看到了刚才的事；从那天起，约翰·斯通克罗普对这小家伙一直极其喜欢。这是接下来的事的开始。
那天傍晚。正当小钻石千活觉得累，希望爸爸回家时，这位斯通克罗普先生来敲门。小钻石的妈妈去把门打开。
"你好，太太，"他说，"小少爷在家吗?"
"是的，他当然在家--准备为你效劳哪，斯通克罗普先生。"妈妈说。
"不，不，太太，正好是我要为他效劳。我正要赶我自己的马车出去，如果他高兴跟我去，他可以赶我的老马直到累了为止。"
"对他来说有点太晚了，"他妈妈想着说，"你知道，他曾经是个病人。"
小钻石想，多么滑稽啊!他连"病人"是什么意思也不知道，他怎么会是个病人呢?不过当然，他妈妈总是对的。
"噢，那好，"斯通克罗普先生说，"我可以让他只赶过布卢姆斯伯里广场，然后就回来。"
"很好，先生。我非常感谢。"妈妈说。小钻石高兴得手舞足蹈，戴上帽子，拉住斯通克罗普的手，一起到院子去，马车已经在那里等着了。他觉得这马看上去一点也不及老钻石好，斯通克罗普先生也一点不及他爸爸神气，可他同样兴高采烈。他登上驭者座，他的新朋友上车坐在他身边。
"这马叫什么名字?"小钻石从那位先生手里接过缰绳，悄悄地问。
"它的名字不大好听，"期通克罗普先生说，"你不必用这个名字叫它。这名字不是我起的。它没这个名字也过得去。给这孩子一根鞭子吧，杰克。我是从来不带人的，碰到我赶这老他没有把话说完。杰克递给小钻石一根鞭子。小钻石握住鞭柄下半截，拍拍马的臀部，车子走了。
"小心院子门。"斯通克罗普先生说，小钻石很小心院子门，指挥那匹无名马安全地出了这门，然后根据需要，让它把车往这边拉往那边拉。小钻石学会赶车，很快，他早已习惯按照大人的话做，服从最小的一点暗示。这是天生的。有些人不知道怎样做别人叫他们做的事，他们不习惯这样，既不能很快领会，也不能把他们领会到的事很快地付诸行动。有了善于服从的心就能足够快地学会懂得事物的实况，因为这是宇宙的规律，服从就是想要懂得。
"小心!"在拐弯进布卢姆斯伯里广场时，斯通克罗普先生叫道。
这时候天已经黑下来。一辆马车从对面很快地过来，小钻石把车让到一边，另一位车夫也让了让，好容易才避免了一场车祸。接着他们相互认出来了。
"是你，小钻石，撞亲爸爸的车可是个不好的开头。"那赶车的说。
"爸爸，撞亲儿子是不是个不好的结束呢?"小钻石回答说，两个人衷心地哈哈大笑。
"你太好心了，斯通克罗普。"小钻石的爸爸说。
"一点没什么。他是个勇敢的孩子，一两个礼拜就能独自赶车了。不过我想，你现在最好让他赶车送你回家，因为他妈妈不希望他过多呼吸夜间空气，我答应过最远只到广场。"
"那么来吧，小钻石。"他爸爸说着把他的出租马车赶到另一辆马车那儿，把身子从驭者座转到旁边的座位上。小钻石跳过去，抓住缰绳，说："再见，谢谢你，斯通克罗普先生。"然后他赶车回家，觉得更像一个还 从来没机会感到过的男子汉。同时他爸爸也不觉得有必要给他一个赶车的提示。不过我怀疑，事实上应该都归功于老钻石，老钻石一路回到了它的马厩，对小钻石的成功大概起了一定的作用。
"很好，孩子，"妈妈在他回房间时说，"你没去很久。""是的，妈妈，我回来了。把小宝宝给我。"
"小宝宝睡着了。"他妈妈说。
"那么把他给我，我把他放下来。"
可是当小钻石抱小宝宝的时候，小宝宝醒来开始笑。因为他确实是个最陕活的孩子。这也就不奇陉，他胖得像个杏子布丁，病痛也从来没有超过五分钟的。小钻石抱着他坐下来，开始唱歌给他听。
宝宝，宝宝，小宝宝，你的爸爸出去赶车跑，赶车挣来钱，
让小宝宝乐得把舞跳。因为老钻石是只鸭子大家说它会游水，可是说我们小宝宝是只钻石鸭才对。所有的燕子，
是最快活的家伙，
他们晒干他们的土块，土块洒过了水，
水从河上取来。河永远在流淌，他们把泥揉成黏土，
在最晴朗的日子
造出它们的窝来住。爸爸最好，
妈妈最白，
在所有的妈妈当中，她的眼睛最明亮可爱，她养育她的小羊羔，它们啃吃青草；
那里水在流淌永远在歌唱；那些小羊羔尾巴摆摆摇，脚跳得最高。小宝宝最好玩，小宝宝最好看，他从来不哭，总是那么讨入喜欢。
小钻石是他的保姆。小钻石是他的保姆。小钻石是他的保姆。当小钻石的歌老唱那么一句，他总是开始跟小宝宝跳舞。
有人奇匿这样一个孩子能够像他那样作歌，不过他的歌作得不太好，因为他只是要回忆他在北风背后听到那小河所唱的歌。
