醉鬼马车夫

过了几夜以后，一天晚上小钻石忽然醒来，相信北风正在呼啸而过。不过声音又有点完全不同。这是南风正在烟囱周围呜呜响，对了，因为她那天晚上很不高兴，不过惊醒小钻石的不是她的声音。她的声音只会催眠，让他睡得更热。惊醒他的是一个响亮发怒的声音，有时像野兽号，有时像疯子胡言乱语，等到小钻石醒透一些，他知道了，这是那个喝醉酒马车夫的声音，这马车夫的房间和他的床头只隔着那堵墙。这声音听了只叫人不快，可又不能不听。最后传来那女人的哭叫声，然后是那婴儿的尖叫声。这时候想，该有人出面干涉了，可周围只有他一个人，他必须去看看能不能做点什么事。于是他起床，穿上点衣服，走下楼梯，因为那马车夫的房间的门不在他楼梯这边，他必须走出院子，进另外一扇屋门。幸亏那马车夫喝醉了，屋门没关，开着。等到他来到他们的楼梯，一切静了下来，只剩下婴儿的哭声，他顺着这哭声上到他们房间的。他轻轻地推开房门，朝里面窥看。只见喝醉酒的马车夫坐在一把椅子上，身体靠着椅背，双臂垂在两边，双腿伸到前面，脚跟撑着地面。他的妻子和衣躺在床上啜泣，婴儿在摇篮里号哭。真是一个十分凄惨的景象。

大多数人看到非常凄惨的景象是转脸不看，忘掉它。可小钻石照常要开始消除这种悲惨。这小家伙像是上帝的一名使者，像一个天使握着闪光利剑要去斗恶魔。这时候他要斗的恶魔便是悲惨。他斗它的办法是最好的。他像个聪明的战士，首先进攻它最薄弱的弱点--那就是那个婴儿，因为悲惨不能像掌握大人那样掌握一个婴儿。小钻石对婴儿心中有数，知道他能有办法逗这婴儿高兴；虽然他还 只熟悉一个婴儿，虽然婴儿备不相同，但他们在某些方面太相似了，他对一个婴儿是那么熟悉，因此他有理由相信，他也能对付另一个。我早已知道，人们会用不同的办法，非常笨的办法斗恶魔。他们会开始责备那白痴马车夫；接着会说他的妻子和他一样有错，惹得她生气；然后丢下几本拙劣然而意义很好的破书让他们去读，他们肯定见了它们就讨厌；然而这些人一直不会用个指头去碰碰号哭的婴儿。可小钻石这会儿已经把婴儿从摇篮里抱出来，放在膝盖上，叫他看亮光。这时候惟一的亮光来自院子里一盏灯，是一点很暗的黄黄的光，因为那盏灯的灯罩很脏，煤气又不好，不过光还 是光，像是太陽射出来的，那婴儿认识光，对光微笑。尽管那灯光照亮的是个实在糟糕的房间--那么可怕，那么脏，那么空空荡荡，那么死气沉沉!--然而在房间里，小钻石坐在凳子上对着婴儿微笑，他膝盖上的婴儿对着光微笑。婴儿的爸爸坐着视而不见，既不是睡也不是醒，也不是完全傻了，因为这一切微微使他生自己的气，他也不知道为什么。是为了他打了老婆。尽管他忘记了，然而还 是为此感到痛苦，是伟大的爱的声音使他感到痛苦，这声音是他的妻子、他们的婴儿和小钻石在他的内心说话，叫他做好人。因为这种伟大的爱在大多数肮脏可耻的心中说话；只是这声音的音调按它发出的地方的回音而定。在西乃山它是响雷；在这马车夫的心里是痛苦，在圣约翰的灵魂里是完满的天恩。

过了一会儿，他开始注意到房间里有歌声。当然，这是小钻石给婴儿唱歌的歌声--一支歌又一支歌，马车夫听来，一支一支都那么傻乎乎，因为他醉了，一个字都听不出来，所有的字没有间隙，没有停顿，在他耳朵里咕噜咕噜地混成一团，在他这种可怕酒醉睛况下，他是这样说这些歌的。不过婴儿对小钻石的歌不仅仅是感到满足，至于小钻石自己，他对这些歌起的作用也感到太满足了，只要这婴儿喜欢，他一点不在乎这些歌本身怎么样。可是这些歌对马车夫跟对婴儿和小钻石一样有好处，因为让他睡着了，只要睡着，睡眠就抚平他太陽穴上的皱纹。

最后小钻石唱累了，改为对婴儿说话。他一停唱，马车夫就醒来。他的脑子现在清醒了一些，他的脾气好了一些，他的心也不那么脏了。他开始倾听，听着听着，听到小钻石说出类似的话，因为小钻石以为马车夫还 睡着：

"可怜的爸爸!婴儿的爸爸喝了太多的啤酒和杜松子酒，这弄得他变了个人，根本不是他本人。婴儿的爸爸如果不喝太多的酒，他永远不会打婴儿的妈妈。他非常喜欢婴儿的妈妈，从早到晚干活，给她挣来早饭、中饭和晚饭，只有到晚上忘记了，把钱花到喝酒上。我听爸爸说过，他们在酒里放进该死东西，它赶走所有好的东西，留下所有坏的东西。我爸爸说，一个人喝一次酒，渴酒恶魔就爬进他的身体，因为它知道它在那里可以得到满足。这恶魔一直在叫嚷要更多的酒，这使得这个人渴酒，于是越喝越多，最后酗酒而死。然后这恶魔从他体内出来，在他肚子上爬，寻找别的马车夫好爬进去，让他喝啊，喝啊，喝啊。这是我的爸爸说的，小宝宝。他还 说，要使这恶魔离开，惟一办法就是给它大量凉水、茶和咖啡，一点不给它酒，因为恶魔受不了那些东西，怕淹死在它们里面，于是很快就爬出来。可是你的爸爸爱喝那种该死的酒，这可怜的人!我希望他不要喝，因为它使你的妈妈生他的气，这是一定的!你的妈妈～生气，他就更加生气，家里除了你这婴儿没人关心他们；你的确关心他们，小宝宝--对吗，小宝宝?我知道你关心他们。小宝宝总是关心爸爸妈妈的--时吗，小宝宝?婴就是为这而来的--对吗，小宝宝?我爸爸说，当做爸爸的停止喝啤酒和里面有松脂的该死杜松子酒，做妈妈的就会非常快活，看上去非常漂亮!做爸爸的对小宝宝就会非常好!小宝宝就会陕活得像燕子，成为最陕活的人!我小钻石也会非常陕活!等小钻石长大成人，他要把小宝宝带出去，让你坐在驭者座上，教你赶车。"

他这样叽叽咕咕没个完，直到婴儿睡着了，这时候他也累了，婴儿的爸爸和妈妈双双完全醒了--只是头昏脑涨--个是由于喝了酒，另一个是由于挨了打--个从他的椅子上，一个从她的床上看着小钻石。可小钻石没注到他们看自己，因为他坐在那里已经半睡着，眼睛张得大大的看着马车夫，只是视而不见，马车夫没有办法从小钻石苍自的脸稻大眼睛移开自己的视线。小钻石的脸一直很苍白，现在由于缺少睡眠，外面路灯的光照着，看上去更加苍白了。最后他终于发现自己头要抬不起来了，知道该把婴儿放下，要不然会让他跌到地上。于是他从三脚小凳子上站起身子，把婴几放进摇篮，盖上东西--幸亏这是个温暖的夜，用不着盖很多东西--接着他跌跌撞撞地走出房间，困得走路都歪歪斜斜。

"孩子妈，"马车夫朝床那边转过脸，"我实在相信，刚离开的是位天使。你看到他了吗，孩子妈?他个子不大，也没有翅膀，你知道。他是墓碑上看到的那种小天使，你知道。"

"胡说八道，老公!"他妻子说，"不过也同样好。我可以说更加好，因为你高兴的话可以摸到他。大家知道他是小钻石，是个钻石小宝贝!每一个女人只盼望有一个这么好的孩子。""我在马厩听说过他，可是没见过。好了，老太太，让过去的过去了吧，给我们一个吻，我们睡觉吧。"

马车夫的马车在另一个院子，虽然他的房间在这一个院子。他常常晚回家，也不是一个注意孩子的人，特别是喝醉了酒，这种情形太经常了。因此，他就算见过小钻石，也不认识他。不过他的太太对小钻石太熟悉了，就像每一个整天在院子里的人那样。她是一个好脾气的女人。当小钻石和他妈妈从桑威奇回家时，是她给他们生好了火，煮好了茶。她的丈夫也不是个坏脾气的人，第二天早晨他不但回想起小钻石来过，而且想起自己对妻子多么不好，感到十分懊恼；对她道歉，这使他可怜的妻子很开心。有整整一个礼拜他不靠近酒馆，避开它可是很难的，要知道，一个富有的酿酒商在几乎每一个他回家必经之路开上一家酒馆，像陷阱那样要捕捉灵魂和肉体。说旬实话，在那以后，他再也没那么坏了，虽然过了一些时候他才真正改恶从善。