小钻石追问北风
我的读者将不会奇怪，在这以后，我尽力做到让小钻石和我很好。做到这一点也不难，这孩子是那么容易相信人。只有一个话题他不愿意谈，就是他和北风的关系。我想他还 象不定主意，这件事该怎么想才对。反正过了一些时候他才放心把这件事告诉我，以后就什么都跟我说了。如果我不能准确地按照他的看法看待这件事，我可以毫不虚夸地说，我实在充满了同情，他也觉得很满意，没有要我对疑点说出看法。我让他清楚看到，这神奇经历的解释不管可能是什么，我自己做出的解释只能是相近而已。
一天傍晚在雷雨之后，半个月亮高高悬在天上，我在暮色中来到小钻石这里，正赶上他要爬他的小绳梯上山毛榉树。"你老上去干什么，小钻石?"我听到南妮问他，我觉得挺不客气的。
"有时候千这个，有时候干那个，南妮。"小钻石回答说，望着天空只管爬他的绳梯。
"有一天你会摔断脖子的。"南妮说。
"今天晚上我上去看月亮。"小钻石又说，不理她的话。"你在下面看月亮也一样嘛。"南妮说。
"我想不一样。"
"你在那上面离它也不会近一点。"
"噢，近了!我会近一点。你知道，我必须离它近一点，我希望像你一样做个关于它的美丽的梦，南妮。"
"你真傻!你从来不做那种梦。我从来也就只做过那个梦，我认为它傻透了。"
"它不傻。这是个美丽的梦--而且好玩，又美丽又好玩。""你明明知道这只是个梦，这样谈它有什么意思呢?梦又不是真的。"
"那一个梦是真的，南妮。你知道它是真的。你做了叫你不要做的事，你不是觉得难过吗?那不是真的吗?"
"我真没法让他有脑子，"南妮说，样子有点失望。"你真桕信月亮上有座房子吗，小钻石，还 有一位漂亮的太太和一个弯腰屈背的小老头和扫帚?"
"如果那里没有这些，会有更好的东西。"他回答了一声，钻到我们头顶上的叶丛中不见了。
我到房子里去，傍晚我是常客。出来时有点风，热了一天，这点风让人感到很舒服，现在虽然是夏末，可还 是很热。树帽在风中摇晃。我经过那棵山毛榉，朝上面叫，要看看小钻石是不是还 在这棵树摇晃的顶上他那个窝里。
"你在上面吗，小钻石?"
"是的，先生。"传下来他清脆的回答声。"是不是太黑了，你下来不安全?"
"噢，没事，先生--只要我慢慢爬下去。我太熟门熟路了，一只手不拉牢，不放另一只手。"
"要好好小心。"我坚持说--看到这孩子那么小心，这话说得有点傻。
"我来了，"他回答说，"今天晚上我得到了我要的整个月亮。"
我听到沙沙声越来越近。过了三四分钟，终于看到他爬下他的小绳梯。我抱住他，把他放到地上。
"谢谢你，先生，"他说，"吹的是北风，对吗，先生?"
"我没法说，"我回答，"它凉快舒服，我想是北风。不过我也说不准，除非它更强一些，可是微风在树干之间也会撞来撞去。"
"等我回到我自己的房间，我就知道了，"小钻石说，"我想我听到了女主人的铃声。再见，先生。"
他跑回房子，我也回家了。
他的女主人拉铃，只为了叫他上床睡觉，因为她很关心他，我猜想她认为他面色不大好。他到了自己房间以后，打开两个窗，一个窗朝北，一个窗朝东，想要知道吹什么风。风直接吹进北窗。小钻石很高兴，因为他想，也许北风本人现在会来，自从他离开伦敦以来，真正的北风还 没有吹过。不过这位北风要来就来，自己会来，从来不在他找她的时候，说实在的，几乎也从来不在他想她的时候。他于是关上东窗，上床去了。也许我有些读者会奇怪，他带着这样一种期待心情会上床睡觉；说实在的，要不是我熟悉他，我自己也会奇陉；可这是他的一个怪癖，这样做似乎毫不奇陉。他太安静了，几乎任何时候都能去睡，只要他静下心，让睡梦来就行。这一次他照常躺下就睡着。
可他在微弱的蓝光中醒来。月亮没有了。他觉得像听到敲他房门的声音。"有人找我。"他心里说着，跳下床去开房门。可门外没有人。他重新把房门关上，可吵声还 在继续，是房间另一扇门在格格响。他想，那是一个柜子的门，可他从来打不开。一定是从窗子吹进来的风在摇动它。他要去看看是不是这么回事。
这一回这扇门一下就打开了，可让他吃惊的是，里面不是个柜子，却是个窄长房间。西沉的月亮从它尽头上开着的窗子照进来。这房间很矮，有个穹形天花板，直接在屋顶底下，布满整个屋顶。房间是空的，半月的黄色月光洒在黑暗的地板上面。他发现这月光照亮的奇匿荒凉地方紧靠他自己舒服的小房间，高兴得在地板上手舞足蹈。风从他开着没关的门吹进来，在跳着舞的他的周围吹，他一直向它转过去，要让风吹他的脸。他一个劲在想象着许多可爱又荒凉的地方，山边，农场院子，树顶，草原，风正是一路吹过它们上这里土岗庄来的。他跳着，越来越喜欢这么打转，喜欢这风；他的腿更结实了，他的身体更轻了，好像被带到了空中，几乎可以飞。他的感觉变得如此强烈，最后他开始怀疑不是在一个他经常做的，可以在空中随意飞翔的好梦里。他不觉朝上看，一下子真说不出地高兴，原来他高举的双手正在北风的手里，她和他一起在空荡荡的长房间里跳舞，转啊转，她的头发一会儿落到地上，一会儿散开在穹形的天花板上，她的眼睛像沉思的星星那样向他闪耀，她美丽的嘴上荡漾着最甜的庄重微笑。她和过去一向那样，是高个子太太的身高。她不是弯下腰来和他跳舞，而是把他的手高高拉起来握住。他看见她时乐得蹦起来，双臂够到她的脖子，她一下子把他抱在胸前。与此同时，她抱着他飞出月亮照进来的那个开着的窗子，像只鸟起飞时那样飞了一圈，然后跟他一起停在那棵大山毛榉顶上的窝里。到了那里，她把他放在膝盖上，开始安抚他，好像他是她自己的小宝宝，小钻石满心欢喜，话也不想说。最后他觉得自己要睡着了，这一来他就要失去机会，尽管满心欢喜，机会可不能放过。
"对不起，亲爱的北风，"他说，"我太高兴了，我怕这只是一个梦。我怎么知道这不是梦呢?"
"那有什么关系?"
"我要哭的。"小钻石说。
"你为什么要哭?这个梦，如果是梦的话，是个快活的梦--对吗?"
"正因为这缘故，我希望它是真的。"
"你忘了南妮的梦，你是怎么对她说的?"
"那不是因为梦本身--我是说，不是因为梦带来的快乐，"小钻石回答说，"因为不管这是梦不是梦，这种快乐我已经有了，那是因为你，北风。我发现这是梦的话，我将受不了，因为这一来，我就要失去你。这一来你就没有了，正是这个我受不了。你不是个梦，对吗，亲爱的北风?快说声不是吧，要不然我要哭了，要醒了，你永远走掉了。如果你不是真的，我再也不敢梦见你了。"
"我既不是梦，或者有什么东西不是梦，但是更好，小钻石。"北风说，用一种十分悲伤的口气，他觉得是这样。
"可我要的不是什么更好的东西--我要的是你，北风。"他坚持说，已经有点哭起来了。
她没有回答，不过抱着他站起来，飞过树顶，一直来到一个草原上，那里有羊在吃草。
"你记得你一星期前唱的那支歌吗，讲小波皮的--她怎么丢了她的羊，可得到了加倍的小羊羔?"北风坐在草上，照旧把他放在膝盖上，说。
"噢，是的，我记得，记得好清楚，"小钻石回答，"不过我不顶喜欢那支歌。"
"为什么呢，孩子?"
"因为它似乎在说，这个和那个一样好，两个新的还 比失去了的一个好。关于这支歌我想了很多，觉得这个六便士硬币跟那个六便士硬币是一样好，可是二十只小羊羔不能代替一只你认识的羊。反正你一旦望进什么人的眼睛，我是说一直望到里面，可就没有人再能代替那一个了。没有人，哪怕再美丽再好，能够弥补那个离开不见了的人。因此你看，北风，想到我也许只是做梦，你根本不是真的，我就不由得害怕。请对我说你是我的、真的、美丽的北风吧。"
她再一次起来，飞进空中，好像因为不能回答他这个问题而觉得不自在，小钻石静静地躺在她的怀里，等着看她会说什么。他试图抬头看她的脸，因为他深深害怕：她不回答他只因为她不能说她不是梦，可是她让头发垂下来遮住了脸，因此他看到这张脸。这就让他更加害怕。
"请说话吧，北风。"他最后说。"我没话就从来不说话。"她回答。"那我真认为你一定是个真的北风，可不是梦了。"小钻石说。
"可我一直在找话说。"
"我不要你说很难找到的话。如果你说出一个字只为了安慰我却不是真实的，我就会知道一定是个梦，因为像你这样一位美丽贵夫人是永远不会说假话的。"
"不过她可能不知道该怎样说她要说的话，好让一个像你这样的小孩明白，"北风说，"好了，让我们重新下去吧，我来试试看把我的想法告诉你。不过你千万不要以为我能回答你所有的问题。有许多事情我不比你懂得更多。"
她降落到一个长满青草的小冈上，在一片野荆豆牧地中间。底下兔子窝很多，许多兔子在月光中从它们的洞里出来，样子十分机警聪明，就像族长站在他们的帐篷门口，在上床前巡视一下。它们一看到北风，不是转身一蹭脚跟不见了，却是慢慢地向她跑来，用它们长长的上唇动个不停，在她身上嗅来嗅去，这是它们亲吻她的方式，她一面乖钻石说话，一面抚摩它们毛茸茸的背，或者拉起它们的长耳朵玩玩。小钻石想，要不是他已经在她的膝盖上，它们会跳到她的膝盖上来的。
"我想，"他们默默坐了一会儿以后，她说，"如果我只是一个梦，你不可能这样爱我。你不跟我在一起时很爱我，对吗?"
"当然是哕，"小钻石摸着她的手说。"我明白了!我明白了!如果你根本不存在，我怎么能这样爱你呢，对吗?再说，从我自己的头脑里，我不可能想出任何东西有一半这样美丽。我不可能这样爱我自己的幻想，对吗?"
"我想是不可能。那样的话，你可能在梦中蒙蒙咙咙地爱我，可是我想，你一醒过来就把我给忘了，不会像你现在爱一个真实的人那样爱我。即使这样，我认为你不可能梦见任何东西没有一点像这样的真实东西在内。可你见过我变成各种模样，小钻石，你记得我有一次变成一只狼--对吗?"
"噢，是的--一只善良的狼，它吓退了一个喝醉了的该死保姆。"
"那么，假使我变丑了，你还 宁愿我不是梦吗?"
"是的，因为我知道你内心还 是同样美丽的。你会爱我，我也会同样爱你。自然，我不希望你变丑，你知道。不过我一点也不相信你会变丑。"
"你亲眼看见了也不相信吗?"
"不相信，我亲眼看见了也不相信。"
"你真是我的好小钻石!那么我要告诉你关于这件事我所知道的。我认为我不是你想象中的样子。我在各种不同的人面前，必须变成各种不同的形状。可我的心是不变的。人们用各种难听的名字叫我，以为知道我的一切。可是他们并不知道。有时候他们叫我厄运，有时候叫我灾星，有时候叫我祸根，他们还 给了我一个他们认为最可怕的名字。"
"那是什么?"小钻石在她面前微笑着问道。
"这个名字我不告诉你。你还 记得你曾经穿过我的身体到我的背后去吗?"
"噢，是的，我记得。当时你多么冷啊，北风，你多么白啊，只有你的眼睛还 是那么可爱!我的心变得像一块冰，当时我一下子什么都忘记了。"
"那么你接近于知道他们叫我什么了。如果你要再穿过我的身体一次，你会害怕吗?"
"不会。我为什么要害怕呢?如果这只是再去看一眼你背后的世界，我只有高兴。"
"你还 没有见过它。"
"我没有见过，北风?噢，对不起，我想我见过了。那么我见到的是什么呢?"
"只见到它的图像。我真正背后的真正世界比那要美丽得多。有一天你会看到的--也许不用过很久。"
"他们在那里唱歌吗?"
"你不记得你那个梦了吗，那些小男孩掘星星?"
"是的，我记得。我原想你一定跟那梦有关系，它太美了。""对，是我给了你那个梦。"
"噢!谢谢你。你也给了南妮她那个梦吗--那个梦见月亮和蜜蜂的梦?"
"不错，我就是坐在月亮窗口的那个太太。"
"噢，谢谢你。我原先就几乎断定你和那个梦也有关系。雷蒙德先生那个小日光公主的故事是你告诉他的吧?"
"对那个故事，我相信我也做了些什么。总之，一天夜里他睡不着，他想出了这个故事。不过我想问问你，你还 记得你在梦里听到男孩天使们唱的那支歌吗?"
"不，我记不得了，我曾经尽力想记住它。""那都怪我。"
"这怎么会呢，北风?"
"因为我自己也识不透，因此不能教你。我只能大致猜想是怎么回事，也就不能让你深深地梦到它从而把它记住。如果我做得到，我就不会这样做，因为这样做是不对的。不过我还 是让你梦到了它的大意。你自己会听到那原曲的，等你真到了......"
"到了我亲爱的北风背后。"小钻石替她把话说完，亲亲她抱住她的手臂。
"现在我们把所有的问题都解决了--至少暂时算解决了。，北风说。
"可我还 说不准。"小钻石说。
"这你必须等上一阵。眼前你可以抱着希望，暂时满足于还 说不准。好了，我来把你再送回家，因为不能让你太累。""噢，不，不，我一点儿也不累。"小钻石求她。
"不过回家更好。"
"那好吧，如果你要这样。"小钻石叹了口气服从。
"你这孩子好极了，"北风说，"明天晚上我再来看你，带你出来更长的时间。我们一起去作一次小小旅行。月亮一出来，我们早点动身，这样我们一路上有月光。"
她站起来，掠过草原和树梢。转眼土冈庄就在他们下面。她沉下去一点，飞进小钻石房间的窗子。她把他放在他的床上，盖上被子，转眼问，他已经沉入了无梦的睡眠中。
