麻烦还没有完结

清晨，太陽升起来了，蟋蟀的歌唱被鸟儿的歌唱所取代。一位老太太沿着泥土路直奔爱德华走过来。

“哼。”她说道。她用她的钓竿推了推爱德华。

“看起来像是只小兔子。”她说。她放下她的篮子弯下腰来注视着爱德华，“只是他不是真的。”

她把身子站直了。“哼,”她又说道。她揉着她的背，“我的看法是，对于任何东西来说总可以找到一种用途，而且任何东西都有其用途。这就是我的看法。”

爱德华并没有理会她说的话。昨天夜里他感到的可怕的疼痛已经消失了，换成了另外一种感觉，一种空虚和失望的感觉。

要么捡起我，要么不捡起我，那小兔子想。这对我来说没有什么区别。

那位老太太把他捡了起来。

她把他对折起来放进了她的散发着海草和鱼腥味的篮子，然后她就继续走她的路了，一边摆动着蓝子一边唱着歌：“没有人知道我遇到的麻烦。”

爱德华出神地倾听着。

我也遇到过麻烦，他想。我当然遇到过，显然那麻烦还没有完结。

爱德华是对的。他的麻烦还没有完结。

那位老太太为他找到了一种用途。

她把他吊在她的菜园子里的一根棉杆子上。她把他的耳朵钉在木杆上，把他的手臂伸展开，好像他在飞行似的，并把他的爪子用铁丝绑在木杆上。除了爱德华以外，木杆上还吊着锡盆。它们在早晨陽光下闪着光，丁当作响。

“我相信你会把它们吓跑的。”那老太太说。

把谁吓跑?爱德华纳闷着。

是鸟儿们。他很快就发现了。

乌鸦们。它们向他飞过来，呱呱地叫着，发出尖锐刺耳的声首，在他的头顶上盘旋着，向着他的耳朵俯冲下来。

“接着做，克莱德。”那个女人说。她拍着她的手，“你得表现得凶猛些。”

克莱德?爱德华感到一阵极其强烈的厌烦，以致他以为他真的可以大声叹息了。难道人们总要不厌其烦地叫错他的名字吗？

那老太太又拍起她的手来。“干活吧，克莱德，”她说，“把那些鸟儿吓跑。”然后她便从他那里走开了，出了菜园子向她的小屋走去。

鸟儿们很是固执。它们在他的头上盘旋。它们用力拉着他的毛衣上松了的线。一只特别大的乌鸦不愿意把那小兔子孤零零地丢下。他落在那木杆上，在爱德华的左耳边尖声说着暗号：呱呱，呱呱,呱呱，叫个不停。当太陽升得更高，照射得更强烈而明亮时，爱德华感到有些发昏了。他把那只大乌鸦误作佩勒格里娜了。

来吧，他想。如果你愿意的话就把我变成一头疣猪吧。我不在乎。我已经学会不在乎了。

呱呱，呱呱，那只佩勒格里娜乌鸦说。

终于，太陽落下去了，鸟儿们飞走了。爱德华被钉住耳朵吊着，他抬眼望着夜空。他看到了满天的繁星。不过他生平第一次在看到它们时并没有感到安慰。他感到的倒是受到了嘲笑。

你孤孤零零地留在下面，星星们似乎在对他说话：我们高高在上，和我们的星座在一起。

我也被爱过，爱德华告诉星星们。

是这样吗?星星们说。那和你现在孤零零地在这里有什么关系?

爱德华想不出这个问题的答案。

最后，天空亮了起来，星星们一个接一个地消失了。鸟儿们归巢了，那位老太太又回到菜园子里来了。

她带来了一个男孩。