56 有用的人

我们想用六分仪来驾船，因为我们的全球定位系统套句多克舅舅的说法，已经“回天乏术”了。布赖恩和斯 图舅舅是船上唯一懂得使用六分仪的，我听见科迪对他们说：“幸好你们会用那玩意儿。”

他们两人抬头看着科迪，露出微笑。他们甚至都没开口讽刺他。

科迪到我身边坐下：“你知道吗？”他说，“也许每个人心底唯一的愿望就是想做个有用的人。”他在我的鞋带上绑个绳尾结，“并且要让其他人注意到。”他特别强调。

“你是有用的人，科迪。”我说。

“你也是，马鲛——奥斯 卡。”他说。

自从那阵巨浪后，我每次值班都有困难。浪已经比先前小多了，但依然声势惊人。我不断回头，好确定那全身裹着细碎水沫的巨浪不会再出现。

在大马南岛捕虾挖蚌，到木屿踏青的事，好像是一百年前的事了；而我们一心一意急着上路，忽略了海上危险难行的事实，也好像是一百年前的事了。

我觉得我得重新喜欢海洋，因为现在的我已经不爱它了。我只想投向邦皮的怀抱，把海洋暂且抛在脑后。

但我们离邦皮还 远。我们还 在这茫茫大海中时浮时沉。

我觉得体内似乎有许多东西——有点儿像隐藏在“悠游号”舱底的污水——被清除一空了。但不同的是我心底的底板被那阵巨浪吹散，所有东西四散漂流，我不知该如何摆放。

聪明的科迪看见一艘加拿大战舰，它辨认出我们的位置。我们目前应该已经接近大洋航线，要是我们看见不止一艘船，科迪就可以利用高频无线电跟他们联系，询问我们的方位了。

我们距爱尔兰只有五百英里远；幸运的话，不需一个星期我们就可以到达英格兰了。

噢，邦皮!