第01篇 狼王罗伯
卡兰波高原位于美国西南部新墨西哥州的北方。在这高原上，有一片一望无际的草原，风一吹来，就像起伏不停的波浪，无穷无尽地向远处延伸出去。成千上万的牛、羊在肥沃的草原上活跃着。这里又有很多美丽的小河流，它们都注入卡兰波河，所以这个高原就以“卡兰波"为名。
长久以来，卡兰波高原一带有一只野狼，它像国王那样统治着这个地方。住在这地区的墨西哥人都喊它“罗伯老"或“大王”。 “罗伯”是墨西哥语，也是西班牙语，意思就是“狼”。这只被称为“罗伯老”的狼，是一只上了年纪的灰色大野狼，它率领狼群为非作歹、扰乱安宁，恶名昭彰。
罗伯老常常率领它的部下，偷袭高原上的牛、羊。它们一出现，所有的牛、羊都吓得直发抖，连牛、羊的主人也被吓得不知所措，只能在一边干瞪眼。一提到“罗伯老”，高原上的人们莫不咬牙切齿、恨之入骨。为了减少牲畜的伤亡损失，人们对罗伯老这群狼的行踪调查得一清二楚，以防它们来偷袭。
罗伯老比其他的狼都高大，并且特别狡猾、勇猛，不愧是狼中之王。它的嗥声也与众不同，一听就可以辨别出来。别的野狼在牧人住的营帐附近徘徊半个月，大概也不会有人理睬；可是，只要罗伯老深沉有力的嗥声在山谷间回响，牧人可就提心吊胆、面露愁容了。
“我家又要损失许多牛、羊了。”他们这么议论纷纷。
通常像罗伯老这么大的狼王都有一大群部下，但是罗伯老的部下只有几只而已。也许它认为这样就够了，要不然就是它的脾气太暴躁了，其他的野狼不愿意亲近它。总之，罗伯老的确只有五只部下。
但罗伯老的这群部下绝不是无名小卒，个子也都比其他的野狼大。尤其是仅次于罗伯老的那只野狼，看上去威风凛凛，非常神气的样子。当然它的体格或力气比起罗伯老 还 是差得远。
除了这只仅次于罗伯老的野狼，其他几只也颇引人注目。那只美丽的白狼，墨西哥人以墨西哥语中表示白色的“布兰佳”来称呼它，它可能是罗伯老的太太。 还 有一只以跑得快闻名的黄狼，据说它常常捕获羚羊，请伙伴们大吃一顿。
高原上的牧人为了消灭这些祸患，不惜以重金悬赏当地的猎人去猎捕罗伯老等狼的首级。那些猎人为了获得赏金，也千方百计地设法搜捕它们。
但是不管猎人使用什么方法，设下什么圈套，始终捕捉不到罗伯老它们。而它们也根本不把这些猎人放在眼里，更谈不上有所畏惧。
据说罗伯老和它的部下平均每天掠夺一头母牛。如果以这个数目计算，这些年来，卡兰狼王罗伯波高原上的人一共损失了两千多头牛，而且都是肥美的小母牛。像狼这种野兽，通常饥饿时是不择食的。但是罗伯老和它的部下们却不然，它们每只都有着光滑润泽的皮毛，每一只都生气蓬勃，因为它们吃的都是新鲜的食物——又肥又嫩的小母牛肉。
对于老牛，它们看也不看一眼，小公牛、小马，更不屑一顾。最令它们垂涎的，只有活生生的小母牛，一看到肥美的小母牛，它们马上就扑过去， 一会儿工夫便吃得一干二净。
罗伯老它们虽然不吃羊肉，但在一八九三年的一个夜晚，布兰佳和黄狼却咬死了两百多只羊。它们这么做只是为了消遣，羊肉一口也没吃。由于这次的事故，卡兰波高原上的牧羊人又拨出一笔巨额奖金，要收买罗伯老的脑袋。猎人开始想尽办法要消灭罗伯老，有人带狗追捕，有人以毒饵诱惑，但是罗伯老都没有落入圈套。
罗伯老它们对于人类触摸过的或是下过毒的食物，都能以灵敏的嗅觉闻出来，加上它们不吃死兽肉，所以好几次在九死一生的险境中，依然平安无事。
这样说来，难道罗伯老它们就无懈可击吗?不，罗伯老和它的部下也有所忌惮，它们最怕的就是槍弹。它们知道卡兰波高原上几乎每一个人都有槍，所以一直到现在都不敢袭击人类，即使在天色 还 没黑以前，远远看到人影，它们也一定赶紧闪开，所以高原上的人从来没有和罗伯老它们正面碰过头。
有一天，一个牧人听到熟悉的狼嗥，知道罗伯老它们出现了，就偷偷地挨近过去。一看，罗伯老的伙伴们站在低洼处，正准备展开一场袭击。原来它们看中了牛群中的一头小母牛。罗伯老站在战场附近的高处指挥着，布兰佳和其他的伙伴把牛群团团围住，企图孤立它们所看中的那头小母牛。
这时候，牛群也展开阵势，牛头朝外，准备以尖锐的角为武器，迎接狼群的攻击。牛群的团结使得罗伯老的伙伴们没有下手的机会。不过等到狼群发动攻势后，牛群中的先锋因受惊吓而退缩到中间，这么一来，阵势就乱了。
狼群抓住这个机会攻击它们看中的小母牛，但只是将它击伤而已。牛群的防卫阵式发挥了很大的力量，使得狼群无法得逞。
罗伯老站在一旁看得不耐烦，就从高处扑下来，发出令人丧胆的嗥声，直直地冲向牛群。这时候，牛阵更紊乱了，罗伯老趁机跳人狼王罗伯牛群中，牛群好像被炸弹炸了一样，四分五裂地散开来。那头小母牛也拼命逃跑，但是没逃出二十五米远，就被罗伯老咬住颈部。罗伯老用力一甩，小母牛被甩到地上，罗伯老也因为用力过猛，翻了一个筋斗。
当它叼回小母牛时，显得很不高兴地看着它的伙伴，好像在责备它们说：
“你们这群饭桶，连这点小事都办不好，耗了老半天，也抓不到小母牛!瞧我!只稍微动一下。就手到擒来了。"
罗伯老的伙伴们跳到小母牛四周，一起攻狼王罗伯击，刹那间，小母牛就被狼群咬死了。罗伯老没有加入它们的行动，它的职责似乎只是阻止目标逃脱。
牧人看到小母牛被狼群咬死了，便骑上马大声吆喝。狼群听到牧人的声音，立即躲开。等到狼群消失得无影无踪了，牧人才跳下马，拿出随身携带的番木鳖碱毒药，在小母牛的尸体上涂了三个地方。涂好后，很得意地说：“它们等一下一定会回来吃这头小母牛的，到时候可有好戏看喽!"
牧人越想越高兴，回家后兴奋得睡不着觉。好不容易挨到第二天早上，天一亮就赶去那个地方。他一边走，一边自言自语地说：“罗伯老它们一定死光了，我不但能获得奖金， 还 会变成卡兰波高原上的大英雄哩!"
但是事情并不如他想像中那么顺利，小母牛虽然被吃掉了，可是小母牛旁边并没有狼的尸体。牧人感到很奇怪，走近一看，才知道狼群把他下毒的部位扯开，只吃了没有下毒的牛肉。牧人的英雄梦幻灭了。
卡兰波高原上的人对罗伯老这群坏蛋恨之入骨，因此悬赏的奖金也越来越高。现在，罗伯老的身价已提高到一千美元了。对一个狼的脑袋来说，能卖到这么高的价钱，的确是闻所未闻的怪事。
重赏之下必有勇夫。果然不错，为了这笔可观的奖金，有一位名叫塔纳里的人从德克萨斯州来应征。塔纳里以前当过森林管理员，曾经在德克萨斯州的深山捕杀过很多狼。这次，他满怀信心地来到卡兰波高原，准备捕捉罗伯老。他 还 带着他的得力助手——两条猎犬——一起前来，由此可见他对这笔奖金是志在必得。
塔纳里满怀自信地对当地人说： “不出两天工夫，我一定要把罗伯老的头挂在马鞍上走出草原。”狼王罗伯
第二天凌晨，塔纳里带着他的“助手”及其他猎狗，浩浩荡荡地出发了。不久，猎犬以兴奋的吠声告诉主人，它们已经查出了野狼的踪迹。
他们一直前进，走了三公里，忽然发现几只狼的影子从眼前掠过。塔纳里快马加鞭赶了_l占，猎犬也跟着展开追赶工作。塔纳里认为只要猎犬缠住r狼，他就可以开槍射击；他在德克萨斯州都是用这种方法捕狼。
他没想到，同样的方式用在卡兰波却行不通。f=兰波到处都是岩石，高原上的河流错综复杂，地势相：当险峻。狼群在这样的环境里很容易躲藏，所以塔纳里的追捕工作很难进行。，
狡猾的罗伯老虽然被塔纳里和猎犬发现，却很快就穿过山谷逃开了。为了分散猎犬的力量，罗伯老它们 还 故意向四边散开，那些猎犬也跟着分散，无法再同心协力r。
过了一阵子，罗伯老和它的伙伴们在很远的地方会合。已经分散了的猎犬，却没有办法立刻聚集在一块儿，罗伯老它们就趁猎犬的数量比较少的时候，狠狠地扑过去，双方立刻展开一场激战，猎犬死的死、伤的伤，罗伯老它们却越战越勇。
当晚，只有六条猎犬回到塔纳里的身边，其中有两条受了重伤，无法再参加猎捕工作。
之后，塔纳里又发动了两次攻击， 还 是失败，尤其最后一次更是一败涂地，连他最心爱的一匹骏马也在这次混战中，摔下山谷死了。
失败的打击使塔纳里心灰意懒，他便收拾行李回德克萨斯州去了。从此以后，罗伯老它们更嚣张了。
前面所写的有关罗伯老的故事，是我从卡兰波高原的几位牧人那儿听来的。起初，我以狼王罗伯为这些牧人的想像力太丰富了，竞能把一只狼说得这么厉害，让人听了都会吓破胆子。我认为这个故事太夸张，因此根本不相信。
到了一八九三年的秋天，当我亲眼看到这群令人难以应付的偷牛贼后，才知道有关它们的传说一点儿也不假，于是就注意起它们的行踪。久而久之，我比任何人都清楚罗伯老它们的生活情形。
我到卡兰波高原以前，曾经参加过捕狼工作，但是知道这件事的朋友并不多。其中有一位就在这高原上经营牧场，他一看到我，便很高兴地对我说： “嗨，太好了，你能到卡兰波高原来真是太好了，能不能帮我们收拾这群偷牛贼?"
“好啊!"我很爽快地答应下来。
首先，我必须尽快地熟悉它们的底细和踪迹0每天我和向导都骑马上山，仔细观察狼群出没的地区。有时候，我们也发现地面上有血迹未凝的牛尸体。向导指着牛尸体说： “又是罗伯老它们干的好事!"
等我看遍整个高原后，觉得用猎犬和骏马去追踪它们是不会有多大效果的，最好的办法就是设置捕兽夹和下毒。但是，临时制造捕捉罗伯老那么大的动物的捕兽夹，很费工夫。再三考虑后，我决定采用下毒的办法。
为了要毒死这只恶魔狼王，我准备了上百种的毒药，其中有番木鳖碱、砒霜、氰化钾等， 还 准备了很多当诱饵的兽肉、食物，并想办法调配出色、香、味俱佳的毒饵，以引诱狡猾的罗伯老上当。
每天早上，我都带着毒饵上山，把毒饵安置好后，顺便看看前一天安置的毒饵是否少了。然而我每天都发现，前一天安置的毒饵都原封不动，一块也不少。真没想到罗伯老它们会如此精明，而我几天来的努力也白费了。
或许有人会说我处理毒饵的方式不够高狼王罗伯明，所以罗伯老它们才不吃。，我不想吹嘘自己，请先让我举一个例子说明，大家就会明了罗伯老它们有多精明了。
我采用一位老猎人的经验，研究出一种剧毒的混合毒素。在使用这种毒素以前，我先把刚杀死的小母牛的肾脏和肥肉卤好，然后取出肾脏和肉块，为了避免狼闻出金属味道，我以骨刀代替金属刀来切肾脏和肥肉。等到这些食物冷却后，在每一块的一边，挖一个小洞，塞人块状毒素，为了防止毒素散发味道，放入前 还 先用胶囊包好。最后再用卤肥肉盖在放进毒素的肉上面，才算大功告成。
我一直戴着手套调制这种毒饵，手套 还 事先泡在新鲜的牛血中，在调制过程里，我小心翼翼地不使我的气息吹到食物上。费了这么大工夫，才将食物处理好。我把这些毒饵放在生皮袋里，骑马出发。
上山时，我用绳子绑住牛肝，拖在马后面，以牛肝的腥昧诱出罗伯老它们。走了十五公里左右，再绕回来，然后每隔四百米放置一块毒饵。放置毒饵时，我也尽量不用手，以免毒饵上面沾上人的味道。
依据以前的观察，我知道罗伯老它们每星期一准会出现在这附近，到了周末，便退回歇拉谷兰山的山麓去。
出发这天，恰好是星期一。到了黄昏，我们正想回去的时候，忽然听到罗伯老的嗥声，同行的一个牧人很兴奋地对我说： “噢，狼来了，我们这一次的努力一定会成功。"
第二天早上，我们满怀希望赶到现场去。上山不久，就看到罗伯老这群偷牛贼的脚印，好像是罗伯老当前锋，率领它的部下前进。一般狼的前脚脚尖到脚跟的长度大约是十一二厘米，但是我量过罗伯老的前脚印，竟有十四厘米长，这和它九十厘米的身高和六十六公斤的体重相当吻合。所以，在这堆混乱的脚印中，狼王罗伯很容易就辨别出罗伯老的大脚印。
根据这些狼的脚印，我们得知罗伯老它们跟着我们前一天拖拉牛肝的路径前进，已经到达我们放置毒饵的地带了。我们赶到那里，仔细一看，毒饵果然不见了，一定是罗伯老它们闻了又闻，最后 还 是叼走了。
想到这里，大家都欣喜若狂。 “我们成功了，这下子罗伯老一定完蛋了，说不定就陈尸在前面的路上呢!"
我们沿着罗伯老留在泥地上的大脚印，快马加鞭地前进。到达放置第二块毒饵的地点一看，这里的毒饵也不见了。我们感到更高兴、更兴奋!大家的心里都想着： “不但罗伯老死定了，连它的伙伴也死了好几只了吧?我们今天可要满载而归啦!”
但是罗伯老的脚印继续伸展到远处，似乎事情并不像我们想像的那么顺利。我们加快脚步继续前进，找遍了四周也看不见狼的尸体，只得沿着罗伯老它们的脚印向前走。到了放置第三块毒饵的地点，发现那毒饵也不见了，但是狼的脚印 还 继续往前伸展。
直到我们到达放置第四块毒饵的地点时，才证实罗伯老它们安然无恙。原来它们一口也没有吃毒饵，它们只是衔着毒饵离开前三个地点，到了这里后，就把前三块毒饵叠在第四块毒饵上， 还 在这些毒饵上拉了一大堆狼粪，表示它们根本不把我们的毒计放在眼里。
罗伯老它们离开我们布置毒饵的地带后，又跑到别处去偷牛了。
接着，我又试过好几次，可是罗伯老它们 还 是不上当。这时，我们才决定放弃下毒，改用捕兽夹。
就在我们等待捕兽夹运来的这一段时间，罗伯老它们又做了一件大坏事。由此可证明它们既聪明又狡猾，令人深恶痛绝——它们为了消遣而咬死了上千只的羊。狼王罗伯
在习惯上，一般人常把一千到三千只绵羊赶成一堆，派一两个人看守。一到晚上，牧羊人便把羊群赶到安全的地区，自己就近搭好营帐睡觉，一方面也可以保护那些绵羊。
绵羊是一种很温驯的动物，无论任何人或是任何动物，只要摸摸它们，这些小动物就会跟在后面走。它们也很胆怯，稍有动静，就大惊小怪地向四处逃散。
牧羊人利用绵羊的习性，以一只山羊领导五六只绵羊。山羊是绵羊的表兄弟，但比绵羊勇敢、聪明。似乎绵羊也知道留着胡子的表兄弟比它们精明能干，所以在三更半夜时，一有动静就拥向山羊身边，以免和羊群失去联系。
但是以山羊领导绵羊并非万全之策，因为山羊也抵抗不了野狼的突击。狼王罗伯
在十一月底的一个晚上，有两个牧羊人被附近的騷扰声惊醒，冲出营帐外面，看到狼正在偷袭羊群。
当羊知道野狼来的时候，绵羊都拥向山羊旁边，形成一小群一小群的阵势，山羊很勇敢地固守原地，一点也不畏缩，准备和敌人狠战一场，但是这群山羊的运气太坏了，这一次遭遇的敌人，正是羊群的克星——罗伯老和它的部下。
罗伯老它们跟牧羊人一样精明，很清楚绵羊的弱点。它们知道，只要先咬死山羊，就可以为所欲为了。于是，它们越过绵羊的背，扑向山羊，把山羊一只只咬死。绵羊看到领导它们的山羊被害，惊慌得向四处奔跑，最后，可怜的绵羊也难逃恶狼的魔爪0这一次突袭，使得羊群几乎全军覆没。
期待已久的捕兽夹，终于运到卡兰波高原了。我请了两个帮手，费了将近一个星期的时间才安置好。为了完成任务，我们不厌其烦地采用种种方式来安置捕兽夹，尽量做到不留痕迹。
捕兽夹安置好的第二天早上，我骑马上山观察了一下，发现罗伯老又玩起斗智游戏。它们在我小心翼翼安置好的捕兽夹周围做了手脚，向我示威。
再三思考之后，我猜测是罗伯老率领它的伙伴经过第一个捕兽夹时，就闻出味道来，所以它阻止伙伴不要轻举妄动，自己前往观察，发现了捕兽夹，就把捕兽夹附近的泥土挖开，一直挖到系捕兽夹的木头露出地面为止，而捕兽夹上的弹簧丝毫没动到。罗伯老以同样的方法，把我安置的十几个捕兽夹都暴露出来。
看到这种情形，令我感到很不痛快!我停在这个地区观察很久，准备想出一个办法来对付它。不久，我发现了一件事情。罗伯老的脚印告诉我它的一个习惯——闻出异味时，便停狼王罗伯下脚步，往旁边走开——或许我能利用它这个习惯，来个将计就计。
于是，我把几个捕兽夹排成“h’’形。换句话说，我在道路的两旁安置好捕兽夹后，再在中间排下一横列的捕兽夹，这下子可说是天衣无缝，可以等着砍狼头了。
谁知道我这个将计就计的工夫又白费了，由地上的脚印，我得知罗伯老对我这次的计谋也有好对策，它的机智实在令人佩服。
当罗伯老走入安置好捕兽夹的地带时，并没有感觉到危机重重。走到靠近横列捕兽夹的时候，才突然停住脚步。这时候，似乎有一股神秘的力量，指引着它不往右也不往左走，而是回头顺着原路走到通路的尽头，用右脚使劲踢石头，把石头踢进我安置好的捕兽夹里。我这次的计谋又被它彻底破坏了。
经过这次失败后，我又想出了很多方法来捕捉罗伯老，但是聪明的罗伯老一直都不上当，它实在聪明得令人佩服。
各
假如罗伯老是个独身者，或许能逍遥自在，永远以偷牛为生，过着无忧无虑的生活。但是它有一群伙伴，而这群伙伴，给它日后潜伏了一个大祸根。
历史上有很多英雄，在他们的一生中往往过得显赫、得意，从来没有失败过，却因为他的朋友或是部下的轻举妄动而受到连累。罗伯老也遭到和这些英雄同样的命运。
当我仔细观察罗伯老它们的脚印时，不只一次发现有较小的狼脚印出现在罗伯老的前面，我猜想罗伯老的伙伴并不完全服从它。但在我未亲眼看到以前，不敢断然下结论，直到一个牧人告诉我一件事后，才证实了我的猜想没错。狼王罗伯
有一天，一个牧人兴奋得像发现新大陆似的告诉我说： “今天我看到罗伯老它们。我发现了一件很奇怪的事，你一定不知道那是什么事。"
他卖弄了一下玄虚后，接着又说： “它的部下并不完全听从它的命令，像今天我看到它们时，布兰佳就走在前面，可是罗伯老并不在意。你知不知道这是什么原因呢?”
我已想出了一点端倪，便回答： “可能布兰佳是罗伯老的妻子，所以罗伯老管不了布兰佳，如果是别的狼擅自行动的话，罗伯老一定会咬死它的。"
牧人听了，觉得我的想法很对。我也由牧人告诉我的情形中，想出了一个新的计谋。
这一次，我把一只母牛的头砍断，放在离尸体不远的地方，然后在尸体周围布置了很多捕兽夹。事先，我仍然去掉铁锈，再小心翼翼地用泥：t埋好。处理的时候，我先用牛血涂在我的手上、脚上和用具上， 还 把剩余的洒在地上，使狼以为那是从牛头流出来的。埋好捕兽夹后，我拿生皮垫着，把土踩平，又在泥土上面做一些假脚印，看上去就好像牛走过似的。
其实，我的计谋重点不在母牛的尸体上，而是不显眼的牛头。我把牛头放在草丛旁边，又挖了一条小路，以便安置两套强力的捕兽夹。装好捕兽夹后，我又用铁链把牛头和它连好，才算完成了准备工作。
狼这种动物一闻到动物的尸味，即使没有食欲，也会有挨近看看的好奇心。我就是利用它们的这点习性，来引诱罗伯老它们。我预测它们出现后，罗伯老马上就会闻出牛的尸体周围有点异味，一定会阻止伙伴前进，然后自己上前探个究竟。它绝对没想到像废物一样被抛在草丛中的牛头上，竞也做了一番手脚。所以，这时候只要有轻举妄动的狼，我的计划就成功了。狼王罗伯
第二天早上，我和伙伴们急急忙忙地赶上山。当我看到地上的脚印时，就知道我的计谋成功了。正如我预料的，牛头和连着牛头的捕兽夹不见了，证实有一只野狼中了我的圈套，拖着牛头和捕兽夹逃跑了。我们就跟随着脚印，去看个究竟。
大约走了两公里，果然看见那只倒霉的野狼，仔细一看，正是“布兰佳"。布兰佳知道有人在后面追赶，就头也不回地往前奔逃，它虽然拖着二十多公斤重的牛头， 还 跑得相当快，一直和我们保持一段距离。
我们在遍地岩石的山谷中追到了布兰佳，那是因为被它拖着跑的牛角卡在岩石间，使它寸步难行。这时候，我才看清楚布兰佳，它的毛雪白而光亮，真是一只美丽的母狼，也是我看过的狼中最美丽的。布兰佳知道自己脱逃不了，就勇敢地掉头面对着我们，准备向我们挑战。它抬头吼叫，想要召集伙伴来帮助它，声音响遍了山谷。刹那间，我们似乎也听到了发自高原上罗伯老深沉的嗥声呼应着布兰佳。
但是布兰佳的伙伴始终没有出现，我们随即展开攻势，布兰佳也使出全力，准备和我们苦战到底。我和我的伙伴各用一条绳索套在布兰佳的脖子上，然后策马往相反方向奔驰。不久，布兰佳的脖子上冒出鲜红的血，眼睛浑浊，四肢也僵硬了。布兰佳就这样被我们除掉了。
布兰佳的死状很惨，我一想起就毛骨悚然。我们当时所以用这种方法来除掉它，也是为了自卫，因为我们总不能以自己的安全作赌注啊!
我们把布兰佳的尸体抬上马背，得意洋洋地踏上归途。这是我们对罗伯老挑战的第一次胜利。
途中，我们不断地听到高原上传来罗伯老的嗥声，大概是找不到布兰佳而发出的悲鸣狼王罗伯吧!其实罗伯老并不是见死不救，它何尝忍心遗弃布兰佳，但是它怕我们开槍，不敢靠近过来，只能在高原上干着急，等到我们离开后，它才开始寻找。它找了又找，仍然没有看到布兰佳，所以才发出悲鸣。它的声音让我们听得好难过。
我忍不住对伙伴说： “布兰佳一定是罗伯老的妻子，否则罗伯老不会这么悲伤的。"
真的，罗伯老今天的嗥声，跟以前那雄壮的嗥声完全不同。
黑夜来临了，罗伯老的悲鸣不绝于耳，而且越来越凄厉。我猜想它一定发现了布兰佳逃走时留下的脚印，沿着脚印找到布兰佳遇害的山谷，看到满地的血迹，知道布兰佳遇害了。
这天晚上，连那位最年轻的牧人也无法人眠，他对我说： “我从来没听过狼叫得这么悲哀，听得我都睡不着觉，罗伯老好可怜喔”
我不知道罗伯老是为了探望布兰佳， 还 是想向我们报复，它沿着马的蹄迹来到我们住的牧场附近长嗥。最倒霉的是那只看门狗，它一定是在扑向罗伯老时，被罗伯老撕得四分五裂，陈尸在门外四五十米的草地上。
我事先也料到罗伯老可能会跑到牧场来，所以在附近布置了几个捕兽夹。天一亮，我便跑出去看，狗就死在前面。我又在附近巡视了一遍，发现牧场的周围散布着罗伯老的脚印，我想它一定是急得不计后果，就单槍匹马地来找布兰佳。它在牧场来回奔跑时，也被捕兽夹卡住了，它用力一甩，才甩掉捕兽夹，逃回山谷。
或许我错了，不应该这么早杀掉布兰佳。如果生擒了布兰佳，就可以用它当诱饵，说不定昨晚便抓到罗伯老了。现在后悔也没用，我想罗伯老在未找到布兰佳以前，是不会死心的，我为什么不想个办法来补救昨天的失策呢?狼王罗伯
于是，我把所有散布在卡兰波高原上的捕兽夹收集在一起，挑出其中最坚固的一百多个，以四个为一组，安置在所有通往山谷的路上。每一个捕兽夹都用大木头固定好，埋在泥土里。在埋藏捕兽夹前，先把泥土上的杂草拔掉，再搬走挖出来的泥土；埋好后，又小心翼翼地在泥土上插好杂草，尽量不露出痕迹。等到所有的捕兽夹都埋好后，就拖着布兰佳的尸体绕牧场一周，最后把布兰佳的前腿砍下来，在每一个捕兽夹的附近，留一些布兰佳的脚印。
这一次的工作很麻烦，我们足足忙了一整天才告一段落。
这天晚上，我似乎听到了罗伯老的嗥声从远处传来，但是我不敢确定那是它的，以为是自己的错觉。
第二天早上，我骑马到各处去看，由于捕兽夹分布的地区太广阔了， 还 没有到北山谷那边，天色已晚了，只好回牧场休息。依照我看过的情况推测，似乎都没有什么动静。
吃晚饭的时候，有一个牧人说： “今天早上我在北方的山谷间休息，听到牛群中有很大的騷动声，会不会有什么动物被捕兽夹夹住了?’’
第二天下午，我到昨晚牧人说的地点，发现一只又高又壮的灰色动物，从地面上慢慢站起来，它一看到我，就努力挣扎着。这一只灰色动物，就是鼎鼎大名的罗伯老。卡兰波高原上恶名昭彰的狼王，终于被我们放置的捕兽夹夹住了。
我得意洋洋地看着它，心里想着： “可怜的大英雄啊!你也一样难过美人关，为了寻找你心爱的布兰佳，竟然落到这般田地。现在你陷人我们的圈套，被我们放置的捕兽夹夹住了四条腿，即使插翅也难飞，看你有多可怜!"
我发现罗伯老的周围有许多牛的脚印，才狼王罗伯知道昨天那群牛曾涌到这里来，取笑这只不可一世的狼王，但是牛群怕被突击，不敢太靠近它，只騷扰了一会儿，就离开了。
当我看到罗伯老时，它被困在这里已经整整两天了。它挣扎得筋疲力尽，只好躺在地上喘气，偶尔也试着站起来，但无论它怎么努力，总无法挣脱捕兽夹。
它一看到我，全身的毛发都竖立起来，接着大声吼叫，洪亮的嗥声响遍了山谷。这只狼王已经发出了召集部下的号令，当然我也得准备迎战。
可是，从山谷传回来的只有罗伯老孤孤单单的回音，没有任何呼应声。罗伯老知道自己已走投无路了，便忿忿地瞪着我，并使出全身力量，想向我扑过来。
它的举动徒劳无益，夹住它四只脚的那些捕兽夹，每一个都有一百四十多公斤，这四个钢铁制成的圈套，把它的四条腿夹得紧紧的，连在捕兽夹上的铁链更牢牢地捆在大木头上，使它无法动弹，又如何能扑过来呢!
罗伯老用两排大狼牙，咬着脚上的铁链，企图咬断那些无情的束缚。趁着它在咬铁链时，我用槍杆推推它，它马上狠狠地咬住槍杆，我用力一拉，才把槍杆拉离狼口，槍杆上面已留下罗伯老深深的牙痕。
罗伯老的眼睛燃烧着憎恨的光芒，颜色由黄变绿，它一面凶巴巴地瞪着我，一面咬牙切齿地想扑向我和那匹因惊吓而不停发抖的马。
终于，罗伯老因饥饿和不停的挣扎而筋疲力尽，躺在地上不能动弹了。我看到英雄末日的它，觉得好像被什么东西压在胸部那样难过，实在不忍心向它下手。
在这瞬间，我又想起被它杀害的那些无辜的牛、羊，就又鼓起勇气，低声地对它说：“伟大的狼王呀，你实在是无法无天的大坏蛋，现在你可英雄无用武之地了，两三分钟以狼王罗伯后，你将成为一具腐烂的尸体，再也不能逞威了。你这是自作自受，怨不得别人，今天你就认命吧!"
我一面说，一面挥动绳圈， “咻!"的一声，我以为绳圈已套到罗伯老的头上，但因为我用力不够，不等绳圈套住它的脖子，硬硬的绳结已被咬住了。它用力一咬，就把绳子咬成两段，掉在地上。它傲慢地看着我，一点儿也不服输。
我当然可以一槍打死它，可是我不忍心损伤它一身漂亮的毛皮。因此，我又折回牧场换新绳子，并且招呼一个牧人来帮忙。
我们向罗伯老扔了一根木棒，它狠狠地一口咬住，这时候我们的绳圈正好“咻"的一声甩过去，这次总算套住了它的头。我们用力一拉，它的眼神由明亮逐渐转成昏暗。突然间，我又改变了主意，连忙对牧人说： “等一等，我们别勒死它， 还 是把它生擒回去，让大家看看它的真面目。"
牧人很兴奋地说： “嗯!好主意!那一定很有趣!"
罗伯老已经累得动弹不得，所以擒捆工作进行得很顺利。我们先拿一根木棒让它咬着，再用坚牢的麻绳绑住它的下巴，把狼嘴和木棒紧紧地捆在一起，它就不能再咬人了。
罗伯老知道自己的嘴不能动了，就不再挣扎也不呻吟，静静地注视着我们，好像在对我们说： “既然被你们捉到了，要杀就杀，要砍就砍，我才不怕你们用什么手段来对付我!”
之后，任我们怎么绑捆，它看也不看我们一眼。
我们把它的四条腿绑好后，它 还 是哼也不哼一声。最后我们用尽全力，才把它搬上马背。罗伯老好像睡着了一样，一点声音也没有，但是它的眼睛却闪闪发亮，若有所思，似乎是舍不得离开这里似的。狼王罗伯
它一直注视着远方那片一望无际的高原，那地方曾经是它的天下、它的王国，在那地方，它曾经名噪一时，可是，现在它的伙伴们各奔东西了!
在罗伯老注视着高原时，我们已经骑马下山。到了山谷间，它 还 一直注视着远方，好像 还 能看到被岩山遮住的高原似的。一路上，罗伯老很温驯，一点也没有反抗的举动。
回到牧场后，我们先用皮带套住它的脖子，再用铁链把它脖子上的皮带卡紧，拴在草地上的木桩上。直到我们把罗伯老身上的绳索解开后，才看清楚它的真面目。
古时候的英雄、暴君的一生中，或多或少总有一些传说，对于不可一世的罗伯老，当然也不例外。以前我们对于那些传说都半信半疑，现在总算有一个证实的机会了。
有人说罗伯老的脖子旁边有金黄色的毛；有人说罗伯老和魔鬼结盟，所以它的两肩各有一个十字架的标志……可是，我们仔细观察后确定：除了它的腰部旁边有一道又长又宽的伤痕外，什么都没有。
据说，罗伯老的这道伤痕，是它和塔纳里的猎犬“茱娜"搏斗时留下来的。茱娜在罗伯老身上留下这道伤痕后，也被罗伯老咬死了。
过了一会儿，我把一些兽肉放在罗伯老旁边，它看也不看一眼，静静地趴在草地上，以平静的眼神凝视山谷那片广阔的草原。
我知道它 还 依恋着它的王国，就用手去抚狼王罗伯摸它，想安慰它，但是它面无表情，动也不动一下。
太陽西下了，罗伯老依然注视着远方。我以为天黑时，它会大声吼叫，重新发布召集部下的号令。然而出乎意料之外，它静静地度过一夜，什么声音也没有。从白天被捕兽夹困住，走投无路时吼了一声后，就不再叫了。
据我所知，狮子被擒、鹫失去自由、鸽子离群失散时，都会因悲伤过度而死去。现在这只可怕的狼王，同时遭到被擒、失去自由、离群失散这三种打击，怎能忍住悲伤呢?我想它一定悲恸欲绝，才会如此静默。
天一亮，我就赶出去看罗伯老，它静悄悄地仿佛睡着了一般，全身并没有伤痕，但是魂魄已经飞上天堂了。
我以沉痛的心情解下它颈子上的皮带铁链，又找了一个牧人来帮忙，把它的尸体抬进小屋里，和布兰佳的尸体并排着。
牧人大声地对它们说： “现在你们两个可以永远在一起，再也不会有人把你们分开了。"
