第04篇 灰熊华普的一生
第一章幼年时期
小灰熊华普出生于美国西部最落后的地带，那里恰好是帕尼河的发源地。小华普的妈妈是一只很平凡的灰熊。灰色的熊妈妈和其他冬的熊一样，喜欢过平静的生活;换句话说，它专心做自己的工作，为自己的家庭忙碌，不必别人照顾它，也不愿意别人来干涉它的事，只希望过自由自在的生活。
到了七月，熊妈妈带着一群可爱的小灰熊，从帕尼河到格来布河流域去游玩。熊妈妈准备好好地利用这机会来告诉小灰熊:草莓是什么东西，要到哪里才找得到。
熊妈妈看着这群孩子长得又壮又可爱，心里感到很欣慰。虽然这群小灰熊并不像熊妈妈想像中那么能干、懂事，但是熊妈妈凡事都信任它们，这真是个少有的快乐家庭。其实，这一家子本来就很少见，因为一般的灰熊妈妈很少有两个以上的孩子，而它却有四个孩子，全家热热闹闹的，的确是个难得的快乐家庭。
这群披着软绵绵毛皮的小熊，在熊妈妈的带领下，心情非常愉快，一心一意地欣赏山里的夏天景色。玩累了，想吃各式各样的美味食物时，熊妈妈就带着它们一起走。每到有枯树或石头挡路的地方，熊妈妈就用两只前掌将它们举起来，让小灰熊像一群小猪似的，挤在底下吃藏匿在枯树或石头下的蚂蚁和小虫。
熊妈妈会不会因为撑不住大枯树、大岩石而失手呢?或许有这种危险性，可是小灰熊想也没想过，只管挤在下面开心地享受美食。
小灰熊很信任熊妈妈，相信熊妈妈的力气大，绝对撑得住枯树或岩石。事实上，熊妈妈
也的确不曾失手。一碰到这种时候，小灰熊就你挤我、我挤你地挤成一团，尽情野餐，有时候发出满足的 “ 卿哪”声，有时候也发出争食的吼叫声。
小灰熊的长相很可爱，不像猪，不像狗，也不像猫，却很像这三种动物的混合。
小灰熊对于褐色的小蚂蚁最熟悉了，因为小蚂蚁是它们最喜欢的食物。它们虽然看过躲在枯树、岩石下的小蚂蚁，却从来没看过蚁冢。这次它们总算大开眼界， 看到森林里有一个大蚁冢，里面住了很多又大又胖又好吃的蚂蚁。几只小灰熊挤在一起，盯着洞口进进出出的蚂蚁，推来推去，都想舔一舔。
它们嘴里馋，却又怕被旁边的仙人掌刺到，所以始终不敢放心地去舔。
熊妈妈看到小灰熊们又喜爱又害怕的神情，忍不住发笑地说: “ 孩子们，先看看妈妈是怎么吃的。”
熊妈妈先把蚁冢掀开，把两只大前掌盖在冢上，等待生气的蚂蚁来攻击它。当蚂蚁爬上它的前掌时，它就用舌头一舔，美昧的蚂蚁立刻进嘴里了，而且一点也不会被仙人掌或沙子困扰呢!熊妈妈吃得好过瘾。
小灰熊看得目瞪口呆，很快就学会这一招，每只小灰熊都伸出前掌放在蚁冢上，蚁冢的周围被小熊掌围成一个圈圈，这光景，好像人类的小孩子正在玩手牵手的游戏。
小灰熊们轮流舔右掌、左掌。因为它们挤成一团，有的小灰熊趁兄弟在舔手掌的时候，调皮地拍打兄弟的耳朵。它们边吃边玩，不多久，蚁冢里的蚂蚁就被它们舔得一干二净。小灰熊吃完蚂蚁后，又要求熊妈妈带它们去喝水。
蚂蚁是一种比较酸的食物，小灰熊吃了以后，都觉得口渴。
熊妈妈带着小灰熊来到河边喝水，小灰熊狼王罗伯喝够水以后，就把前掌泡在水中，搅拌水底的泥土，又相互踢水嬉戏。它们慢慢地走到水流较缓的地带，熊妈妈发现这条河流的水很浅，河床上的石头都露出水面，只有一点点水静静地流过小石头问，水里又有很多鱼。于是它告诉小灰熊：
“来吧!你们都坐在一起，让妈妈来教你们学习新功课o”
说完话后，熊妈妈就先到水浅的那边去搅拌水中的泥，沉在河床上的泥沙被搅得冒出水面，随着河水流向下游，看上去好像拖着一条长尾巴的鱼。泥土流到下游时，在水面上逐渐扩散开来，变成了泥浆。熊妈妈很快地跳上岸，跑到河流的上游，发出很大的吼声，然后“ 扑通”一声，跳进河里。
河里的鱼本来都集中在河的上游，被熊妈妈这么一跳，平静的水面掀起一阵浪涛，鱼群吓得东逃西窜，有的竟中了熊妈妈的计策，往泥浆里跳。通常一群鱼中都有一些容易上当的，譬如像这河里的五十多条鱼中，经过这么一阵騷动，就有五六条鱼会往下游的泥浆里钻。等它们看清自己的处境时，已置身于铺满石头的河床上了，这时即使拼命挣扎，也无济于事。
熊妈妈回到河床上，把那些鱼捡起来扔上岸。小灰熊看到扔上来的鱼，觉得很新奇，就争先恐后地跑过去看。这些像蛇却比蛇短的奇怪动物，想逃也逃不掉，只能在岸上做无谓的挣扎。小灰熊捡起这些鱼吃下去，一直吃到它们的肚皮像鼓一样膨胀起来。
小灰熊们因为吃了太多的食物，加上陽光越来越暖，一只只都想睡觉，熊妈妈就带它们到邻近的小树下休息。熊妈妈躺在地上，小灰熊虽然嘴里喊热，却都靠在熊妈妈的身边睡起觉来，它们的睡相很可爱，茶褐色的小脚向内盘，小小的黑鼻子藏在软绵绵的毛里，活像个特大号的绒球。
一两个钟头后，小灰熊都醒来了，有的打呵欠，有的伸懒腰。
小灰熊中最小的一只是母熊，浑身长满茸茸的毛，名字叫法丝。法丝向前伸伸小凸鼻，又躲进妈妈的臂弯里，它是一只温和而爱撒娇的小母熊。
最大的小灰熊是公的，它到后来才被人叫做华普。这时候它抬头向上望，伸伸前掌，玩弄一截树枝，嘴里喃喃地说：“我来咬咬这截狼王罗伯树枝，尝一尝是什么样的味道。”可是树枝不听它的话， 还 是牢牢地挂在树上，它就用前脚一直拍打它。
一会儿，一只叫墨尼的调皮小熊开始揪另一只叫弗里兹的鬈毛小灰熊的耳朵，弗里兹不客气地给了它一个耳光，两只小灰熊就扭打成一团，在草地上打滚， “咕噜噜——"地全滚到堤防下面的溪流里去了o
熊妈妈听到那两只小摔跤选手的叫声，立刻跳起来，飞也似的向堤防跑去。原来墨尼它们滚到堤防下面，被附近的一头公牛发现了。
公牛把小灰熊当作野狗，正准备扑击过去,公牛听到后面传来沉重的脚步声和凶猛的吼声，回过头去看，只见一团灰色的东西正向它扑过来，它心想: “ 我是牛群中的大王，难道 还 怕你这熊妈妈不成? 你要不怕死，就来尝尝我的厉害吧! ”
公牛发出雄壮而有力的声音向熊妈妈宣战，它想用角把熊妈妈推到堤防上。可是当它低头准备行动时，熊妈妈已经狠狠地打了公牛一拳，而且不等它站稳，又扑向公牛的肩膀，用锐利的爪，撕下公牛的肋骨肉。公牛疼得大吼，横冲直撞地想甩掉熊妈妈的纠缠。熊妈妈怕被它拖走，于是用力甩开爪子，公牛便“扑通”一声掉进河里去了。
这次打斗，公牛的运气 还 算好，因为熊妈妈并没有追赶它。它游过河，跑到对岸，愤怒、痛苦地吼叫着，狼狈地逃回牛群中。
这一天，大牧场的老板毕肯特上校因为申请邮局的事有着落了，心情很愉快，就出来巡察牧场。毕肯特上校很早就想在牧场里设立邮局，而且已向政府申请批准，今天早上他接到了华盛顿来的消息，准许他设立邮局，并且很郑重地提出询问：邮局准备叫什么局名?
毕肯特上校感到很高兴，但他 还 没有决定要为他的邮局起什么名字。这一天早上，他拿着新的连发槍，高兴地对自己说：“我大概要开始走好运了。"
他骑上马，沿着格来布河前进，准备巡察一下他在河边放牧的牛群。
当毕肯特上校走下里姆洛克的山路后，听见公牛打斗的声音，并没有放在心上， 还 是继续绕过另一条山路。一会儿，山下的草地都在他视线中了。他看到牛群一边踢着灰尘，一边大声吼叫，知道一定出了什么事。通常牛群中有一只流血时，其他的牛闻到血腥味，就会掀起这种騷动。
上校走下山一看，发觉最大的那头公牛满身鲜血，从它的背脊到肋骨边，有撕伤的痕迹，肌肉被削了一片，头部也伤痕累累。
毕肯特上校知道这是灰熊干的好事，便向着森林那边，狠狠地说：“好一只灰熊，竟敢侵袭我的牛群，一定要让你尝尝我的厉害!”
他沿着公牛走过的方向走去，到了可以眺望四处的堤防上，才停住脚步。
这座堤防位于越过格来布河床的浅滩上，正是帕尼河流人格来布河的会合处。毕肯特上校骑着马，涉水过河。
到达对岸，上校的头刚探出堤防，便看到一只大灰熊和四只小灰熊。他紧紧握着槍，准备射击它们。
熊妈妈警觉地发出尖锐的声音，告诉小灰熊们：“有人来了，快往森林里跑啊!”
熊妈妈看到毕肯特上校来势汹汹，知道他不怀好意，就叫小灰熊们快逃，自己也迅速往前跑。它想把小灰熊带到帕尼河上游的森林里去，可是没多久，它们就受到了猛烈的攻击。
“砰!"
熊妈妈挨了一槍，感到一阵火辣辣的痛楚。
紧接着又来一槍：“砰!’’
这一槍正好打到小法丝身上。可怜的小法丝发出一阵痛苦的叫声，栽倒在地上，再也不能动弹了。熊妈妈看到小法丝遇害，心里又恨又怒，大吼一声，转身向敌人进攻。
“砰i"
熊妈妈的肩上又挨了一槍，顿时疼得失去知觉。剩下的三只小灰熊不知所措，都跑到妈妈的身边，大叫妈妈快带它们走。
“砰!砰!”
墨尼和弗里兹也相继挨了槍弹，它们忍受着濒死的痛苦，挣扎着滚到熊妈妈的身边。华普看到这情形，惊慌过度，竟失神地在它们的周围绕着跑，跑了好几圈后，才转过身，向森林飞奔。在它即将跳入森林时，又听到一记槍声。
“砰!”
一阵难忍的痛楚过后，华普的一条后腿失去了知觉。
这下，毕肯特上校的邮局名称有着落了，他决定就叫它“四熊邮局"o他以一次打死四只熊的事而自豪，常常向人炫耀。
华普在惨遭变故的那天晚上，独自徘徊在安达生山的森林里。它失去了依靠，毫无目标地在树丛里乱跑，它的后腿越走越跛，每走一步就淌出血来，疼得受不了，便发出一声声悲鸣。
“妈妈——妈妈——妈妈——您到底在哪里呀?”
华普又冷又饿，挨槍的后腿又疼痛不堪，虽然它一直哭喊着妈妈，但它知道妈妈不会在附近出现，它没有勇气回到刚才和妈妈分手的地方，只好在森林中漫无目的地徘徊。
不多久，它闻到别种动物的气息，同时也听到沉重的脚步声，它很害怕，一点主意也没有，只得爬上路边的大树躲起来。过了一会儿，一群脖子很长、腿很细的动物从树下经过，它们的身材都比熊妈妈高，华普以前也看过这种动物，但那时候有妈妈在身边，它一点儿也不害怕。
华普躲在大树上动也不敢动一下，这群高大的动物走到树下，停下来吃吃草、喘喘气，又走到别的地方去了。
华普一直躲在树上，等到天亮时，身体冷得都快僵硬了，它感觉自己快要冻死了，连忙从树上下来，幸好温暖的太陽已经升起。华普在陽光下暖暖身子，在草地上寻觅食物，吃吃草莓、蚂蚁，不多久精神好多了，体力也恢复了不少。它又回到帕尼河，把受伤的脚泡在像冰一样的河水中。
华普心里盘算着，泡好了脚要做什么呢?它很想回到山里休息，但是更想去看妈妈和兄弟们。再三考虑后，终于鼓足勇气，决定到昨天和妈妈分手的地方去看看。它坐在河边，一直到下午天气暖和些，才拖着跛脚，穿过河流下游的森林，爬下格来布河的堤防，到达昨天抓鱼的河边。昨天吃剩的鱼头、鱼骨 还 在地上。华普捡起来放在嘴里啃，心里更想念妈妈和兄弟们。
一股很奇怪、很恶心的气味，随风飘到河边，华普不由得毛骨悚然。它越往前走，这种气味越浓。终于，在昨天它们遭到追杀的地方，它发现一群草原狼低头围在那里吃东西。
华普看不清这群草原狼在吃什么东西，也看不见妈妈和兄弟们的踪影，而那种令人呕吐的气味越来越呛鼻。于是，它悄悄地转过身，跑进帕尼河边的森林里。
它不再回头找寻妈妈它们了，虽然它心里一直想念着它们，但是它知道，再怎么找也找不到了。
寒冷的夜晚又来临了，可怜的小华普失去妈妈、失去弟妹，脚痛得要命，肚子也饿得不得了，它不禁难过得呜呜哭起来。
到了晚上，它发现一棵有洞的大树，就钻进去睡觉，想像着被妈妈软绵绵的大手臂拥抱着，渐渐地，它觉得自己的气息越来越暖和，不久，便安安稳稳地睡着了。
华普是一只天生就让人难以亲近的小熊，当它渐渐懂事时，又接连遭到不幸，因此比以前更沉默、更不喜欢和别人亲近，当然也比以前更孤独了。
华普总觉得人人都憎恨它、讨厌它，所以它躲藏在帕尼河上游的森林里，白天出来觅食，晚上便躲人树洞里睡觉，过着很平淡、很单调的生活。
有一天黄昏，华普拖着疲惫的脚步回到树洞，发现一只豪猪占了它的床。这只豪猪的身材虽然和华普差不多，但它身上长满了仙人掌一般的尖刺，华普知道无法和豪猪打斗，更无法赶走豪猪，只好忍痛放弃这温暖的窝，另外找一个新家。
华普想起妈妈曾经告诉它说，树根是最好吃的食物，便沿着格来布河的洼地挖树根吃。挖得正起劲时，看到一只略带灰色的动物从地面钻出来。这只动物一看到华普，就发出沉重的鼻声，吼叫着向华普扑过来。这是一只胡獾，身材和华普差不多，个性却极凶猛。
华普受伤后，体力比以前衰弱，况且又跛了一条腿。它看看这只胡獾，自知打不过它，便离开那地方，走到附近的山谷旁。谁知这山谷里已有三只郊狼，它们一看见华普就想赶走它。不巧又有一只郊狼来凑热闹，四只郊狼合力不怀好意地逼近华普。华普赶紧躲到树上去。
四只狼跑到树下大吼大叫了好一会儿，才决定不惹它，因为它们担心万一这只小灰熊的妈妈在附近，到时候把它招来了，不倒大霉才怪。
这群郊狼离开后，华普从树上下来，又回到帕尼河附近。虽然格来布河的河边有很多好吃的食物，但是没有妈妈保护的华普，总觉得河边的动物都想欺负它，它不愿再到那里去了，便决定转移目标到帕尼河流域。
帕尼河的河畔没有动物威胁华普，而且 还 有很多树林，万一有敌人来袭，可以爬到树上躲一躲，所以华普放心地在这里住下。
华普一直盼望它受伤的脚早点痊愈，但是经过了这么多日子，一点儿痊愈的迹象也没有，现在虽然不痛、不流血了，可是偶尔 还 会抽筋，走起路来一跛一跛的，脚底也变得麻木。和其他的脚比起来很不灵活。每当它爬树或者跑步的时候都受到很大的影响。
华普觉得它的敌人多得不可胜数，朋友却一个也没有。以往，妈妈教它做很多事情，教它学很多本领。现在妈妈不在，华普必须自己学习、自己摸索，因此常常遭受许多的挫折。
那一年，松树结果累累，风一吹过松林，松果像下雨一样落到地面。华普的生活比以前好过多了，身体越来越健壮，力气也越来越大，其他动物碰见它都站得远远的，再也不敢惹它。
有一天，美味的松果掉满地，华普正兴高采烈地捡着吃，忽然看到一只很大的黑熊，从山冈上跑下来。华普想起妈妈以前告诉它的一句话：“在森林里碰面的很少是朋友o"它知道这只大黑熊来势汹汹，一定不怀好意，便赶紧爬上树去躲起来。
这只大黑熊闻到了灰熊的味道，起初有些慌张，等它发现是只小灰熊，就有恃无恐地发出吼声，并且渐渐逼近华普。
大黑熊和华普有着同样的本领，甚至比华普更会爬树。华普看到大黑熊追上树，紧张地赶快往上爬，没多久已退到小树枝的顶端。小树枝禁不起华普的攀登，摇晃不定，华普知道没有退路了。可是这只大黑熊狡猾得很，它在下面用力摇动树枝，使华普从树上摔了下来。华普栽到地上，痛得差点儿昏过去。
但是它很勇敢地忍痛爬起来，一面“呜呜"地哭，一面拖着跛脚快步逃跑。
大黑熊并没有追华普，它怕小灰熊的妈妈在附近，所以不敢轻举妄动。华普虽然侥幸离开了这片松林，可是却流落到下游去了。
格来布河沿岸一带已经没有食物可寻，连草也渐渐少了，更甭想要吃到鱼和草莓。华普孤孤单单，越想越伤心。它漫无目的，不知何去何从，只是一直往前走。不知不觉间，已来到了密地兹河流域。
华普看到山艾草丛中有一只郊狼，正睁着大眼睛在瞪它，它立刻转身逃开，可是郊狼随后也追了上来。这时，华普突然涌起抵抗的勇气，回头迎向郊狼。
郊狼没想到这个新来的闯人者华普竟然这么凶猛，吓了一跳，大叫几声，就夹着尾巴很快逃走了。这瞬间，华普学习到重要的一课——要和平，但绝对不能胆怯。
赶走了郊狼后，华普才看清楚这一带的土地很窄，牛群很多，不是个安居的好地方，于是便向遥远的密地兹河谷前进，准备躲进河谷附近的树林里。半途它发现一个人，那人的装扮和它们全家遇难那天碰到的人一模一样。说时迟那时快，传来“砰!’’的一声，身旁的山艾草丛被什么东西打中了，华普清清楚楚地闻到和那天同样可怕的气味——槍弹的火药味，这使它意识到强烈的危险，便使出全力向前逃，迅速逃离了那个地带。
华普跑到一个狭小的山谷。它想，这里应该是个藏身的好地方。就在它满怀希望朝山谷跑去时，却被一头放牧的牛挡住了去路。对方偏着头，想用牛角戳它，华普赶紧爬到一根半倒的大木头上。这根木头横跨到堤防的另一端，它想：只要我爬过去，就可以从堤防逃走。
谁知华普抬头一看，大木头那端站着一只山猫，凶巴巴地向它示威，好像在警告华普此路不通。华普前后受敌，觉得牛和山猫可恶极了，也讨厌极了，不禁怒目相视。它心里暗想：这世界上敌人太多了，拼也拼不完， 还 是不理它们算了。
华普一转身，爬到满是石头的堤防上，由堤防跑进松林里去了。
这松林正好位于密地兹河台地的边缘。林里的松鼠看见这位不速之客，很不高兴，以为华普是来偷它们辛苦贮藏的松果。它们在松树上跑来跑去，想赶走华普。
但是，松鼠并没有赶走华普的力量，只得大声吼叫，想借此引来华普的敌人。
虽然并没有敌人闻声而来，但是华普心里很恐慌，不得不继续往前走。走到松林尽头，它才停下来休息。这里是洛矶大角羊生长的荒凉边境，食物很少，相对的敌人也就少了。华普这才放心地决定住下来。
4
为什么大家都不让华普安安稳稳、逍遥自在地过日子呢?为什么大家都要欺负它呢?如果熊妈妈回来就好了，它一定会向那只把华普从松林里赶出来的大黑熊报复。如果熊妈妈能杀掉大黑熊，那有多好啊!可是熊妈妈什么时候才回来呢?
华普总有一天会长大。可是现在它并不知道自己将来会变成什么样子，它只觉得前途茫茫。
华普最憎恨的就是那只可恶的山猫，它总是趁着华普有困难的时候欺负它。 还 有，想开槍打死华普的那个人，华普也忘不了。无论是大黑熊、山猫或那个人，华普对他们都怀恨在心。
华普非常喜欢它的新家。刚好这年这里的果实丰收，树上果实累累，随风摇曳。有一天，华普闻到一股很香的气味，便顺着香味的方向走去，发现一个粮仓，里面装满了松鼠贮藏的冬粮——美味的果实。华普的这个新发现，对松鼠来说实在是很大的损失，但对华普而言却是大收获，因为果实是华普最喜欢的食物。从这天开始，华普再也不用愁没东西吃了，因此到了昼短夜长、天气渐渐寒冷的时候，华普竞发胖了，外貌也比以前好看多了。
华普的行踪遍布整个山谷。大部分时间它都住在地势较高的森林里，有时候也到河边寻找食物。
一天晚上，华普在河边闻到一种很奇怪、但很好闻的味道。它好奇地追寻过去，发现那气味是从一块沉在水底的大木头传出来的。它伸掌想抬起大木头，就在这瞬间，突然“咔嚓!’’一声，它的手掌被捕捉河狸的钢铁圈套卡住了。
华普发出喊声，想拉回自己的手掌，由于用力过猛，连支撑着圈套的木桩也被它拔了下来。华普继续挣扎，想甩掉圈套，但是好半天也甩不掉，只好拖着圈套跑回树丛里。
华普时时停下来，用它的利爪和牙齿去抓咬圈套，或用力敲打地面，把圈套埋到土里，然后挪动身体爬到树上，以为这样那个圈套就不会再跟着它。但是，不管它怎么弄，那圈套仍紧紧地卡在它的掌上，动弹不得。
华普终于回到森林里。它不知道卡在掌上的东西是什么鬼玩意儿，为什么怎么都开不了。它那略带绿光的茶褐色眼睛，因痛苦、恐慌、愤怒等情绪错综交织而闪闪发光。
华普靠在树下，一心一意地对付这新敌人。它用一只前掌压住圈套的一端，又用牙齿咬着另一端，一遍又一遍地用力拉。
无意间，它的牙齿和一只前掌同时压下圈套两端的弹簧，这才使圈套上的铁圈弹开来。华普当然不是刻意这样做，它根本不明白弹簧的原理，也不知道为什么铁圈会解开，但这件事却给了它一些教训o
“水边有危险的东西等着我上当，我要小心!这种危险的东西有奇怪的味道，而且会卡住我的手掌，很难解开，但是像刚才那样压，就可以打开它了o"
整整一个星期，华普被圈套套住的手掌一直很痛，它没有办法爬树，只好在树下安静地休息。
又到了一个新季节，山上的鹿发出喇叭似的叫声。华普整夜都受到这种声音的騷扰，只好爬到大树上去。
这个季节，猎人常在山里布置一些圈套诱捕动物。雁群发出“呱呱"的声音，飞过动物们的头上，森林里到处飘荡着不同的气味。有一天，华普循着闻到的气味，找到一个堆积着很多圆木头的地方。这地方不但有吸引华普的气味，而且 还 混合了一种华普最憎恨的气味——一种自从妈妈离开它以后，令它忘也忘不了的可怕气味。
可是这种令华普憎恨的气味并不怎么强烈，所以华普仍然四处走动。后来，华普发现它所憎恨的味道，是从它面前的圆木头堆里发出来的；而另一种令它垂涎三尺的香味，是从更远的枯木下飘来的。于是，华普转个弯儿，绕过这堆圆木头，向那棵枯木走去。它看到枯木下有一块肉，当它正想伸手去抓时，圆木堆忽然发出沉重的响声，接着整堆圆木头倒下来、o
华普吓了一跳，赶紧逃离这个危险地带。在这次的冒险中，华普虽然没有吃到肉，却学到了一个新教训。它把这个教训和以前的经验联系在一起，牢牢地记着：“凡是有令人憎恨的气味的地方，一定是个充满危险的地方o"
随着气候转寒，华普变得喜欢睡觉，尤其是天气冷的时候，它整天都在睡觉，一步也不离开睡窝。其实华普并没有固定的睡窝，天气好的时候，它就随便在枯木上睡。它知道好几个避风雨的地方，一有暴风雨来临，就到那些地方歇脚0
华普发现一棵大树的树根下有一个很舒服的睡窝。在大风雪即将来临前，它跑到这棵大树根下躲起来。不久，风越来越大，雪也越积越高，松林披上了一层白衣。一阵强风吹过，有的树低着头，有的树摇动着身子，把身上的雪花甩掉，可是没过多久，就又披上了白衣。
大雪飘过山脉，落到地面，随着雨水注入溪谷里。雪花被风吹过山顶、山脊，积埋在低洼地上。这时候，华普躲在下面睡觉的那棵树也积了雪，雪包住整棵树，把树内树外隔开，也挡住了寒气侵入树洞。在树洞里的华普，安安稳稳地睡了一个冬天o
8
华普整整一个冬天都没有睁开眼睛。冬眠是熊的习惯，等到春天来临时，它们才会醒过来，但它们并不知道自己睡了多久。华普睡醒后，觉得肚子很饿，就弄开树洞上的冰雪，到外面去觅食。经过这次冬眠，华普的身材仍和以前差不多，只是高了一点，也瘦了一些。
华普想找一些松果吃，但是找了老半天，不但没找到松果，连蚂蚁和草莓也没有哩!后来它闻到一种气味，顺着气味的方向爬上山谷，看见一只冻死的鹿。华普高兴得不得了，跑过去大吃一顿。吃饱后，把剩下的鹿肉埋在雪中，等肚子饿了再去吃。
连续好几天，华普每天都到山谷去吃鹿肉，终于一整只大鹿都被它吃完了。在这两个月中，食物很少，吃完鹿后，几乎找不到别的肉吃。华普体内的脂肪都消耗掉了，因此显得比以前更瘦0
有一天，华普越过山脊，走下山坡，到达奥豪斯谷。这里有充分的陽光，令它感到很温暖，植物也长得很茂盛。华普以为在这里能找到好东西吃，就慢慢地走进森林里。它一踏进森林，便闻到其他灰熊的味道。味道越来越浓，华普循着味道发出的方向走去，看到一条熊走的便道。
便道旁边有一棵大树，华普走到树下，用后掌站立起来，闻到发出气味的位置，比它的手掌能伸到的地方更高，那地方的周围 还 粘着很多褐色的毛，由此推想，留味道在树上的这只灰熊一定很高大。华普越想越害怕，平常它很希望能找到伙伴，可是当真有了机会，却又充满恐惧，生怕同伴欺负它。
忽然它看到远处有一只大灰熊，晃动着大脑袋，逐渐走过来，有时候停下脚步，用脚去挖百合花的根或野生的芜菁。华普没有信心和大灰熊和平相处，于是悄悄穿过森林，爬上一座可以眺望四周的山崖。它存着最后一丝希望，窥视大灰熊的动静。
大灰熊一看到华普的脚印，就气愤地吼了一声，走人便道，到达大树下，用后掌站起来，伸出前掌，把留着华普气味的树皮抓下，然后沿着华普留下的脚印，拖着笨重的脚步追赶华普。
华普知道情况不妙，便越过山脊，往密地兹河逃走。回到自己的地盘后，它有了一个模模糊糊的念头，或许可以说是熊的独特想法h巴!
“我既然能在这个地方生活，就表示这地方不缺少熊的食物，干脆就安心地留在这里了。”
夏天一来，华普的毛开始脱落。因为皮肤很痒，它只好在泥地上打滚，又把脊背靠在树皮上摩擦。搔过痒后，它的心情果然好多了。现在它很少爬到树上，它的指甲长长了，脚变得很粗大，力气也越来越大，只是脚踝长得太粗，不大好看。它不知道小熊会上树，就是因为脚细，方便活动，只知道自己越来越不方便爬树。
华普从日常生活中学会了熊特有的各种习惯。比方它经过一棵树，便用鼻尖擦擦树皮，留下自己的气味作为记号。它以这种气味记号来确定它的活动范围——这就是它的领域。
夏天快要过去了。一天，一只陌生的动物侵犯了华普的领域，这支毛皮光溜溜的黑熊令华普十分生气。等黑熊渐渐靠近时，华普看清楚它略带茶褐色的红脸，一对尖尖的耳朵和胸膛上的白斑纹，记忆中隐约的印象突然浮现出来。风吹来黑熊的气味时，华普才想清楚是怎么一回事!不错，就是这个味道，这只黑熊就是以前把华普赶出帕尼河森林的那个坏蛋o
“可是……以前我看到它时，它好像很高大，现在怎么变得这么小?"
华普虽然疑惑，可也不想失去这个反击的良机，它斗志高昂地向红鼻子黑熊扑过去。黑熊一看到华普，连抵抗也不敢抵抗，便躲到树上去。华普用以前黑熊追赶它的方式追赶黑熊。它紧紧地跟着黑熊后面想攀上树去，可是不知道什么缘故，却爬不上去。
一会儿后，华普打消了向黑熊报仇的念头，准备离开，可是那只黑熊一直发出咳嗽的声音，好像在取笑华普上不了树，使得华普好几次想折回去收拾它。到了晚上，华普再回到那棵树下，黑熊已经不知逃到何处去了。
夏天快过去了，上游一带的粮食逐渐减少，华普不得不扩大它的觅食范围。一天晚上，它到达密地兹河下游，闻到诱人的味道。它沿着气味走去，看到地上躺着一只小公牛的尸体。
距离小公牛尸体相当远的地方，有很多只小小的郊狼徘徊着。华普以前看到郊狼时，觉得郊狼长得很大很壮，可是，现在却觉得这些狼一点也瞧不上眼。小公牛尸体的旁边有一只郊狼像发疯似的又叫又跳，华普意识到它似乎被什么东西逮住了，正在做最后的挣扎。
华普想起以前被郊狼迫害的情景，心中充满憎恨，便很快地向狼扑过去。那只郊狼想反咬华普，可是它连出手的机会都没有，就被华普扑倒在地上。华普用巨大的下巴咬碎了狼的肋骨。噢!棒极了!终于吃到一顿新鲜的食物。热腾腾的狼血渗过华普的牙齿，流入喉咙，真是痛快极了!
这只郊狼被圈套夹住，所以遭到华普的伤害。华普当时没有注意到圈套，只闻到一点钢铁味，它很讨厌这味道，就走到小公牛尸体的另一边，低下头来吃肉，吃不到几口， “咔嚓”一声，前脚被捉狼用的圈套夹住了。华普做梦也没想到牛尸旁边也有这种害人的鬼玩意儿。
幸亏它 还 记得以前被捉河狸的圈套夹住时，用牙和掌一起压弹簧而解开铁圈的方法，于是就把两只掌分别踩在两边的弹簧上，用力一压，圈套就解开了。
华普回头闻闻附近，发现四处飘荡着人类触摸过的气味，它觉得这地方太危险了，所以便不理会狼和牛的尸体，自个儿沿着河流慢慢走下去。可是，那种危险又可怕的圈套味不仅没有消失，反而越来越浓厚，华普只好转了一个方向，向自己居住的领地——有幽静松林的台地走去。
