有一年，乾隆皇帝南巡，来到了江苏。这一天，他路过的一个城镇叫通 州。乾隆帝忽然想起了北京城附近也有个地方叫通州。他一下想了个上联， 叫身边的大臣们来对：

南通州、北通州，南北通州通南北；

这个上联用“南”、“北”、”通”、“州”四个字重复组成，想得十 分巧妙。大臣们听了面面相觑，大伙儿使劲想各处的地名，差不多把全国的 重要地名都过了筛子，可就是想不出个合适下联。

还是纪晓岚有办法，他没有死抠（抠 kou）地名，倒是在方位上动脑子。 他一眼看见了街头上挂着“当”字大招牌的当铺［当铺是旧时代专门收取抵 押品、放高利贷的店铺］，马上想出了下联：

东当铺、西当铺，东西当铺当东西。

下联对得十分工整。也是由四个字：“东”、“西”、“当”、“铺”， 重复组成。

据清·李伯元《南亭四话》卷七《通州南北》。