本书是两项研究的合集。其中一项不曾出版，但讨论的是相关的主题。这是我的医学博士论文的首次再版，承蒙斯特拉斯堡大学人文学院出版委员会的热情应允，被纳入法国大学出版计划。对制定这一计划的人，对推进这一计划实施的人，我要在此表示衷心的感谢。

我不敢说这次再版到底是否必要。我的论文确实有幸引起了医学界和哲学界的某种兴趣。我目前的希望就是，人们暂时不会认为它已经过时。

我还将一些未曾发表的思考，添加到了第一篇文章（第一部分）中。我试图以此来证明自己已经努力地——如果不能说是成功地——使一个我认为根本性的问题与不断变化着的事实数据处于同样新鲜状态。

g.c.（乔治·康吉莱姆）

1966

第二版对某些细节做了修订，并补充了一些注释，已用星号标明。

g.c.（乔治·康吉莱姆）

1972