9
波洛走在回家的路上。街上空无一人，而他则是思绪万千。
到家后，他就打电话给贾普。
“抱歉打扰你，我的朋友。你们有没有查过那封给格拉迪丝·内维尔的电报？”
“还在为这事儿纠结呢？是的，我们确实查过了。是有一封电报，而且发报人很聪明，
她姑姑住在萨摩塞特郡的雷奇波恩，而电报是从雷奇巴恩发出的，你知道吗，就是伦敦郊
区。”
波洛赞赏地说：
“是挺聪明的，确实是。收件人收到电报后，乍一看就会以为是雷奇波恩。”
他停顿了一下，说：
“你知道我怎么想吗，贾普？”
“怎么想？”
“这里面有阴谋。”
“如果赫尔克里·波洛想让它是一桩谋杀案，它就一定会是一桩谋杀案。”
“你怎么解释那封电报？”
“巧合，有人在捉弄那姑娘。”
“为什么？”
“噢，天哪，波洛，人们为什么要这么做？开个玩笑罢了。捉弄她一下，恶作剧。无非
就是这么着呗。”
“有人刚好在莫利要打针出错的那天开个玩笑。”
“这里面可能有一定的因果关系。因为内维尔小姐不在，莫利就比平时更忙，所以更容
易出错。”
“我还是觉得不满意。”
“我看得出，但是你知道你自己是在往哪个方向想吗？如果真的有人想要把内维尔小姐
支开，那很可能是莫利。这样他杀害安伯里奥兹就是故意杀人，而不是事故了。”
波洛没有回应。
贾普又说：“明白了吗？”
波洛说：“安伯里奥兹可能另有死因。”
“不会的，没人去萨伏依酒店找过他。他又是在自己房间里用的午餐。法医说那些致命
的东西绝对是注射进去，而不是从嘴里吃进去的——因为不在胃里。所以你看，案情非常
明朗。”
“这是我们按照常理的想法。”
“不管怎么说，头儿挺满意。”
“他对那失踪的女士也很满意吗？”
“是西尔失踪的事儿吗？不，我可以告诉你，我们还在继续调查。这个女人一定还在什
么地方。人不可能一出门就失踪啊。”
“看上去她就是这样。”
“暂时是，但她一定是在什么地方，不管是死是活。不过，我觉得她没有死。”
“为什么？”
“如果死了，我们现在应该已经找到她的尸体了。”
“哦，贾普，尸体总会这么快就出现吗?”
“我猜你是在暗示她已经被杀了。我们会在某个采石场发现她已经被分尸，像鲁克斯顿
太太（注：mrs.ruxton分尸案发生于一九三五年的苏格兰南部。尸体被分成多块，部分被
抛入河中，后查明凶手是死者丈夫。）那样？”
“不管怎么说，我的朋友，你还有失踪人口没有找到。”
“很少见，老伙计。好多女人失踪之后，通常我们都会找到她们。十有八九都是跟老相
好有关，她们都会在某个地方和一个男人在一起。但是我不觉得我们的梅布尔是这种情
况。你觉得呢？”
“很难说，”波洛谨慎地说，“不过我觉得不太像。那么你肯定能找到她了？”
“我们一定会找到她。我们在报纸上登了她的特征描述，还在英国广播公司播了寻人启
事。”
“啊，”波洛说，“我猜应该能有些进展吧。”
“别担心，老伙计，我们会为你找到失踪的美人儿——羊毛内衣及其他。”
他挂了电话。
乔治走进屋里，像往常一样悄无声息。他把热巧克力和甜饼干放在一个小桌子上。
“您还需要别的什么吗，先生？”
“我现在很困惑，乔治。”
“是吗，先生？我很抱歉听您这么说。”赫尔克里·波洛给自己倒了些热巧克力，一边在
杯子里搅拌着，一边陷入沉思。
乔治意识到主人的需要，他恭敬地站着，等在那儿。有时候，赫尔克里·波洛会跟男仆
讨论案子。他总是说乔治的看法对他很有帮助。
“乔治，你一定听说我的牙医死了吧？”
“是莫利先生吧？是的，先生，太令人难过了，先生。他开枪自杀了，这我知道。”
“大家是这么认为的。如果他不是自杀，那么就是被谋杀的。”
“是的，先生。”
“问题是，如果他是被谋杀的，谁杀了他呢？”
“是的，先生。”
“只有为数不多的几个人，乔治，有可能谋杀他。他们在案件发生时要么是在那栋房子
里，要么就是有可能进去。”
“是的，先生。”
“这些人有：一个厨子和一个女佣，他们都是可信的用人，不可能做这种事。一个是照
顾他的姐姐，也没有可能。但是，她事实上继承了她弟弟的遗产，我们不能完全忽视经济
利益。一个是利索能干的合伙人，没有发现他有什么动机。一个是傻乎乎的读廉价犯罪小
说上瘾的小门童。最后还有一位背景不太清楚的希腊先生。”
乔治咳了一声：“这些外国人，先生——”
“没错儿，我完全同意。这位希腊先生应该特别引起注意。但是你知道，乔治，这位希
腊先生也死了，而且非常明显，是莫利先生杀了他。也许是故意行凶，也许是不幸出错的
结果。这个我们还不能确定。”
“也许是，先生，他们互相杀了彼此。我是说，先生，这两位先生都想好了要干掉对
方。当然，尽管他们都不知道对方的意图。”
赫尔克里·波洛表示赞同。
“太精辟了，乔治。牙医杀了那位坐在手术椅上的不幸的先生，同时并不知道这个受害
者此时正在琢磨什么时候拔出手枪。当然，这是一种假设。但是，在我看来，乔治，这实
在是不太可能。再者，我们的名单还没有说完，在事发期间还有另外两个人有可能在那所
房子里。在安伯里奥兹前面就诊的病人都有人看到他们离开，除了一位美国先生。他十一
点四十分走出候诊室，但是没有人真正看到他从那所房子里出来。我们必须把他也视为一
种可能性。另一个是弗兰克·卡特先生（不是病人），他是十二点过一点儿到的，想要见莫
利先生。也没有人看到他离开。这些，我的好乔治，就是所有的事实，你怎么想？”
“谋杀是在什么时间发生的，先生？”
“如果是安伯里奥兹先生干的，就是在十二点零五分到二十分之间的任何时间；如果是
其他人干的，就是在十二点二十五分以后。否则，安伯里奥兹先生会看到尸体。”
他用鼓励的眼神看着乔治。
“现在，我的好乔治，你对这件事有什么看法？”
乔治思考了一会儿，说：“我突然想到，先生——”
“什么，乔治？”
“您将来需要再找一个牙医看牙，先生。”
赫尔克里·波洛说：
“你大有长进啊，乔治。我还从没有想到这一点呢！”
乔治很满足地走了出去。
赫尔克里·波洛继续喝着他的热巧克力，把刚才列出的事实又过了一遍。他对自己的思
路感到满意，黑手就在他所列的这几个人中——先不管他的这些想法到底是受到了谁的启
发。
接着，他挑动了下眉毛。他发现这个名单并不全，他漏掉了一个人。不能漏掉任何人
——即便是最没有可能的人。案发时房子里还有另外一个人。
他在纸上写下：
巴恩斯先生。
