十一，十二，深探究
1
经过一夜的困扰，赫尔克里·波洛早早地起了床，准备开始新的一天。天气非常好，他
又走上了昨晚走过的那条路。
花园里的绿草带十分精致漂亮，尽管波洛本人更喜欢规整的布局，就像在奥斯特恩见
到的那种由红色的天竺葵花组成的花圃，然而，他意识到这里也把英式园艺的精髓发挥到
了极致。他沿路穿过一个玫瑰园，修剪整齐的花圃让他感到赏心悦目；又穿过岩石园中蜿
蜒的小路，路两旁种着高山植物。最后，他来到了一个由四面围墙围起来的菜园子。
这时，他看到一个身材结实的女人。她身穿一件粗花呢外套和裙子，黑色的眉毛，一
头黑发剪得很短。她正在用低沉生硬的苏格兰嗓音和一个看上去是花园总管的人讲话。波
洛观察到那个总管看上去不太高兴。
波洛无意间听到海伦·蒙特雷索语带讽刺的声音。他连忙拐上旁边的小路，走开了。
一个园丁正靠在他的锄头上休息。看到他过来，赶紧开始用力刨地。这些被波洛看在
眼里，他走近那个园丁。这是个年轻的小伙子，他使劲儿地刨着地，背对着正在观察他的
波洛。
“早上好。”波洛热情地说。
“早安，先生。”那人小声嘟囔，头也不回地继续工作。
波洛有点儿吃惊。依照他的经验，当你走近一个园丁时，他会做出努力工作的样子，
但是如果你和他打招呼，他一般都会很愿意停下来和你交谈以打发时间。
他想这个园丁看起来有点儿奇怪，就在那里站了几分钟，看着那个埋头苦干的人。似
乎——这肩膀的扭动看起来有点儿熟悉啊？或许是他养成了习惯，随便听到谁的声音，或
见到谁的肩膀都会觉得似曾相识？是不是就像昨晚担心的那样，他真的老了？他心事重重
地往菜园子外面走去。在园外，他停下脚步，盯着长满灌木丛的斜坡。
不一会儿，一个圆圆的东西从菜园的墙头上冒出来，好似一轮迷人的圆月。那正是赫
尔克里·波洛鹅蛋形的脑袋。他两眼充满好奇地打量着那个年轻园丁的脸。那个年轻人这时
停下了锄头，正在用袖子擦脸上的汗。
“太奇怪，太有趣了。”他又小心地把头缩了回去。
他从灌木丛里走出来，抖了抖粘在衣服上的树枝和树叶。是的，太奇怪，太有趣了。
弗兰克·卡特，说是在郊区找到了一份文书工作，结果是在这里为阿利斯泰尔·布伦特做花
匠。赫尔克里·波洛正在琢磨着这些事儿，忽听到远处传来“哐”的一声响，他掉头向别墅走
去。路上他听到他的男主人正在和蒙特雷索小姐讲话，她刚刚从菜园的另一扇门出来。
她的声音清晰地传过来：
“谢谢你的好意，阿利斯泰尔，但是这周你的美国亲戚在这里时，我不会接受任何邀
请！”
布伦特说：
“朱莉娅是个心直口快的女人，但她并不是要——”
蒙特雷索小姐坚定地说：
“依我看她对我的态度灰常（口音）蛮横无理，我不能容忍任何的无礼——不管是美国
人还是其他什么人的！”
蒙特雷索小姐走开了。波洛走过去，发现阿利斯泰尔·布伦特看上去局促不安，就像许
多男人和他们的女人发生矛盾时的样子。他可怜巴巴地说：
“女人好难弄啊！早上好，波洛。天气很好，对吧？”
他们往大房子走去。布伦特叹气说：
“我真怀念我的妻子！”
餐厅里，他对盛气凌人的朱莉娅说：“朱莉娅，恐怕你是伤了海伦的自尊心了。”
奥利维娅夫人冷酷地说：“苏格兰人总是很爱发火。”
阿利斯泰尔·布伦特看上去很不高兴。
赫尔克里·波洛说：
“我看到您有一个年轻的园丁，我想应该是您最近才雇的吧。”
“应该是，”布伦特说，“是的，我的第三个园丁，伯顿，三个礼拜前离开了。于是我们
就找了现在这个来替代他。”
“您还记得他是从哪里来的吗？”
“我还真是不记得了。是麦卡利斯特具体雇的他。好像是谁热情推荐我试用他一下。我
也觉得吃惊，因为麦卡利斯特说他做得并不好，想辞掉他。”
“他叫什么名字？”
“邓宁……森伯理……好像是。”
“我如果问您付他多少工钱是不是太冒昧了？”
“不会。两英镑十五便士，我想应该是。”
“就这些？”
“当然就这些——可能有点儿少。”
“那就，”波洛说，“太奇怪了。”
阿利斯泰尔·布伦特疑惑地看着他。
简·奥利维娅抖动报纸的声音打断了他们的谈话。
“看来很多人都想要您的命呢，阿利斯泰尔姨公！”
“哦，你是在看议会辩论吧。没关系，就是阿切尔顿，他总是要找个假想敌来对抗。他
在财政问题上抱持最疯狂的观点。如果我们按照他的意思做，不出一个礼拜英国就破产
了。”
简说：“您想过要尝试新东西吗？”
“除非它比老的好，否则我不会，亲爱的。”
“但您永远都不会认为新的东西比老的好，您总是说‘这个不行’，连试都不会试。”
“实验主义者可以带来很多害处。”
“是的，但您又怎能满足于现状呢？所有这些浪费、不平等、不公平的现象，一定要有
所改变！”
“我们这个国家搞得还是不错的，简，所有的方面都照顾到了。”
简激动地说：
“人们需要的是一片新天空，一片新天地！而您却还是坐在那里吃早餐！”
她站起身来，从落地窗向花园走去。
阿利斯泰尔看上去有些吃惊，也有点儿不舒服。
他说：“简最近变了很多。她是从哪里学来的这些想法？”
“别去理会简说的话。”奥利维娅夫人说，“简是个傻姑娘。你了解女孩子，她们去参加
那些奇怪的聚会，那里的孩子会跟一些不三不四的人有牵连，然后她们回到家之后就会胡
言乱语。”
“是的，但是简一直都是很有个性的女孩子啊。”
“现在时兴这个，阿利斯泰尔，这些东西正在流行！”
阿利斯泰尔·布伦特说：“是的，这些东西现在是很流行。”他看上去有些忧虑。
奥利维娅夫人起身，波洛帮她开了门，她皱着眉头走了出去。
阿利斯泰尔·布伦特突然说：
“我真不喜欢这样！您知道，每个人都在谈论这些事情！什么意义都没有！都是一些空
洞的叫嚣罢了！我一直都很反对这种言论——一片新天空，一片新天地。到底是什么意思
呢？他们自己都说不出来！他们只是沉醉于这些词藻。”
他突然又笑了，不好意思地说：“我是属于最后的卫道士，您知道。”
波洛好奇地问：“如果您被……铲除了，会怎么样？”
“铲除！这叫什么话！”他的面色瞬间变得严肃起来，“我告诉你，有很多可恶的蠢货想
要做很多昂贵的实验，这会破坏稳定——作为实验的代价，这是常识。事实上，也就是我
们所认识的这个英格兰的末日……”
波洛点点头。他着实有些同情这位银行家。他自己也同意实验需要付出代价的说法。
他开始对阿利斯泰尔·布伦特所代表的东西有了更新的理解。巴恩斯先生曾经对他说过，但
他当时听不进去。突然，他感到有些害怕……
